надо! но не будет....

Народ, кто силен в переводе голландских имен на русский лад, подскажите, какое имя будет у моего новичка, если в первоисточнике, оно выглядит так: Bjorn Eppenga

Бйорн Эппенга

Спасибо!!!

Гугл перевел как Бьорн, а Эппенгу не смог))

Есть подозрение, что всё же Бьёрн...

Угу, мне тоже кажется что Бьёрн

Да? А почему тогда Йенсен... Йохан, Йоп и т.д?

Нидерландско-русская практическая транскрипция вам в помощь

Почитал транскрипцию, и правда данный случай не переводится как йо...


Мне вот недавно ЦФ тоже обзывали, и на мой вкус назвали не правильно:
Хотел: Йермайне ван Пейкерен
Источник: Jermaine van Pijkeren
Назвали: Жермен ван Пейкерен

http://ru.wikipedia.org/wiki/Бьёрн_Ульвеус

Он швед...

Судя по транскрипции Бйорн всётаки. По мне так "Бьёрн" красивее на русском смотрится)

Как раз в правила транскрипции данный случай не попадает, jo идет после согласной. И швед, не швед, а поиском нигде нет имени Бйорн.

Точно, я про гластные упустил. Значит Бьёрн!

Ей и пользовался, потому как нидерландский язык ещё постичь не успел. Хотя это в принципе по общим правилам западногерманской языковой подгруппы... Да и потом, Бьёрн, имхо, читается и смотрится куда как эстетичнее, чем Бйорн - последний вариант даже прочитать сложно, язык не сломав. Посмотрим, на каком варианте остановятся ответственные - у них вообще собственное прочтение на многие вещи)

по мне так Бйорн и эстетичнее. не надо на эстетику смотреть это субьективно. для кого то куча дерьма на белом рояле эстетично смотрится. есть правила значит их и надо использовать.

Ну так самое время их использовать. Вообще-то по правилам так и будет - см. ссылку выше. Бьорн, Бьёрн, но никак не Бйорн. Потому как не начало слова и не после гласной.

Я не спорю по правильности мне вообще пофигу) я возражаю против аргументов "эстетично"

Отвлечемся от Бьернов))

Подскажите для успокоения моей совести:
Источник: Jermaine van Pijkeren
Хотел: Йермайне ван Пейкерен
Назвали: Жермен ван Пейкерен

Как правильней?

Я на твоей стороне) но скорее из "эстетических" соображений, против которых выступает Вадим. ибо как на самом деле правильно ХЗ)))

Где ты отрыл двух старперских центральных защитников, которыми я рубал еще будучи в Хелмонд Сопрте?)

Жопой чую что по голландски прав Дима. Жермен это французкий вариант, хотя выглядит "эстетичнее". Голландский билже к немецкому мне кажется. но опять же надо правила читать а я и русских правил то не понимаю)))))))

предлагаю обмен: я беру вторым себе ваш клуб Штормвогель http://fa13.info/team.html?team=X09, а вы берете нашу Эльву http://fa13.info/team.html?team=Y18 к себе вторым клубом.
есть заинтересованные?

Хитрый ход)) Тока у нас вроде кто хотел, тот уже взял, но могу ошибаться... (Вот если еще 250 ФМ предложить оплатить )

Ну же, оранжевые товарищи, спасем Шторм от пропасти, даешь голландскую ферму!!! Ради золота чемпионата мира 30 сезона!!!:D

чтобы я 250 ФМ оплатил? ну, если у меня есть такая возможность и найдется желающий - готов оплатить))

Я думаю теперь они точно задумаются)))

тогда милости просим в ЛС)

Откопал тут как в оригинале звали Жермена Сандвлита, моего ПП воспитанничка. Аналогично было: Jermaine Sandvliet. Но всеж мне "Й" первая в имени как-то больше с голландчиками ассоциируется

Нифига себе замануха
А если честно - грамотный ход!!!
Мы то просто нахватали клубов от нефиг делать,а надо было сделки мутить...
+1 за мысль
Давайте братья голландцы,судьба Шторма в ваших руках!

По такой логике, у меня в команде играет игрок по имени Жоп балшой валасатый ЖОП!

А у меня два игрока Жорди и Жоррит=)) Жорики короче))

Русским не понять... Не, не потому что какая-то предвзятость к русским, Гена упаси

В русском языке нет сочетания твердого Б и твердого Й, от того и пишите так.
Бьёрн звучит очень мягко, не так как в оригинале. Оригинальное имя звучит с твердым Б и твердыи Ё, если бы в русском языке был бы апостроф, то это было бы Б'ёрн.
Хотите почувствовать разницу - произнесите сначала ёрн, а потом к тому что получилось впереди добавьте Б (можете даже короткую паузу на 1\8 сделать между Б и ёрн ), получиться не бёрн (как напиток), а бЙорн - совершенного другое слово..

а мягкий знак после Б - вообще глупость, я бы еще понял, если бы твердый...

Короче, мой вердикт - Бйорн.

А вообще хочу сказать что сам факт возникновения этого спора замечательное явление. Не помню споров о голландских именах со времен переименования Эсаджаса в Эсаяса сезоне в 11-ом.

Вообще есть маленькая принципиальная вещь в именах лично для меня. Должны быть игроки в команде и сборной с именем начинающимся на Й. Помню еще Макс подмечал в шутку, что если в сборной есть защитник с именем начинающимся на Й, то все будет хорошо Или по другому - в сборной обязательно должен быть игрок с Й!!!
Й наше ВСЁ! Для Голландии)))

давайте и мне поможем: Navarone Foor
ваши варианты?

Наварон Фоур

Наварон 4-й ?

ИМХО это англицкое имя фамилиё

Нейверон Фур

Не называй его так, та то чета мне его фамилия напоминает poor foot

John Goossens
хотя этого бы еще на наличие в фа проверить.

из королевского рода наверно
тогда "Принц Голландский и Суринамский Наварон IV Сильнейший"

Наварон Фор если верить sports.ru
http://www.sports.ru/tags/109814588.html

Забей на sports.ru - там такие же знатоки как мы с тобой

А че у тебя все ФИО англоизированные?

Возьми Rick ten Voorde
Он щас в аренде у Ваалвейка. А то скаут Ваалвейка принесет игрока и не будет у тебя такого красивого имени в команде

http://en.wikipedia.org/wiki/Rick_ten_Voorde

этого опасно. он мне в football manager по своей эффективносит Тео Дамса напоминал. да и вообще он у меня с цф ассоциируется. Думаю буду Навароном нарекать

Если я согласен взять Эльву, как мне данный товарищ сможет перевести 250000 ФМ ??

Я готов помочь Шторму. Если мне помогут :-)

У меня давно уже играет Счаарс, который потом стал, просто Счарс, а после того как стал известным игроком и в реале, стал Схарс.
Честно говоря не особо принципиально, но есть обида за фашную державу. Прикипел я к голландцам.

А вообще предлагаю руководству, или кто там занимается раздачей имен, перевести правильно вот эту фамилию известного игрока Dirk Kuyt. А потом уже менять присланные нами варианты.

1. Публиковать статьи под твоим именем? ток наверно если спалят, на большее оштрафуют)))
2. Внести за тебя реальные рубли
3. Ну если он активничает на каком нить портале, то может попросить включить в разбивку за сайт тебя.
4. Он может активно наполнять контент нашего портала и я тебе включю 250 тыщ при распиле бабла))

Ээмм, я думал существуют более законные методы)

"Время есть а денег нет и в гости не к кому пойтиии...." (с)В.Цой

Как то так)