Тест на оперативность

В межсезонное затишье решил пробежаться по турнирным таблицам разных стран посмотреть, кто кому чемпион и насколько глубоко

В Ирландии, у многократного чемпиона (но не в этот раз) Уотерфорд Унайтед был обнаружен самозванец : известный в прошлом французский футболист сенегальского происхождения, игрок сборной Франции Патрик Виейра с бразильским паспортом https://www.fa13.info/player/profile/60061

Игрок был рожден в спортшколе бразильского клуба Палмейрас в 27 сезоне (это весна 2014 года.) К этому году реальный Виейра уже закончил карьеру футболиста.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%...%80%D0%B8%D0%BA
Более того, он никакого отношения никогда не имел ни к клубу Палмейрас, ни к бразильскому футболу вообще.

Футбольная общественность Франции и Сенегала, а также фанаты клуба Уотерфорд Юнайтед крайне возмущены этим фактом воровства известного имени и требуют вернуть самозванцу бразильское имя (или даже кличку) из источников Палмейраса.

Это другой Патрик Виейра
https://www.transfermarkt.com/patrick-vieir.../spieler/197325

Вопрос снимается. Оперативность сверхзвуковая! ✈️
Шо за народ? Припоминается, где-то в Европе такой же "Пеле" бегал...

Браво!

Если это не противоречит внутренним регламентам редакции составов, то я бы попросил все-таки оставить вот этому игроку https://www.fa13.info/player/profile/88185 только одно имя - Херемиас Хименес, исключив Николас. Во-первых, это некрасиво, во-вторых, мы же не называем игроков с русскими фамилиями в формате Иван Иванович Иванов, в-третьих, не думаю, что где-то еще есть или будет другой Херемиас Хименес с аргентинским гражданством, для отличия от которого нужно использовать второе имя Николас.

Я в вопросе о вторых именах ориентируюсь на трансфермаркт. Поэтому в данном случае было дано двойное имя. Но в принципе я не против, если второе имя ему убрать. Мне тоже два имени не очень нравятся.

Да понятно, что не с бухты-барахты второе имя появляется. И иногда без него не обойтись - помню в Уругвае-Ю как-то давно было два Диего Родригеса, там логично, что одному пришлось дать и второе имя.
Ну в общем, я за то, чтобы убрать второе имя у Хименеса, а вы там сами смотрите.

Прошу изменить имя игрока https://www.fa13.info/player/profile/85360

Киан Кадходэй - Киан Кадходаи (Австрия)

Имя в оригинале https://www.transfermarkt.co.uk/kian-kadkho.../spieler/119226

Фамилия иранского происхождения https://www.google.com/search?bih=568&biw=1...HfAqAOgQ4dUDCA0

Правила транслитерации с немецкого здесь мало чем помогут, но и английское "дэй" здесь как корове седло.

Спасибо.

Переименован, спасибо.

Также закралась ошибка в одной букве игрока https://www.fa13.info/player/profile/81821

Микола Квасний - Мыкола Квасный

Я не против имени Микола (мы ведь поляка Анджей не называем Андрей), но тогда уже Мыкола.

https://inhulets.com/kvasnii-mikola

https://www.ua-football.com/stats/player/39...nikolay-kvasnyy

https://www.footboom.com/player/44765-nikol...asnyy/statistic

Играет в реальном клубе Ингулец (мой второй клуб)

Ну, как украинец в теме я могу сказать, что так можно смело в ФА переименовывать всех украинцев Владимиров в Володимиров, Александров в Олександри и так далее. Это не рационально и бесполезно.
Конкретно тут, если на русском писать - Николай Квасный.

Пан хоче опонувати? Просьба заключалась только по коррекции фамилии. Вопрос по имени возник попутно.
Я отталкивался от факта, что уже дали украинское имя без перевода. Почему дали - вопрос не ко мне.
Твои выводы о рациональности и бесполезности не имеют никакого смысла, потому что редакционный отдел (как и вся политика ФА13 в этом вопросе) отталкивается от того, как подаются украинские имена в русскоязычной прессе. А там пока украинские имена переводят. Пока. Перестанут переводить - появятся и у нас Мыколы.

Действительно, фамилия передана некорректно, но тогда заодно поменяем и имя.

https://news.sportbox.ru/Vidy_sporta/Futbol...l_04011995/news

https://www.fa13.info/player/profile/88627

Почему Хенри то?

Nicolás Henry

Я бы понял, если бы он был Николас Генри или на французский манер (как я предлагал) Николя Анри, но Хенри? Почему? Исправьте плиз.

"H" вроде не читается в испанском. Тогда уж Энри по идее.

Это да, но помнится тут одним из "коллег" утверждалось, что если имя французского или английского происхождения, то и транскрипцию нужно делать с "родных" языков.

Тьерри Анри сейчас жёстко икает где-то.

Тьерри может икать сколько угодно, но этот парень скорее всего не АнрИ. В испанском в словах, оканчивающихся на гласную, ударение по умолчанию на предпоследний слог (т.е. в данном случае на первый), а если нужно на последний, то знак ударения ставится в явном виде, как например у другого игрока "Фландрии" https://www.transfermarkt.co.uk/franco-chiv.../spieler/143042.
Если бы эта фамилия была французского происхождения, то ударение было бы на последний слог и по правилам испанского языка, соблюдаемых трансфермарктом на странице испаноязычной команды, был бы знак ударения. Этого нет, значит фамилия либо испанская (Энри, как Энрике, например), либо немецкая (Хенри), либо английская (Генри). Хотя конечно, в таких малоизвестных случаях можно было бы и уступить менеджеру - хочется Николаю Анри, пусть играет с Анри .

Ник, там в Аргентине у них свои "примочки" с произношениями. например, Гажардо, а не Гальярдо, Бока Жуниорс, а не Хуниорс и т.п.
Я к тому, что может парень имеет дальние английские корни, как не безызвестный в реальности экс-форвард с английскими корнями Карлос Бабингтон

Подобные дискуссии на форумах филологов занимают не одну страницу. Но у нас есть хороший и быстрый способ: посмотреть на футбольных русскоязычных сайтах :
https://football-fun.ru/player/nicolas-henry/about

Футболист так себе, потому примеров мало. Нашёл ещё один казахстанский сайт. Там тоже Генри.

Но справедливости ради нужно заметить, что ни в английском, ни тем более, в испанском, буква "Н" не озвучивается русским звуком "Г". Кто-то первый написал - а потом просто традиция. Или привычка

Ничего французского в нём нет. И уж он никак не Николя, там даже ударение стоит: НиколАс.
Хенри или Энри -- можно спорить. Хотите Энри?

И вообще, если вам так важно написание имени, зачем предлагать в качестве прототипа игрока, к транслитерации которого столько вопросов? В чём логика?

Тогда исправьте на Гастон Гарсия.
https://www.transfermarkt.co.uk/gaston-garc.../spieler/440158

Добрый день.
Ошибся в гражданстве нового игрока под номером 20. А это важно.
Прошу изменить на англичанина.
Например используя такого игрока:

https://www.sufc.co.uk/players/u23/frankie-maguire

Команда Шеффилд Юнайтед

Спасибо.

Добрый день, исправьте, пожалуйста, Маттео Киприани на Маттео Чиприани. В оригинале Matteo Cipriani. Команда Милан

ребят, подал в Атлетико (Л) заявку на Жоао Педро.
Пусть вас не смущает такой игрок в ФА, он бразилец, а этот чистокровный португал.

Если он чистокровный португал, то он Жуан Педру. А Жуан Педру уже есть.

понарожают
изменил заявку на сайте, спасибо

просьба правильно написать имя игрока моего второго клуба Ингулец

https://www.fa13.info/player/profile/86226

Либо Данило по-украински
http://pfl.ua/players/22502
либо Даниил по-русски
https://www.ua-football.com/stats/player/66...iil-artyushenko

Спасибо

На каком основании был нарушен п.3.7.1 Правил и присвоено имя и гражданство новому игроку, когда даже не прошло и 3 календарных дней (а не 10 согласно Прави) с момента его рождения?
Игрок будет либо "Звездой" (вопрос сейчас решается), либо таким, каким я пожелаю (например, малой сборной), но никак не тем, кем его решил обозвать ответственный за редакцию команд.
https://www.fa13.info/player/profile/89387
Просьба оперативно решить этот вопрос.
Спасибо

А вам не пришло в голову сначала пообщаться с менеджером клуба, а потом уже клеймить ответственного?

Приношу свои извинения! По моей вине вышло недопонимание с заместителем. Вопрос снят.

Закралась ошибка в имени игрока Купер Хуйзинг одного австралийского клуба. Обнаружил чисто случайно - уж больно слух режет украиноязычному обывателю.

https://www.fa13.info/player/profile/79937

Ссылка на оригинал Cooper Huizing http://sunshinecoastfc.com.au/player/cooper-huizing/

Фамилия голландского происхождения https://www.google.com/search?q=Huizing&rlz...chrome&ie=UTF-8
и правильно будет звучать Хёйзинг (или Хейзинг).

Даже если тому, кто давал имя, стало известно о том, что Купер Хёйзинг австралиец в девятом поколении и понятия не имеет о своем нидерландском происхождении, то по-английски его можно прочитать как угодно (Хизинг, Хьюйзинг, Хайзинг), но только не Хуйзинг

Прошу исправить

Спасибо. Поправлено.

Клуб: Шэмрок Роверс
игрок № 24

Уберите, пожалуйста, одну букву "л" из фамилии, так как в русской транскрипции она всегда пишется - Уильямс.
Спасибо

Кто в буквах запутался? Исправьте

https://www.fa13.info/player/profile/88721

Клуб: Шэмрок Роверс
игрок № 12

Исправьте, пожалуйста Томас Коллинс (Thomas Collins) на Томас Коллинз (по аналогии - Фил Коллинз/Phil Collins)

https://www.soccerbase.com/players/player.sd?player_id=73349

Спасибо

Спасибо, исправлено.

https://www.fa13.info/my/player/name-request/86408/view

У меня в команде играет замечательный ЦФ Рейносо)
Только вот не пойму, даже в ссылке, по которой ему присваивали имя, написано, что он ЦЗ, ПЗ, но никак не форвард)
Вопрос: можно ли его переименовать вообще на игрока его амплуа?

https://www.transfermarkt.com/roni/profil/spieler/331004

и еще! можно Рони Карло Темпорини превратить в просто Рони? или хотя бы Рони Темпорини?) буду благодарен

Заметьте, что Рейносо -- не игрок своей сборной. Плохо, конечно, что позиция не совпадает, не уследили. Но игрок "заигран", я бы не стал переименовывать.
Рони Карло Темпорини я бы тем более не стал переименовывать. Он не просто "заигран", он выступал на нескольких ЧМ и широко известен в Фа13.

По Темпорини согласен - принято)
Рейносо - ноунэйм, который по ошибке появился в ассоциации) если есть возможность исправить ошибку и переименовать его хоть бразильцем, хоть любым другим доминиканцем - было бы здорово) если нет такой возможно, то тогда закрыли тему) просто смотрел и интересно стало, как так вышло вообще...

https://www.fa13.info/player/profile/84875#
данного игрока заиграли за албанскую молодежку https://www.transfermarkt.com/marco-molla/p.../spieler/574164

Полагаю, стоит его переименовать с сохранением итальянского гражданства. Пришел он в "Болонью", поэтому предлагаю ссылку на вратаря из этого клуба Никола Баньолини https://www.transfermarkt.com/nicola-bagnol.../spieler/818892

В таких случаях берётся любое имя итальянца из итальянского клуба, которого нет в Фа13. У Болоньи имя отнимать не будем.
Предложите вариант?

Не вопрос . Алессандро Руссо https://www.transfermarkt.com/alessandro-ru.../spieler/481344 , если можно.

Переименован

Прошу переименовать игрока https://www.fa13.info/player/profile/90060# , т.к. заявка была обработана с нарушением правил в п. 3.7.2 - заигранный за сборную игрок получил позицию, не соответствующую реальности https://www.transfermarkt.com/nicolas-de-la.../spieler/397458

Прошу дать имя игроку из свободного клуба, с 6 тура не назван...

Клуб: Годой-Крус
Номер игрока: 19
Имя: Николас Санчес
Имя (источник): Nicolás Sánchez
Гражданство: Аргентина
Ссылка: https://www.transfermarkt.de/nicolas-sanche...l/spieler/58911

малым сборным он все равно не нужен...

Можно дать имя игроку, заявка подана через сайт утром(можно и любым другим именем и национальностью). Нужно продать его сегодня
https://www.fa13.info/club/S29

Прошу рассмотреть возможность переименования игрока: №12 Марсело Эстигаррибия
Основание для переименования - использование ростера не того клуба при первичном именовании. Пришел игрок в этот клуб https://www.transfermarkt.com/club-atletico...te/verein/10511, а использовался ростер этого https://www.transfermarkt.com/ca-san-martin...te/verein/12709

Предлагаемое имя на замену:
Игнасио Гонсалес
https://www.transfermarkt.com/ignacio-gonza.../spieler/603320

Прошло больше сезона, игрок заигран.
Клуб, из которого было взято имя, не зарегистрирован в Фа13.
Национальность присвоена титульная по всем правилам.

Не вижу причин переименовывать.