QUOTE(Sysyphus @ Mar 2 2016, 22:11)
У "Тюбеке" своя история
В своё время (давным-давно) я массово переименовывал бельгийские команды вроде "Кортрийка", "Зульте Варегема" и "Хойсден Цольдера". Своими языковыми изысканиями я предсказуемо утомил Луиса, и решили взять то, как эти клубы называются в авторитетных спортивных источниках, сиречь в "Спорт-Экспрессе".
Там было всё нормально, кроме "Тюбеке", но под одну гребёнку назвали и его.
Сейчас и там вроде встречается "Тюбиз":
http://www.sport-express.ru/football/rus_d1/news/507590/
http://www.sport-express.ru/newspaper/2014-06-05/5_3/
но в профайле по-прежнему "Тюбеке":
http://football.sport-express.ru/command/2830/
Почему они решили назвать клуб с французским названием по фламандскому названию города, загадка. Это всё равно как если бы KV Mechelen был бы "Малином", а K.A.A. Gent - "Ганом".

В своё время (давным-давно) я массово переименовывал бельгийские команды вроде "Кортрийка", "Зульте Варегема" и "Хойсден Цольдера". Своими языковыми изысканиями я предсказуемо утомил Луиса, и решили взять то, как эти клубы называются в авторитетных спортивных источниках, сиречь в "Спорт-Экспрессе".
Там было всё нормально, кроме "Тюбеке", но под одну гребёнку назвали и его.
Сейчас и там вроде встречается "Тюбиз":
http://www.sport-express.ru/football/rus_d1/news/507590/
http://www.sport-express.ru/newspaper/2014-06-05/5_3/
но в профайле по-прежнему "Тюбеке":
http://football.sport-express.ru/command/2830/
Почему они решили назвать клуб с французским названием по фламандскому названию города, загадка. Это всё равно как если бы KV Mechelen был бы "Малином", а K.A.A. Gent - "Ганом".
В общем для Луиса, если напишет Сизиф тогда переименуют...а то прям как-то не реалистично )