"Мускрон"
Даан ван Гийсегхем Daan Van Gijseghem - Дан ван Гейсегхем,
Дэнни Ландзаат Denny Landzaat - Денни Ландзат.

"Беверен"
Дэвид ван Стин (David Van Steen) - Давид (Дэвид) ван Стен.

"Дессель Спорт"
Деви Хейлманн (Davy Heilmann) - Дави Хейлманн,
Бьорн Бейнс (Bjorn Beyens) - Бьорн Бейенс,
Дэви ван Гестел (Davy van Gestel) - Дави ван Гестел.

"Андерлехт"
Кевин Дийк (Kevin Dijck) - Кевин Дейк,
Дэвид Вандекаутер - Давид (склоняюсь к тому, что не следует вполне голландское имя транслитерировать на английский манер),
Бернар Драйеc - не найден, но странное сочетание французского имени и фламандской фамилии.

"Роеселар" (кстати, по правилам "Руселаре", этот же вариант наиболее часто встречающийся)
Джеффри Верховен (Jeffry Verhoeven) - Джеффри Верхувен,
Мартин Монтейн (Martijn Monteyne) - Мартен Монтейне (возможно, фамилия французская, но точно Мартен),
Роки Питерс (Rocky Peeters) - Роки Петерс,
Джонатан Хохепид - может, Йонатан?

"Брюссель"
Патрик Нийс (Patrick Judocus Nys) - Патрик Нейс,
Дави Тёни (Davy Theunis) - Дави Тёнис (если фамилия фламандская),
Кристофер Андерсен - Кристоффер, если быть точным.

"Шарлеруа"
Кевин Боон (Keevin Boon) - Кевин Бон,
Себастьян ван Аршот - не нашёл, но заменить на ван Арсхот, по-моему, допустимо.

"Хойсден-Цольдер"
Бьёрн Янсен - единообразно Бьорн.
Не правильнее "Хойсден-Зольдер"?

"Кортрийк"
Название клуба - "Кортрейк" (и правильное и более употребительное).

"Зульте Варегем"
Стийн Минне (Stijn Minne) - Стейн Минне,
Натан Хэмерс (Nathan D'Haemers) - Натан Д'Хамерс (или Д'Амерс),
Воутер Вандендрише (Wouter Vandendriessche) - Ваутер Вандендриссхе,
Эдди Ван ден Берге - ван ден Берге,
Фредерик Холандер (Frederik D'Hollander) - Фредерик Д'Холландер (или Д'Олландер).

"Дайнзе"
Правильно - "Дейнзе".
Натан Ван Брантегем - ван,
Грегори Ванденбулке (Gregory Vandenbulcke) - Грегори Ванденбюлке,
Сем де Меестер (Sam de Meester) - Сам де Местер.

"Гент"
Якки Питерс (Jacky Peeters) - Якки Петерс.

"Генк"
Боб Питерс (Bob Peeters) - Боб Петерс,
Вутер Вранкен (Wouter Vrancken) - Ваутер Вранкен.

Взрослая сборная.
Винсент Вандекеркхов (Рубин) - Vincent Vandekerckhove - Вандеркеркхове,
Мишель Йонкхере (Хапоэль (КС)) - Michaël Jonckheere - Михаэл Йонкхере (?),
Стивен де Гист (Левадия) - Steven De Geest - Стевен де Гест,
Ян Верхельст (Вулверхемптон) - Jan Verhelst - Ян Верхелст (?),
Томас Вермаэлен (Хайдук (К)) - Thomas Vermaelen - Томас Вермален,
Гленн Копенс (Хаштад) - Glen Coppens - Глен,
Стин Янссенс (Рекреативо) - Stijn Janssens - Стейн Янссенс,
Герт Доумен (Мцхета) - Gert Doumen - Герт Даумен (если не валлон).

Молодёжка.
Виллем Массоэлс Олимпия (В) - Willem Massoels - Виллем Массулс.

Немцы.
"Эйпен"
Джеффри Рентмейстер - Jeffrey Rentmeister - Джеффри Рентмайстер,
Стефан Бонгард - Stefan Bongard - Штефан Бонгард (более чем вероятно, что он немец).

Прочие бельгийцы
Вратари
Джонни Ниринк Манчестер Сити Johnny Nierynck Йонни Ниринк (Нирейнк?),
Терри Коппенс Арсенал (K) Thierry Coppens Тьерри Коппенс (имя явно французское, но переиначить на то же лад фамилию не могу),
Свен Ван Рикегхем Звезда-БГУ Sven Van Ryckeghem Свен ван Рейкегем,
Барт Дилкенс Моста Bart Deelkens Барт Делкенс,
Джонатан Руттенс ТСВ Хартберг Jonathan Ruttens Йонатан Руттенс,
Стивен Ван Ден Бош Рюкю Steven Van den Bossche Стевен ван ден Боссхе ,
Рубин Дантшоттер Викингур Rubin Dantschotter Рубин Дантсхоттер,
Майк Ван Хамель Силори Mike Vanhamel Майк Ванхамел

ЛЗ
Тони Эклу Мосс Tony Eecloo Тони Экло,
Ян де Ланже Бохум Jan De Langhe Ян де Ланге,
Оливер Десхахт Ю.С.Д. Olivier Deschacht Двойник ,
Ян Роосен Парквилла Jan Roosen Ян Росен,
Кристоф Хёсденс Сан Пауло не нашёл, но буквы "ё" нет в таблице,
Джимми Гемпте ОФК (М) Jimmy Hempte Хемпте.

ЦЗ
Даниэль ван Буйтен Аякс (А) Daniel Van Buyten Даниел (наверное, всё-таки Даниэль, ну, или Даниэл) ван Бюйтен,
Брэм Халаерт Динамо (Ст) Bram Hallaert Брам Халларт,
Йохан Ван Румст Б-36 (ван),
Томас Фибель - не нашёл,
upd: оказался французом - Тома Фибель (Thomas Phibel),
Кен Лиманс Дарида Ken Leemans Кен Леманс,
Тим Маттхиз Расинг (К) Tim Matthys Тим Маттис,
Кевин Депрут - не нашёл,
Барт Гуссенс Волна Bart Goossens Барт Госсенс,
Килиэн Овермайр Кефлавик Killian Overmeire Киллиан Овермейре,
Мартэн Санди - не нашёл,
Ян Мазуреел Ольяненсе Jan Masureel Ян Масурел,
Рэми Керомест - не нашёл,
Дитер Кондераэртс Блазма Dieter Conderaerts Дитер Кондерартс,
Филипп Бауссенс Юрмала Philippe Buyssens Филипп Бёйссенс (если на французская).

Ладно, пусть бельгийцами-легионерами занимаются те, кто с ними играет. Ограничусь самыми сильными и талантливыми.

По всей видимости, Бернар Драйес из "Андерлехта" не кто иной, как Dries Bernaert, в транслитерации Дрис Бернарт.
Юрген Миусен Ливорно Jürgen Meeusen Имя не знаю, фамилия - Меусен,
Арне Веркемер Ваалвейк Arne Vercaemer Арне Веркамер,
Бенджамин де Кюлер 13 Benjamin De Ceulaer Беньямин де Кулар,
Кристоф Лоуренс 13 ничего более похожего, чем Christophe Lauwers тогда Кристоф Лауверс ?.

Что-то много выходит. Предлагаю по клубам.

Ого!!! Вот єто работа!!!
У меня столько времени сразу нет, буду обрабатывать постепенно. Если все нормально - молча буду исправлять. Спорные моменты будем обсуждать. Пока все...

Мытя, а мое предложение по шведам в силе????

напомни, чет забыл...

Йонасов сделать Юнасами и т.п.

Насчёт Самми ван ден Босхе. Он на самом деле van den Bossche, то есть ван ден Боссхе.

Те футболисты, что сразу показались, обозванными:
Ладислао Мазуркевич Андерлехт не украинец, а уругваец (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%B7%D1%83%D1%80%D0%BA%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87,_%D0%9B%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BE),
Хавьер Клод Виртон всё же Ксавье,
Мишель Циани Шарлеруа Зиани,
Джустис Вамфор Генк не нашёл, но наверняка он Джастис,
Йуссуф Муаад Вестерло ?
Жан-Филипп Чарлет Мускрон Jean-Philippe Charlet Шарле,
Дэвид Авонтюр Хамме Давид
Оливер Винамонт Эйпен Оливье ? Винамон ?
Дриес Жаквемин Локерен Дрис ?
Райан Притчард Серкль Причард,
Николя Гандусси Локерен Nicolas Gandossi Николя Гандосси,
Григори Дуфер Шарлеруа Grégory Dufer Грегори Дюфер,
Карим ель Бодмосси Жальгирис Karim El Bodmossi наверное, всё-таки Эль,
Себастьян Рассарт Андерлехт Sébastien Rassart Себастьен Рассар,
Жереме Колинет Хелмонд Спорт Jerôme Colinet Жером Колине,
Коэн Даэрден Ротор Koen Daerden Кун Дурден,
Гонзаг Вандоорен Мцхета Gonzague Vandooren Гонзаг (?) Вандорен,
Габи Мадингаи МТЗ-РИПО Gaby Mudingayi Габи Мудингайи,
Ян де Ланже Бохум Jan de Langhe Ян де Ланге,
Лоран Делорже Фауна Laurent Delorge Лоран Делорж,
Джо Вулли Сент-Труйден Joe Wooley Джо Вули,
Даниэль де Пейп Хамме Daniël De Paepe Даниэль де Папе,
Тьерри Флис Хамме Thierry Flies Тьерри Фли (окончание -es вроде бы не передаётся),
Кристоф Букенс Хамме Christophe Bukens Кристоф Бюкен (фр.) или Бюкенс (голл.), имя французское, но rg-Хамме (Вост. Фландрия),
Стив Дюгарден Мускрон Steve Dugardein Стив Дюгардэн,
Алексис Аллар Мускрон Alexis Allart Алекси (именно так произносится) Альяр,
Ларс Веллейс Монс Lars Wallaeys Ларс Валлайс,
Пол Маквилльямс Монс Paul McWilliams Пол Маквильямс (или неприглядное Макуильямс),
Тадей Горняк Монс Thaddée Gorniak ?,
Людовик Буйсенс Монс Ludovic Buyssens Людовик Бюйссенс (Филипп из "Блазмы" так же),
Жессе Субри Стандард Jesse Soubry Джесси Субри (?),
Ландри Мюлемо Стандард Laundry Mulemo Лондри Мюлемо,
Лорен Гомез Стандард Laurent Gomez Лоран Гомез (по правилам - Гоме),
Шунсуке Мори Стандард Shunsuke Mori Сюнсукэ Мори (по Поливанову),
Яав Берко Антверпен Yaw Berko Яв Берко,
Роланд Лама Андерлехт Roland Lamah Ролан Лама,
Антуан Нланду-Масунда Мехелен Antoine Niandu-Masunda Антуан Ньянду-Масунда,
Барт ван Зундерт Жерминаль Bart Van Zundert ван Зюндерт,
Петер Утака Вестерло Peter Utaka Питер,
Эврард Йанник Серкль Брюгге Yannick Euvrard Янник Эйврард ?,
Петер Брандл Серкль Брюгге Peter Brandl Брандль,
Нордин Жбар Серкль Брюгге Nordin Jbari Нордин Жбари,
Тони О`Конор Остенде Tony O'Connor О'Коннор,
Том Кудевилль Остенде Tom Coudeville Том Кудевиль,
Росер Мангель Остенде Rosere Manguelle Республика Конго Розер Манге(ль,ле) ?,
Радван Хамид Radwan Hamed Остенде известен как Хамед,
Симон Далтон Остенде Simon Dalton Саймон,
Крейг Линдфилд Рэд Стар Ваасланд Craig Lindfield Линфилд,
Лоэк Пуало Тубиз Loic Piolot Луак (может, как-то иначк, но имя точно французское) Пьоло,
upd: произносится Луик, бретонский вариант Луи.
Квентин Гаилли Тубиз Quentin Gailly Кентен Гайи,
Бенжамин Ламбот Тубиз Benjamin Lambot Ламбо,
Ивс Буэлинкс Тубиз Yves Buelinckx Ив Бюэлинк,
Крист Бруно Брюссель Christ Bruno Крис Бруно,
Жульен Пинелли Брюссель Julien Pinelli Жюльен,
Квентин Дюрье Брюссель Quantin Durieux Кантен,
Себастьян Перес Генк Sébastien Pérez Себастьен,
Робин Фрезер Генк Robin Fraser Фрейзер,
Панагиотис Гитсис Генк Панайотис Гицис (или Гитсис?),
Дамиан Кьюррен Генк Damien Curran Дэмьен (или Дамьен),
Игор Александре Лоло Генк common name - Igor Lolo Игор Лоло,
Кевин Никэз Сент-Жиллос Kevin Nicaise Никез,
Франсис Мангубу Сент-Жиллос Фрэнсис (фр. был бы François),
Андрэас Манга Сент-Жиллос Andréas Manga Андреас,
Мэтью Вершуре Зульте Варегем Франция Matthieu Verschuere Матье ХЗ,
Омам Бийик Хойсден-Цольдер Камерун François Omam-Biyik,
Гай Блесс Виртон Guy Blaise Ги Блес,
Адриен Леспаньярд Виртон Adrien Lespagnard Леспаньяр,
Стив Густин Виртон Steve Gustin Гюстен.

ВЕНГРЫ

Жольт Боднар
Антверпен
Zsolt Bognár
Жольт Богнар

РУМЫНЫ

Габриэль Персэ
Вестерло
Gabriel Persa
Габриэль Перса

Дан Мариус Миту
Андерлехт
Marius Mitu (common name)
Мариуш Миту

ИТАЛЬЯНЦЫ

Давиде Зоболи
Стандард
Davide Zoboli
Давиде Дзоболи

Моррис Карродзьери
Зульте Варегем
Moris Carrozzieri
Морис Карроццьери - 7,3 тыс. стр. (или Карродзьери 90 стр.)
Зависит от того, произносится ли zz звонко или глухо, что не регламентировано. Это зависит не только от конкретного слова, но и от региональных особенностей.
Франческо Флаки
Шарлеруа
Francesco Flachi
Франческо Флаки - 5 тыс. результатов поиска; Флакки - 7
тыс., но неправильно.

ИСПАНЦЫ И ЛАТИНОАМЕРИКАНЦЫ

Иван Квадрадо
Остенде
Iván Cuadrado
Иван Куадрадо (так и употребляется)

Хосе Рамон Алеханко
Хойсден-Цольдер
Firstname - Jose Ramón
Lastname - Alexanco Ventosa
Common/Artist name - Alexanco
Известен как Хосе Рамон Алеханко или Хосе Алеханко, хотя другие варианты также встречаются, в том числе и правильный - Алешанко.
Хосе Алеханко или Алешанко

Хорди Фельпето
Мускрон
Lastname - Lopéz Felpeto,
Common/Artist name - Jordi López
Хорди Лопес

Маркос Яньес
Беверен
Firstname - Marcos
Lastname - Yáñez Fernández,
Common/Artist name - Changui
Правильно Чангуи, но известен как Чанги.

Николас Алехандро Фрутос
Андерлехт
Николас Фрутос

Фернандо Лорфиссе
Сент-Жиллос
Fernando Lorefice
Фернандо Лорефисе

Хосе-Луис Ортиц
Стандард
José Luis Ortiz
Хосе (Луис?) Ортис

Транквилино Гарсете
Мускрон
Tranquilino Garcete
Транкилино Гарсете

Хосе Насацци
Стандард
Jose Nasazzi
По правилам - Хосе Насасси (и более употребительно)
upd: мне говорят, что итальянское произношение в Уругвае, как и Аргентине, сохраняется - Хосе Назацци.

ПОРТУГАЛЬЦЫ:

Луиш Лоурейру
Рэд Стар Ваасланд
Luís Loureiro
Луиш Лорейру

Сержиу Карвалью
Шарлеруа
Sérgio Carvalho
По правилам - Сержью Карвалью

БРАЗИЛЬЦЫ

Луис Альберто Клебер
Лувьер
Firstname - Cléber Luis,
Lastname - Alberti,
Common/Artist name - Cléber
Клебер

Пауло Мадейра
Брюгге
Он - португалец. Играл некоторое время в Бразили, наверное, поэтому его ошибочно посчитали бразильцем.
Paulo Madeira
Паулу Мадейра, Португалия

Тулио
Антверпен
Túlio Vinícius Fróes de Melo
Common name - Túlio De Melo
Тулио де Мело

КАБО-ВЕРДЕ
Дарио
Генк
Dário
Дариу (на португальский, а не бразильский манер)

ДАТЧАНЕ

Кристиан Нильсен
Nielsen - Ниельсен (по правилам), но употребляется только Нильсен ?

Поль Хюбертц
Дайнзе
Poul Hubertz
Поуль Хубертс

НОРВЕЖЦЫ

Хокон Петтерсен
Эйпен
Trond Håkon Schaug-Pettersen
Тронд Хокон Скёуг-Петтерсен ?

Олоф Хвиден-Ватсон
Эйпен
Olof Hvidén-Watson
Швед !
Улоф Хиден-Ватсон

Ян-Эгил Брекке
Антверпен
Jan Egil Brekke
Розенталь: Ян Эгил Брекке
Ян Брекке или оставить двойное?

Ралф Эрик Думендал
Не нашёл
Можно оставить одно имя, и если он датчанин, то Думендаль.

ИСЛАНДЦЫ
По В.П. Беркову
Свенн Стеингриммсон
Антверпен
Sveinn Thor Steingrimsson
Свейн Стейнгримссон

ФАРЕРЦЫ
Барни Юстинуссен
Так как фарерский ближе всего к исландскому, то по правилам Беркова
Bjarni Justinussen
Бьярни Юстинюссен

мариуш!

ФИННЫ

Харри Илонен
Локерен
Harri Ylönen
Харри Юлёнен

Ярко Риихимики
Генк
Jarkko Riihimäki
Яркко Ри(й,и)химяки

ЭСТОНЦЫ

Яан Тарассу
Мускрон
Jan Tarassu
Ян Тарассу

Индро Олумец
Беверен
Indro Olumets
Индро Олуметс

Янно Юррисон
Брюгге
Janno Jürisson
Янно Йюриссон

Давай сообща. Ты делаешь как Сизифус (клуб, имя) - я исправляю. Или, если их немного и где-то (как я уже припоминаю ) они все упоминались на форуме - дай ссылку.

Если бы имя было Mariuş, то был бы Мариуш.

издержки написания... нет в румынском имени Мариус

нет проблем... может проще на мыло? чтобы не засорять форум?

Сизиф, у меня к тебе еще просьба : после нашей работы может всплыть какое-то количество двойников, которые не проявлялись из-за некорректной транслитерации твоих подопечных. Поскольку мы действуем во время ЧМ и МЧМ , то глобальную проверку на двойниковость следует сделать уже после ЧМ и МЧМ, т.е после возврата их участников в основную базу имен.

не возражаю.

начал работу

ИМХО, фамилия арабского или французского (валлонского) происхождения, а потому Бензуйен

Гленн Вербаухеде

http://daily.com.ua/adds/print.php?2005-10-392

Бернар Драйеc

Поскольку первоисточник не найден ( и я пытался) - трогать не будем.



Джонатан Хохепид - может, Йонатан?

Не думаю. Если Бенджамин -Беньямин, Якоб -Джакоб и т.п. на слуху оба варианта, то "Йонатан" - никогда не видел.





Фамилия французская, и на фламандский лад явно не звучит. с учетом, что это же Бельгия... Будет Мартен Монтень. Если будут другие мнения - прислушаемся. Сложный случай

парюсь со шведами, так вот в рунете - все Йонатаны - евреи ))))))))

PS я не антесемит ))))))

Так Вениамины и Яши ведь тоже...

Дальше написал. Дрис Бернарт.
Согласен.