Команда: Спортинг http://www.fa13.com/team.html?team=SpL
Номер игрока: 18
Имя: Романьоли Леандро
Имя (источник): Romanioly Leandro
Гражданство: Аргентина
Ссылка: HTTP://fcsporting.ucoz.ru/index/0-8 (официальній сайт на работе не открівается)

Команда: Верес
Номер игрока: 13
Имя: Мыкола Коляда
Источник): Мыкола Коляда
Гражданство: Украина
Ссылка: http://veresfan.org.ua/liga_prof_53503.html

Аньюр Османович

Начо Хуэс

Назван Матиас Фернандес, Аргентина, http://www.transfermarkt.co.uk/en/sporting...verein_336.html

Мне вот интересно, чем руководствуется человек, который дает имя игроку в ФА???
Менеджер Вереса написал имя игрока Мыкола, что соответствует украинскому варианту имени. Почему ему дали имя Николай?? Тогда и Никам всяким и Николасам тоже наверное надо давать имя Николай.
У меня в Карпатах была аналогичная ситуация с именем Андрий. Назвали Андрей, хотя в ФА есть игрок с именем Андрий Герус. Двойные стандарты?

А вот игроку Степан Гірський (укр. источник оф.сайт Карпат) так вообще перевели фамилию на Горский. Сказали, что руководствовались тем, как написано на разных сайтах. Тоесть, если там какойто грамотей ошибся один раз, то этот косяк обязательно и в ФА надо переносить?

Может всетаки лучше пользоваться правилами перевода личных имен???

Кахабере, я тебе розумію, можливо, як ніхто інший , але:
если этот Коляда завтра перейдет в Таврию или Зарю, он никогда в жизни не станет Мыколою. И менеджер Таврии будет гневно доказывать , что этот игрок в ростере его реального клуба с именем "Николай", и требовать поменять . И вот тогда нам двойных стандартов не избежать...
Эти сложности происходят из реалий нашей страны. Таких реалий нет в Польше, например, потому "Анджей" там всегда и везде. И в Беларуси, кстати, их тоже нет, имени Аляксей или Васіль не найдешь ни ка каком сайте, к сожалению...


Андрий Герус, наверное, единственный гражданин Украины, который владеет отличающимся украинским именем (ну может еще один-два). Наверное, это случайно или по недосмотру. Могу исправить

По поводу Горского ты прав, по крайней мере паспорта этого человека мы не видели, а чередовать гласные в фамилии просто так - не правильно. Ща исправлю.

Слава Україні!

Команда: Арминия
Номер игрока: 11
Имя: Павел Форт
Источник): Pavel Fort
Гражданство: Германия
Ссылка: http://www.arminia-bielefeld.de/profis/das-team.html

Команда: Альмерия (Испания-2)
Номер игрока: 24
Имя: Альваро Хесус Гарсия
Имя (источник): Álvaro Jesús García García
Гражданство: Испания
Источник: http://soccernews.ru/team/66/sostav/

Mon, 25 Oct 2010 11:04:32 +0400 письмо от Сергей Свиридов <fh13@bk.ru>:

> Привет!
> Извини, но вынужден отказать, и игрок останется Степаном Горским.
> Так его фамилия правильно передается на русский и именно так она озвучена на
> таких порталах как:
> http://www.eurosport.ru/football/person_prs250194.shtml
> http://gazeta.ua/index.php?id=346966&lang=ru
> http://www.terrikon.dn.ua/posts/40496
> Вы писали 25 октября 2010 г., 10:16:49:
> > Привет, DeSHa.
> > Пишу по поводу исправления фамули игрока с "Гирськый"(которая была дана
> первоначально) на "Горский".
> > Считаю, что это не правильно. Во-первых, фамилии не переводятся, во-вторых,
> > нет никакой гарантии, что корень фамилии походит от слова "гора", возможно,
> к
> > примеру, от "гиря").
> > DeSHa, верни, пожалуйста, фамулю "Гирськый".
> > С уважением, Кахабер (Карпаты).


пока вернул Степан Горский

Андрий будет изменен в межсезонье

чех он
http://www.transfermarkt.co.uk/en/pavel-fo...eler_21023.html
оформляем?

Гирский.

правильно должно быть ГИРСЬКЫЙ вроде. но даже так уже ближе к истине)

Команда: Брага
Номер игрока: 24
Имя: Клаудиано да Силва
Имя (источник): Claudiano da Silva
Гражданство: Бразилия
Ссылка: http://www.transfermarkt.co.uk/en/kaka/pro...eler_41234.html

Команда: Зенит (СПб)
Номер игрока: 21
Имя: Александр Манюков
Имя (источник): Александр Манюков
Гражданство: Россия
Ссылка: http://www.fc-zenit.ru/main/team/zenitm/players/13883.html

Команда: Форталеза
Номер игрока: 15
Имя: Клейтон
Имя (источник): Cleiton
Гражданство: Бразилия
Источник: http://www.transfermarkt.co.uk/en/fortalez...rein_10870.html

Команда: Олимп (Латвия)
Номер игрока: 11
Имя: Томс Райецкис
Имя (источник): Toms Rajeckis
Гражданство: Латвия
Ссылка: http://www.lff.lv/lv/virsliga/klubi/olimps/

Команда: Националь (Португалия)
Номер игрока: 12
Имя: Эдгар Кошта
Имя (источник): Edgar Costa
Гражданство: Португалия
Ссылка: http://www.cdnacional.pt/plantel_detalhe.asp?id=60&c=j&p=8

Команда: Юве Стабия
Номер игрока: 13
Имя: Антонио Гуарро
Имя (источник): Antonio Guarro
Гражданство: Италия
Ссылка: http://en.eufo.de/football/squad/s.s.-juve-stabia/2005-06

Команда:Лечче
Номер игрока:21
Имя:Андреа Рисполи
Имя (источник):Andrea Rispoli
Гражданство:Италия
Ссылка:http://ru.soccerway.com/players/andrea-rispoli/33520/

Команда: Шпитталь
Номер игрока: 16
Имя: Мозер Нико
Имя (источник): Moser Nico
Гражданство: Австрия
Ссылка: http://www.svs.co.at/index.php?option=com_...&id=26&Itemid=3

устаревшая ссылка
воспользуйтесь актуальным источником
например:
http://www.ssjuvestabia.it/index.php?optio..._rosa&Itemid=35
http://www.transfermarkt.co.uk/en/ss-juve-...erein_5587.html

Команда: Львов
Номер игрока: 24
Имя: Сергей Шаповал
Гражданство: Украина
Ссылка: http://pfl.ua/players/18977/

Команда: ИгроСервис
Номер игрока: 21
Имя: Андрей Ильяшов
Имя (источник): Ильяшов Андрей
Гражданство: Украина
Ссылка: http://fc.igroservice.com/index.php?option...d=26&Itemid=108

Команда: Ньютаун (Уэльс)
Номер игрока: 18
Имя: Шейн Саттон
Имя (источник): Shane Sutton
Гражданство: Уэльс
Ссылка:http://www.newtownafc.co.uk/id30.html

Команда: Юве Стабия
Номер игрока: 13
Имя: Франческо Марано
Имя (источник): Francesco Marano
Гражданство: Италия
Ссылка: http://www.ssjuvestabia.it/index.php?optio..._rosa&Itemid=35

Команда: Днепр Могилёв
Номер игрока:10
Имя: Дмитрий Терещенко
Имя (источник): Дмитрий Терещенко
Гражданство: Украина
Сылка:http://fcdnepr.by/osnovnoj_sostav

Команда: Вестерло
Номер игрока: 4
Имя: Йорис ван Хаут
Имя (источник): Joris van Hout
Гражданство: Бельгия
Ссылка: http://www.transfermarkt.co.uk/en/joris-va...ieler_1721.html

Команда: Хамме
Номер игрока: 4
Имя: Ян Ваутерс
Имя (источник): Jan Wauters
Гражданство: Бельгия
Ссылка: http://www.transfermarkt.co.uk/en/jan-waut...eler_80872.html

Команда: Дукла (ББ)
Номер игрока: 1
Имя: Пиндроч Бранислав
Имя (источник): Pindroch Branislav
Гражданство: Словакия
Ссылка: http://www.fkdukla.sk/timy/prve-muzstvo/pr...-hraca/?ID=2843

Прошу дать имя игроку

команда: Эйрбас
Номер игрока: 20
Имя игрока: Эдди Хоп
Имя из источника: Eddie Hope
Гражданство: Уэльс
Ссылка: http://www.soccerway.com/players/eddie-hope/168980/

Команда: БАСК
Номер игрока: 9
Имя: Неманья Симович
Имя (источник): Nemanja Simovic
Гражданство: Сербия
Ссылка: http://www.transfermarkt.co.uk/en/nemanja-...ler_163020.html

Команда: Металац (ГМ)
Номер игрока: 3
Имя: Владимир Оташевич
Имя (источник): Vladimir Otasevic
Гражданство: Сербия
Ссылка: http://www.transfermarkt.co.uk/en/vladimir...eler_60843.html

Команда: Напредак
Номер игрока: 5
Имя: Ненад Джурич
Имя (источник): Nenad Djuric
Гражданство: Сербия
Ссылка: http://www.transfermarkt.co.uk/en/nenad-dj...ler_181438.html

Команда: Нови Сад
Номер игрока: 4
Имя: Марко Миросавльевич
Имя (источник): Marko Mirosavljevic
Гражданство: Сербия
Ссылка: http://www.transfermarkt.co.uk/en/marko-mi...ler_181442.html

СПАСИБО

Команда: Викинг
Номер игрока: 1
Имя: Аслак Фалч
Имя (источник): ASLAK FALCH
Гражданство: Норвегия
Ссылка: http://www.viking-fk.no/newsread/spillerst...spx?docid=18466

Команда: Харьков
Номер игрока: 2
Имя:
Имя (источник):
Гражданство: Украина
Ссылка:

Помогите назвать игрока.
Не нашёл такую команду в реале.
Не принципиально как - веник.
Почти сезон отыграл - оказалось у меня было 14 игроков. Вот и докупили...

Команда: ЯРО
Номер игрока: 4
Имя: Яри Сара
Имя (источник): Jari Sara
Гражданство: Финляндия
Ссылка: http://en.eufo.de/football/squad/ff-jaro/2010

Команда: Коньяспор
Номер игрока: 2
Имя: Оркун Усак
Имя (источник): Orkun Usak
Гражданство: Турция
Ссылка: http://en.eufo.de/football/squad/konyaspor/2010-11

Команда: Мотор (Люблин, Польша)
Номер: 17
Имя: Дамиан Фалисиевич
Имя (Источник): Damian Falisiewicz
Гражданство: Poland
Ссылка: http://en.eufo.de/football/squad/motor-lublin/2008-09

Дайте имя игроку

Команда: Эхидо(Испания)
Номер: 4
Имя: Антонио Каньядас
Гражданство: Испания
Имя(источник): Antonio Cañadas
Источник :Викепидия-Эхидо

Команда: Боруссия (М)
Номер: 5
Имя: Пол Сталтери
Гражданство: Канада
Имя(источник): Paul Stalteri
Источник :http://en.eufo.de/football/squad/borussia-mönchengladbach/2010-11

Команда: Ален
Номер: 6
Имя: Давид Врзогич
Гражданство: Германия
Имя(источник): David Vrzogic
Источник :http://en.eufo.de/football/squad/rot-weiß-ahlen/2010-11

Обзовите игрока.
Команда: Сантос(Б)
Номер игрока: 2
Имя: Михаэль Маклин
Имя (источник): Michael McClean
Гражданство: Сев. Ирландия
Ссылка: http://ru.soccerway.com/players/michael-mcclean/162147/
Спасибо.

Команда: Евле
Номер игрока: 6
Имя: Закария Абдуллаи
Имя (источник): Zakaria Abdullai
Гражданство: Гана
Ссылка: http://www.transfermarkt.co.uk/en/zakaria-...ler_183734.html

Команда: Хеккен
Номер игрока: 6
Имя: Дио Уильямс
Имя (источник): Dioh Williams
Гражданство: Либерия
Ссылка:http://en.eufo.de/football/squad/bk-häcken/2011

Команда: Сокол
Номер игрока: 5
Имя: Евгений Королев
Имя (источник): Евгений Королев
Гражданство: Россия
Ссылка: http://www.sokol-saratov.ru/command/

Команда: Ломбард-Папа
Номер игрока: 1
Имя: Тамаш Такац
Имя (источник): Takács Tamás
Гражданство: Венгрия
Ссылка: http://www.lombardfcpapa.hu/ ..............слева - ссылка Csapat

Нет, надо что бы был немец. Давай тогда так:

Команда: Арминия
Номер игрока: 11
Имя: Кристиан Мюллер
Источник): Christian Mьller
Гражданство: Германия
Ссылка: http://www.arminia-bielefeld.de/profis/das-team.html

привет

Аслак Фальк

http://www.fckharkov.com.ua/ru/team_kharkov
назван Роман Тарасов

устаревшая ссылка
назван Гжегож Кристосяк http://www.transfermarkt.co.uk/en/motor-lu...erein_3527.html

игрок Мурсии http://www.transfermarkt.co.uk/en/antonio-...eler_64387.html

назван Рауль Санчес http://www.transfermarkt.co.uk/en/club-pol...verein_606.html

игрок другого клуба

назван Джерард Брэди http://www.santosfc.org.uk/players/