Help - Search - Member List - Calendar
Full Version: Общие вопросы
Форум ФА13 > Вокруг Ассоциации > Редакция команд
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236
Dimasik
Команда: КПВ
Номер игрока: 17
Имя: Аки Сипиля
Имя (источник): Aki Sipilä
Гражданство: Финляндия
Ссылка: http://en.eufo.de/football/squad/kokkolan-pv/2009
БУЛЬБА
Команда: Метц
Номер игрока:14
Имя: Буна Сарр
Имя источник: Bouna Sarr
Гражданство: Франция
Ссылка: http://en.eufo.de/football/squad/fc-metz/2011-12

igorbox
Дайте, пожалуйста, имя новому игроку:

Команда: Фирст (Вена, Австрия)
Номер игрока: 13
Имя: Доспель Эрнст
Имя (источник): Dospel Ernst
Гражданство: Австрия
Ссылка: http://www.firstviennafc.at/kader_details....Kampfmannschaft
Буйнов
Команда: Крылья Советов
Номер игрока: 25
Имя: Алексей Федоров
Имя (источник): Алексей Федоров
Гражданство: Россия
Ссылка: http://football.kulichki.net/russia2011/teams/krlsov.htm
Илан
Команда: "Атлетико" (Мадрид)
Номер игрока: 18
Имя: Francisco Regalón
Имя (источник): Франсиско Регальон
Гражданство: Испания
Ccылка: http://www.transfermarkt.co.uk/en/francisc...eler_71994.html
Desha
QUOTE(Roller @ Oct 30 2011, 01:32)
Команда: Жальгирис
Номер игрока: 8
Имя: Георгас Фрейдгеймас
Имя (источник): Georgas Freidgeimas
Гражданство: Литва
Ссылка: http://en.eufo.de/football/squad/zalgiris-vilnius/2011

*


уже есть в ФА
назван Арминас Васкела
Desha
QUOTE(Roller @ Oct 30 2011, 01:32)

Команда: Вильнюс
Номер игрока: 19
Имя: Томас Римас
Имя (источник): Tomas Rimas
Гражданство: Литва
Ссылка: http://en.eufo.de/football/squad/fk-vilnius/2004
*


Есть, да и ссылка устаревшая
назван Викентий Иванов http://www.transfermarkt.co.uk/en/fc-vilni...erein_8608.html
Desha
QUOTE(Артем @ Oct 30 2011, 02:57)
Команда:Партизани
Номер игрока:11
Имя: Алерт Алчани
Имя источник:Alert Alçani
Гражданство:Греция
Ссылка http://partizani.net/partizani/files/viewpage.php?page_id=12
*


Ой-ли грек? smile.gif
Desha
QUOTE(Dimasik @ Oct 30 2011, 09:58)
Команда: КПВ
Номер игрока: 17
Имя: Аки Сипиля
Имя (источник): Aki Sipilä
Гражданство: Финляндия
Ссылка: http://en.eufo.de/football/squad/kokkolan-pv/2009
*


ссылка устаревшая
уже не играет за клуб
http://www.transfermarkt.co.uk/en/aki-sipi...eler_47705.html

назван Ким Палосаари http://www.transfermarkt.co.uk/en/kim-palo...ler_110395.html
Desha
QUOTE(Delgado @ Oct 30 2011, 07:46)
Пожалуйста назовите:
Команда: Брюссель
Номер игрока:18
Имя: БАР Бруно
Имя источник: BARAS Bruno
Гражданство: Бельгия
Ссылкаhttp:  http://www.fc-brussels.be/Page_Generale.as...rent=&langue=FR
*


Рискну и поставлю на Бруно Барас smile.gif
Desha
QUOTE(igorbox @ Oct 30 2011, 11:49)
Дайте, пожалуйста, имя новому игроку:

Команда: Фирст (Вена, Австрия)
Номер игрока: 13
Имя: Доспель Эрнст
Имя (источник): Dospel Ernst
Гражданство: Австрия
Ссылка: http://www.firstviennafc.at/kader_details....Kampfmannschaft
*


Эрнст Доспель уже есть в ФА
назван Марцель Тот
Delgado
QUOTE(Desha @ Oct 30 2011, 16:24)
Рискну  и поставлю на Бруно Барас smile.gif
*



ОК. Спасибо smile.gif
Magistr__
Команда: Катанья
Номер игрока: 13
Имя: Фабио Скисса
Имя (источник): Fabio Francesco SCIACCA
Гражданство: Италия
Ссылка: http://www.calciocatania.it/societa/index_primasquadra.php
Desha
QUOTE(Magistr__ @ Oct 31 2011, 00:30)
Команда: Катанья
Номер игрока: 13
Имя: Фабио Скисса
Имя (источник): Fabio Francesco SCIACCA
Гражданство: Италия
Ссылка: http://www.calciocatania.it/societa/index_primasquadra.php
*


Фабио Шакка
Alexandra
Команда: Алверка
Номер игрока: 17
Имя: Луиш Фрота
Имя (источник): Luís Frota
Гражданство: Португалия
Ссылка: http://www.omeuclube.org/fcalverca/default.asp?p=20&m=1&e=1
Kosmonavt
Команда: Волен;
Номер игрока: 14;
Имя: Мартин Штэбл;
Имя (источник): Martin Steuble;
Гражданство: Швейцария;
Ссылка: http://www.football.ch/sfl/876317/de/Kader...?tId=0&pId=4883
Dic_Advokaat
Команда: Осер;
Номер игрока: 4;
Имя: Эдуар Сиссе;
Имя (источник): Edouard Cissé;
Гражданство: Франция;
Ссылка: http://en.eufo.de/index/squad/aj-auxerre/2011-12 (№21)
Hant
Команда: Авеллино
Номер игрока: 8
Имя: Клаудио Лабриола
Имя (источник): LABRIOLA Claudio
Гражданство: Италия
Ссылка: http://www.avellinocalcio12.com/rosa.php
Def
Команда: Гаргур
Номер игрока: 20
Имя: Кевин Курми
Имя (источник): KEVIN CURMI
Гражданство: Мальта
Ссылка: http://www.mfa.com.mt/maltafootballassocia...id=70766&tid=52
Kirsan
Команда: Норчи Динамоэли
Номер игрока: 14
Имя: Бека Берошвили
Имя (источник): Beka Beroshvili
Гражданство: Грузия
Ссылка: http://www.soccerway.com/players/beka-beroshvili/202885/
tiger
Команда: Сан Пауло
Номер игрока: 11
Имя: Луис Эдуарду
Имя (источник): Luiz Eduardo
Гражданство: Бразилия
Ссылка: http://www.saopaulofc.net/equipe/elenco/za...os/luiz-eduardo
Arabella
Команда: Крузейро
Номер игрока: 9
Имя: Брунинью
Имя (источник): Bruninho
Гражданство: Бразилия
Ссылка: http://www.transfermarkt.co.uk/en/bruninho...ler_151217.html
Reload
Команда: Зволле
Номер игрока: 8
Имя: Александр Банник
Имя(источник): Alexander Bannink
Гражданство: Голландия
Ссылка: http://en.wikipedia.org/wiki/FC_Zwolle
http://www.transfermarkt.co.uk/en/alexande...eler_88387.html
limyr
Команда: Металлург Д
Номер игрока: 2
Имя: Юрий Соломка
Имя (источник): Юрий Соломка
Гражданство: Украина
Ссылка: http://metallurg.donetsk.ua/ru/team/reserv...ile?idplayer=48
Swede
Команда: Динамо (Пч)
Номер игрока: 24
Имя: Филип Пештерац
Имя (источник): Филип Пештерац
Гражданство: Сербия
Ссылка: http://sr.wikipedia.org/wiki/ФК_Динамо_Пан....B8.D0.BC.D0.B0

Команда: ЧСК Пивара
Номер игрока: 12
Имя: Борис Босньякович
Имя (источник): Boris Bosnjakovic
Гражданство: Сербия
Ссылка: http://www.transfermarkt.co.uk/en/boris-bo...ler_145641.html
Примечание: после согласных ја→ья

СПАСИБО!
ditro
Команда: Островец
Номер: 17
Имя: Матеуш Мека
Имя (источник): Mateusz Mąka
Гражданство: Польша
Источник: http://www.90minut.pl/kadra.php?id_sezon=7...n=1&id_klub=160
Жека
Дайте имя игроку пожалуйста

Команда: Хабнарфьёрдюр
Номер игрока: 8
Имя: Эмиль Паульссон
Имя (источник): Emil Pálsson
Гражданство: Исландия
Ссылка: http://www.ksi.is/mot/motalisti/lid-i-moti...d=220&mot=23425

Вот ещё одна ссылка в подтверждении перевода имени smile.gif
http://norse.ulver.com/articles/berkov/names.html

Спасибо
TAK
Команда: Черноморец (О)
Номер игрока: 15
Имя: Сергей Ковальчук
Имя (источник): Сергей Ковальчук
Гражданство: Украина
Ссылка: http://www.chernomorets.odessa.ua/team/first_team/228/
Danya
Команда: Славутич
Номер игрока: 18
Имя: Тимофей Листопад
Имя (источник): Листопад Тимофій
Гражданство: Украина
Ссылка: http://fcslavutich.ck.ua/team/regular?view...ers&sid=1&tid=1
Alec
Команда: Валлетта
Номер игрока: 12
Имя: Йенц Чини
Имя (источник): Yenz Cini
Гражданство: Мальта
Ссылка: http://www.vallettafc.net/squad/first-squad/557.html
Roman_Alexa
Команда: Александрия
Номер игрока: 13
Имя: Алексей Довгый
Имя (источник): Олексій Довгий
Гражданство: Украина
Ссылка: http://www.pfcalexandria.com.ua/static,comanda,1.htm
Lexer
Команда: Кьево
Номер игрока: 23
Имя: Альберто Палочи
Имя (источник): Alberto Paloschi
Гражданство: Италия
Ссылка: http://en.eufo.de/index/squad/ac-chievo/2011-12
Deemon
Дайте имя игроку бесхозной команды

Команда: Панахаики
Номер игрока: 19
Имя: Никос Нтомас
Имя (источник): Nikos Ntomas
Гражданство: Греция
Ссылка: http://en.eufo.de/football/squad/panachaiki-patras
R.E.
Команда: Эмполи (Италия-2)
Номер игрока: 16
Имя: Якопо Фурлан
Имя (источник): Jacopo Furlan
Гражданство: Италия
Ссылка: http://en.eufo.de/football/squad/empoli-fc/2011-12
Sponsor
Команда: Висла
Номер игрока: 11
Имя: Патрик Малецки
Имя (источник): Patryk Małecki
Гражданство: Польша
Ссылка: http://www.wisla.krakow.pl/pl/kadra/pierws...patryk_malecki/
Paolo
Прошу дать имя игроку
Команда: Седан
Номер: 13
Имя: Себастьян Сантини
Оригинал: Sébastien CANTINI
Ссылка: http://www.cssedan.com/v7/effectif/#

Спасибо большое!
Desha
QUOTE(ditro @ Nov 2 2011, 09:12)
Команда: Островец
Номер: 17
Имя: Матеуш Мека
Имя (источник): Mateusz Mąka
Гражданство: Польша
Источник: http://www.90minut.pl/kadra.php?id_sezon=7...n=1&id_klub=160
*


Матеуш Монка
Desha
QUOTE(TAK @ Nov 2 2011, 10:56)
Команда: Черноморец (О)
Номер игрока: 15
Имя: Сергей Ковальчук
Имя (источник): Сергей Ковальчук
Гражданство: Украина
Ссылка: http://www.chernomorets.odessa.ua/team/first_team/228/
*


Уже есть в ФА
назван Кирилл Ковальчук
брат, и, кстати, в отличии от Сергея, имеет украинский паспорт
Desha
QUOTE(Lexer @ Nov 2 2011, 12:55)
Команда: Кьево
Номер игрока: 23
Имя: Альберто Палочи
Имя (источник): Alberto Paloschi
Гражданство: Италия
Ссылка: http://en.eufo.de/index/squad/ac-chievo/2011-12
*


Альберто Палоски
Desha
QUOTE(Deemon @ Nov 2 2011, 14:42)
Дайте имя игроку бесхозной команды

Команда: Панахаики
Номер игрока: 19
Имя: Никос Нтомас
Имя (источник): Nikos Ntomas
Гражданство: Греция
Ссылка: http://en.eufo.de/football/squad/panachaiki-patras
*


устаревший источник
на актуальной ссылке http://www.transfermarkt.co.uk/en/panachai...erein_1837.html его нет
назван Александрос Цемперидис
Desha
QUOTE(Paolo @ Nov 2 2011, 19:16)
Прошу дать имя игроку
Команда: Седан
Номер: 13
Имя: Себастьян Сантини
Оригинал: Sébastien CANTINI
Ссылка: http://www.cssedan.com/v7/effectif/#

Спасибо большое!
*


Себастьен Кантини
Lexer
Команда: Челси
Номер игрока: 15
Имя: Ромелу Лукаку
Имя (источник): Romelu Lukaku
Гражданство: Бельгия
Ссылка: http://en.eufo.de/index/squad/chelsea-fc/2011-12
Шайба
Команда: Гифу
Номер игрока: 13
Имя: Горо Каванами
Имя (источник): Goro KAWANAMI
Гражданство: Япония
Ссылка: http://www.j-league.or.jp/data/view.php?c=...player&g=j2&l=E
Tuman
Команда: Эйпен
Номер игрока: 5
Имя: Кевин Кис
Имя (источник): Kevin Kis
Гражданство: Бельгия
Ссылка: http://www.transfermarkt.co.uk/en/kevin-ki...eler_68914.html
Roman_Alexa
QUOTE(Roman_Alexa @ Nov 2 2011, 10:54)
Команда: Александрия
Номер игрока: 13
Имя: Алексей Довгый
Имя (источник): Олексій Довгий
Гражданство: Украина
Ссылка: http://www.pfcalexandria.com.ua/static,comanda,1.htm
*



Ну опять старая история. Ну не переводится с украинсого Олексій Довгий на русский как Алексей Довгий. Фамилия (да и имя, ну да фиг с ним с именем, не докажешь никому) должна звучать как и на родном языке, тоесть ДОВГЫЙ. Хорошо, что еще не перевели как Длинный.

Такой вариант перевода, как сейчас соответствует украинскому Довгій.
Прошу внести изменения!!!
Мытарь
QUOTE(Roman_Alexa @ Nov 3 2011, 12:10)
Ну опять старая история. Ну не переводится с украинсого Олексій Довгий на русский как Алексей Довгий.  Фамилия (да и имя, ну да фиг с ним с именем, не докажешь никому) должна звучать как и на родном языке, тоесть ДОВГЫЙ. Хорошо, что еще не перевели как Длинный.

Такой вариант перевода,  как сейчас соответствует украинскому Довгій.
Прошу внести изменения!!!
*



Найдоцільніше було б зазирнути йому в паспорт, або принаймні запитати його, як він пише своє прізвище російською. Але такої можливості ми не маємо. Тому другим офіційним документом, на мій погляд, може бути склад клубу Олександрія російською мовою на сайті прем'єр-ліги
http://fpl.ua/rus/visit/1/17975/

З іншого боку, я не знаю в російській мові поєднання літер "гы" крім слова "гы-гы-гы" smile.gif . Тому ми маємо і Довгий (а не Довгый), і Ощипко ( а не Ощыпко).

Щодо імен, то з тобою згоден. Але так історично склалося... На жаль...
Можливо колись і буде наш Андрий, як і польський Анджей.
IL-86
Команда: Атлетико Аргентино
Номер игрока: 8
Имя: Николас Алемано
Имя (источник): ALEMANNO, NICOLAS
Гражданство: Аргентина
Ссылка: http://www.bdfa.com.ar/plantel2.asp?codigo=1046
Roman_Alexa
QUOTE(Мытарь @ Nov 3 2011, 11:38)
Найдоцільніше було б зазирнути йому в паспорт, або принаймні запитати його, як він пише своє прізвище російською. Але такої можливості ми не маємо. Тому другим офіційним документом, на мій погляд, може бути  склад клубу Олександрія російською мовою на сайті прем'єр-ліги
http://fpl.ua/rus/visit/1/17975/

З іншого боку, я не знаю в російській мові поєднання літер "гы" крім слова "гы-гы-гы" smile.gif . Тому ми маємо і Довгий (а не Довгый), і Ощипко ( а не Ощыпко).

Щодо імен, то з тобою згоден.  Але так історично склалося... На жаль...
Можливо колись і буде наш Андрий, як і польський Анджей.
*



Мытарь, діло в тому, що заявки команд, які в результаты попадають в пресу, пишуть "грамотії", які дуже далекі не тільки від правил укр.мови, але й від граматики як такої взагалі. Але ж чому ми повинні повторювати чужі помилки, користуючись сайтами??? Давайте користуватись правилами граматики, в яких чітко написано, як перекладати прізвища та імена.

З.І. "Карпати" ж добились, щоб Горский став Гирским, всупереч написанням "грамотіїв".
Мытарь
Перейдем на русский, чтобы всем было понятнее.

Роман, приведи ссылку с правилами транслитерации украинских имен и фамилий на русский язык, и я (надеюсь, и мой коллега) подчинюсь им.

Случай с Гирским отличается от твоего.

ЗЫ. Боюсь показаться нескромным, но Гирский благодаря мне ( я привел коллегам аргументы-ссылки) стал Гирским icon_rolleyes.gif

Roman_Alexa
QUOTE(Мытарь @ Nov 3 2011, 14:07)
Перейдем на русский, чтобы всем было понятнее.

Роман, приведи ссылку с правилами транслитерации украинских имен и фамилий на русский язык, и я (надеюсь, и мой коллега) подчинюсь им.

Случай с Гирским отличается от твоего.

ЗЫ. Боюсь показаться нескромным, но Гирский благодаря мне ( я привел коллегам аргументы-ссылки) стал Гирским  icon_rolleyes.gif
*



Действительно, какихто четких правил перевода фамуль нету.
Но я точно знаю, что украинские фамули "Довгій" и "Довгий" не могут на русском языке писаться одинаково - Довгий.

Скажи еще, как игрок Нивы(Т), который в прошлом сезоне был еще "Кривий" (на укр - Кривий [Крывый] http://www.fcnyva.te.ua/news.php?readmore=107) в этом сезоне стал "Кривой". Какими правилами пользовался исправляющи???
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2024 Invision Power Services, Inc.