обоснование

http://www.eufo.de/
Почему то не получилось сделать ссылку, что бы сразу выскакивал ростер Фенербахче. Но вот из ростера:
15 Marco Aurelio 1977-12-15 TUR 1.78 2003-07 Trabzonspor, Flamengo Rio de Janeiro, Bangu AC, Olama

угу.
и судя по
http://en.wikipedia.org/wiki/Mehmet_Aurelio
http://www.fenerbahce.org/futbol/detay.asp?ContentID=784&k=e
он сменил не только гражданство...

изменено

ПС: на сайте eufo используются фреймы, и чтоб достать прямую ссылку на состав
в Опере правой кнопкой -> Фрейм -> Копировать адрес
в Эксплорере правой кнопкой -> Свойства -> и скопировать из Адрес (URL)

спасибо за помощь

Смените фамилию моему вратарю.
Написано Никольскис, а настоящая - Никольский. Разница в одной букве, но звучит приятнее.
http://www.fkriga.lv/index.php?p=player&cat=33&l=ru

Роллер, у всех латышей фамилии государственно поправлена на *******скис.
Так что, скорее всего, правильно все-таки Никольскис.
Прочитай в любом нерусском источнике состав сборной Латвии и поймешь о чем я.
Однако, в информационных источниках России действительно имеет место нормальное написание фамилий.
Скажем, газета.ру сообщает:
Латвия: Ванин, Клява, Иванов, Зирнис, Горкш, Астафьев, Лайзан, Вишняков (Жигаев, 78), Солоницын, Римкус (Бутрик, 63), Пахарь (Качанов, 90+1)
однако уже Спорт-Экспресс вещает:
Колинько А. 1 Пиеделс А. Степанов И.Н. 2 Смирнов М. Блейделис И. 8 83' Зирнис Д. 16 83' Карлсонс Г. Рубин А. 10 84' Лайзанс Ю. 84' Вишняков А. Астафьев В. 3 57' Ванинс А. 57' Пахарь М. 17


Так что выбирайте)

Но у нас то русскоязычный проект. Ссылка на оф. сайт клуба на русском языке.
Китайские имена тоже пишутся и звучат на китайском не так как на русском.

Desha, можно исправить ему имя?

в том то и дело, что в одних русских источниках без С, в других с С )))

Подправлено
и фамилия и имя

выдержка из Ермоловича:
"при передачи личных имен и фамилий следует учитывать, что к мужским именам иноязычного происхождения в латышском языке добавляется оканчание -s, а к женским, оканчивающимся на согласный, - окончание -a. При передачи таких имен на русский эти окончания следует отбрасывать."

Я заявку подовал, может не дошла по мылу. Помогите назвать игрока.
Команда:Шпитталь
Номер:16
Имя:Подоляк Иван Олегович
Имя(источник):Подоляк Иван Олегович
Гражданство:Россия
Ссылка:http://fc-avangard.kursknet.ru/sostav07.htm

1) Судя по ссылке, данный субъект играет не в Шпиттале, а в Авангарде.
2) Номер, судя по профайлу Шпитталя, 19, а не 16.
3) Отчества не пишутся.
Так что ничего удивительного в том, что игрок до сих пор не назван. Главное, конечно, 1-й пункт! Имена для игроков абы откуда брать нельзя.

Команда:Шпитталь
Номер:19
Имя:Sandro Ebner
Имя(источник):Sandro Ebner
Гражданство:Авсрия
Ссылка: http://www.eufo.de/football/aut/2006/sv_sttal.htm#top
Так правильно?

Сделайте ему авСРийское гражданство

ха-ха. Во блин, написал
Команда:Шпитталь
Номер:19
Имя:Sandro Ebner
Имя(источник):Sandro Ebner
Гражданство:Австрия
Ссылка: http://www.eufo.de/football/aut/2006/sv_sttal.htm#top

Можно узнать, почему игрок до сих пор неназван?

Имя надо писать по-русски:
Имя: Сандро Эбнер

На трансфере заметил двух интересных игроков, кажись двойники.
Даньеле Греко (23) Манта* Клайполе 7213 (1186)
Даниэль Греко (15) Винтертур Динамо (Бр) 7147 (6657)

Добрый день! Не могли бы переименовать, игрока клуба Капошвари, которым я в данный момент руковожу.
Игрок № 19 ЦЗ Балог Ласло на № 19 ЦЗ Ласло Балог
ссылка на игрока: http://www.rakoczifc.hu/baloghlaszlo0708.htm
Изначально игрок был назван неправильно, из-за того что на официальном сайте клуба, сначала указана фамилия игрока, затем имя.
Заранее спасибо.

переименуйте, пож-та, №20 ЛЗ из Сарагосы Херарда Пике на Жерарда Пике и ЦФ №8 Пабло Сезар Аймар на Пабло Аймар

переименуйте, пож-та, №20 ЛЗ из Сарагосы Херарда Пике на Жерарда Пике и ЦФ №8 Пабло Сезар Аймар на Пабло Аймар

переименуйте, пож-та, №20 ЛЗ из Сарагосы Херарда Пике на Жерарда Пике и ЦФ №8 Пабло Сезар Аймар на Пабло Аймар

аууууууу, попросил же ((

Пабло Сесар Аймар -> Пабло Аймар

Херард Пике без изменений

Хямеэнлинна
№15 ПП Сарри Сухонен -> Харри Сухонен
http://www.fchameenlinna.fi/index.php?opti...id=185&Itemid=7
Переименуйте, плиз!

OK

Спасибо!
Еще нашёл в клубе ТПС
ЦЗ Каспер Хамалайнен -> Каспер Хямяляйнен
http://fc.tps.fi/pelaaja.html?id=19

и там же
ВР Лукас Храдески (Словакия), а на официальном сайте клуба гражданство указано: ФИНЛЯНДИЯ. Он только родился в Словакии.
http://fc.tps.fi/pelaaja.html?id=49
Kansalaisuus:
Suomi

1. ОК.
2. Гражданство мы не меняем. А во вторых, есть другие источники, например http://www.eufo.de/football/fin/2007/turun_ps.htm Очевидно, на момент регистрации он еще был словаком, позже стал финном. У нас он останется словаком.

другое дело, что подправить имя можно на словацкий лад (Лукаш Градецки), но об этом уже пусть менеджер похлопочет , это тонкая материя

Спасибо, передам. Спорить не буду. А не знаешь ли, где можно найти фотки игроков? Понятно, кроме официальных сайтов.

http://www.playerhistory.com/ теоретически могут быть здесь, но этим я не интересовался.

Спасибо! Ссылка помогла найти некоторых.
А еще нашёл вот чего - в Виикингите №18 Макс Людберг -> Люндберг
Сейчас в реале выступает за Атлантис
http://www.atlantisfc.fi/ -> EDUSTUS -> Joukkue -> №13

Назовите игрока

Команда: Динамо (З)
Номер игрока: 3
Имя: Деян Ловрен
Имя (источник): DEJAN LOVREN
Гражданство: Хорватия
Ссылка: http://www.nk-dinamo.hr/en/igrac/prikaz/1030/default.aspx

Писал на почту, и в ответ тишина:-)
прошу дать имя игроку:

номер:18
имя: Марсело Антонио
гражданство: Бразилия
имя(источник): Marcelo Antonio Guedes Filho
команда: Висла
источник: http://www.wisla.krakow.pl/art.php?id=26&id_zawodnika=145

Просьба следующих игроков:

17 Мохаммед Ауссар
19 Адил Аусар

переименовать к одной фамилии и скорее всего с 2 "с".
В оригинале:
Mohammed Aussar
Adil Aussar

Прошу переименовать
21 Рис МюррЭй на Рис МюррЕй.

В связи с положительным ответом на мою заявку про смену страны и названия Фиорентино, появилась возможность для смены имени и гражданства( в швейцарское) пяти игрокам. Ану подскажите - куда такую заявку мне отправлять? На мыло, как для нового игрока или эту заявку можно поместить на форуме? Как вариант на этой ветке.....

На всяк выпадок( ), напишу заявку тута....

№ 21 Патрик Окс в -

Команда: Локарно
Номер игрока: 21
Имя: Джорджио Курц
Имя (источник): Giorgio Kurz
Гражданство: Швейцария
Ссылка: http://www.transfermarkt.de/de/spieler/885...urz/profil.html

№ 15 Рубинко Лозановски в -

Команда: Локарно
Номер игрока: 15
Имя: Реми Фригомоска
Имя (источник): Remy Frigomosca
Гражданство: Швейцария
Ссылка: http://www.transfermarkt.de/de/spieler/330...sca/profil.html

№ 17 Андрей Сикальский в -

Команда: Локарно
Номер игрока: 17
Имя: Массимо Солари
Имя (источник): Massimo Solari
Гражданство: Швейцария
Ссылка: http://www.transfermarkt.de/de/spieler/614...ari/profil.html

№ 14 Илья Калько в -

Команда: Локарно
Номер игрока: 14
Имя: Элия Реззонико
Имя (источник): Elia Rezzonico
Гражданство: Швейцария
Ссылка: http://www.transfermarkt.de/de/spieler/331...ico/profil.html

№ 23 Самир Белуфа в -

Команда: Локарно
Номер игрока: 23
Имя: Фабрицио Булло
Имя (источник): Fabrizio Bullo
Гражданство: Швейцария
Ссылка: http://www.transfermarkt.de/de/spieler/481...llo/profil.html

Вроде таких игроков не замечено в ФА... В правильности перевода фамилии и имени - всё на суд ответственного.

Андрей, игроки переименованы, а слать заявку надо было мне на "мыло". Кстати, своим товарищам по переходу в Швейцарию не забудь сказать, чтобы слали игроков на переименование.

Спасибо, оперативно сработано.
Я Юльке звонил, должна сегодня-завтра отписаться....Ну а Ромка с Спорт Бойс...ему должен Петрович был сказать.
Надо только сообщить что б на мыло писали...

просьба назвать правильно моего камерунского ветерана-кипера))
а то, оказалось назван он двумя именами...

назван в команде: Вильям Андем
оригинал: William Andem Bassey
нужный вариант: Вийам Бассе, или Вилльям* Бассе

прим*:не думаю что Уилльям, ибо фамилия французская, а сталбыть просто имя либо произносится на французский манер - Вийам, либо позаимствованное из английского, но с французским прононсом - Вильям, или Вилльям....

вот ссылка на него: http://playerhistory.com/Default.aspx?page...&playerID=16877

спасибо)

Игорь, у меня есть подозрение, что Андем - это не имя, а первая фамилия (или часть общей двойной фамилии). Поиск по слову Andem не дает сочетаний этого слова как имени с другим словом, обозначенным как фамилия.
Возможно, это второе имя, но африканское, неевропейское. Но как это узнать?

Ну и вот еще подтверждение нашел, что назван игрок правильно

http://www.uefa.com/news/newsid=12911,printer.htmx
см. последний абзац


По поводу франко-русской транслитерации имени Вильям (или Вийам):

на официальной русскоязычном сайте УЕФА известный француз имеет имя Вильям

http://ru.uefa.com/competitions/ucl/player...2872/index.html

И в СМИ:
http://www.profootball.ru/ivclubs.php?kom=014por01boa
http://worldcup.nm.ru/1998/cmr1998.htm

да, что до Вильяма согласен, здесь обычное заимствование, я говорил о том что не может быть Уилльям, на английский прононс)) Вильям, да, сойдет... представленные тобой сайты... они... в общем там могут написать все что угодно, моя версия что это второе имя подтверждается сайтом плейерхистори, который пытается собрать всех возможных игроков и ему доверия больше... Сайт УЕФА, да, серьезная вещь, но даже там выделены оба имени)) а фамилия опускается... видимо по просьбе самого игрока, как и все бразильцы пытаются сделать себе одно имя без фамилий и прочей атрибутики))

http://playerhistory.com/Default.aspx?page=player_search

это ссылка поиска, введи в ней William Andem, и получишь окошко в котором оба эти имени будут в колонке firstname - полное имя, а Бассе будет во второй lastname - фамилия... притом есть еще колонка общепринятого имени, и там второе обычно опускается... как у латиноамериканцев и прочее... выходит что все же Вильям Бассе

Убедил.

Вот только если бы он был более звезднее, и везде был на слуху именно как Вильям Андем, то вряд ли появилась бы такая просьба.
Я веду к тому, что тут есть тонкая грань между формальной правильностью и, что называется, "общепринятым", вследствие которого игрок узнаваем.

Вот на этой грани с учетом пожеланий менеджера я и пытаюсь балансировать.
Имя поменяю.

спасибо)) да, с твоими доводами согласен полностью) просто показалось странной подобная фамилия, тем более французская... тем более что африканец вдруг начал чураться своей фамилии как это делают бразильцы, хотя у последних все фамилии испещрены двойниками, вот и вылазят наверх благодаря именам и взятым кличкам)

м-м, в Депортиво Куэнка появился новый ЦЗ под номером 15, и уж больно неверно назван

http://www.fa13.com/team.html?team=D46
Вердан Корлюка

хотя на самом деле это Ведран Чорлука, играющий сейчас в Тоттенхэме... прошу исправить...

http://en.wikipedia.org/wiki/Vedran_Corluka

Спасибо. Исправим.

Назовите плз игрока:

номер:8
имя: Джонатан Гарден
гражданство: Шотландия
имя(источник): Jonathan Garden
команда: Фрэйзербург, Шотландия
источник: http://www.fraserburghfc.net/ffc_players/jgarden.html