Команда Теплице.
Славик Мартин -> Мартин Славик
http://cs.wikipedia.org/wiki/FK_Teplice_2008/09

Исправлены имена игроков сбороной Чили согласно испано-русской транслитерации:

|Линц| Хорхе Акуна[Чили] -> Хорхе Акунья[Чили]|
|Вельс| |7|Маурицио Пинилла[Чили] -> Маурисио Пинилья[Чили]|
|Расинг (С)|14|Артуро Видал[Чили] -> Артуро Видаль[Чили]|

Спасибо!
Ещё:
Жан Баседжо ИФ Фуглафьордур Jean Beausejour Жан Босежур
Жорже Вальдивия Мозырь Jorge Valdivia Хорхе Вальдивия
Алекс вон Шведлер Ливадия Alex von Schwedler Алекс Фон Шведлер
Эрнесто Чапарра Банат Ernesto Chaparro Эрнесто Чапарро
Улис Пуарье Аустрия (К) Ulises Poirier Улисес Пуарье
Антонио Леаль Юнгшиле http://en.wikipedia.org/wiki/Braulio_Leal Браулио Леаль
Франсиско Арруе Клайполе Francisco Arrué Франсиско Арруэ
Хумберто Элгуета Маккаби (ПТ) Humberto Elgueta Умберто Эльгуэта

Всё, кончились

Сделано с одним небольшим уточнением:

Хумберто Элгуета Маккаби (ПТ) Humberto Elgueta Умберто Эльгета

У меня вопрос. Уезжал в командировку и клуб был на ВУ у другого менеджера. В это время пришел игрок(ЦЗ). Мой сменщик оперативно дал ему имя и начал прокачивать, за что ему большое спасибо. Но... Центральный защитник получил имя Милан Швенгер. В реальной жизни Милан Швенгер - вратарь. Собственно сам вопрос: можно ли изменить имя игроку на имя защитника? Заранее спасибо за ответ.

Можно. Давай ссылку!

#22 Милан Швенгер(Спарта(П)) - в реальной жизни вратарь. Подтверждение Ссылка с оф. сайта

Заменить на
Томаш Ржепка(Tomáš Řepka) - ссылка с оф. сайта
или
Ондржей Кушнир(Ondřej Kušnír) - ссылка с оф. сайта

Проверил, вроде бы Ржепка свое отыграл в ФА13. Хотелось бы его зарегистрировать.
Заранее большое спасибо

Просьба подправить фамилию моему №9, АВИЛЬЯ, так всё-таки правильнее будет.

ОК.

У меня появился новый игрок, хочу имя ему дать....
Команда: Сенкт-Пёльтен
Номер игрока: 20
Имя: Мартин Шерб
Имя (источник): Martin Scherb
Гражданство: Австрия
Ссылка: http://www.skn-stpoelten.at/de/38?person=6

Писать заявки надо сюда http://forum.fa13.info/http://forum.fa13.info/index.php?showtopic=25744&st=2130

Исправьте пожалуйста человеку имя, №13 Леандру Кастан

ссылка на ростер
transfermarkt

Просьба сменить имя моему №12 с Алессандро Ботеро на Алехандро Ботеро
http://en.wikipedia.org/wiki/Alejandro_Botero
http://www.transfermarkt.co.uk/en/alejandr...eler_54452.html

а так же №4 Фредерико Домингес на Федерико Домингес
http://ru.wikipedia.org/wiki/Домингес,_Федерико_Эрнан
http://www.transfermarkt.co.uk/en/federico...eler_25089.html

Федерико исправлен
с Ботеро не всё так просто, Алехандро колумбиец, выходит, его изначально назвали с неверным гражданством?

Изначально неверно. В Индепендьенте (А), где его зарегистрировали, в реале играл только один Ботеро, колумбиец Алехандро Ботеро Лопес. Но поскольку этот Ботеро легенда фашного аргентинского футбола, просьба исправить только имя, всё равно ему скоро на пенсию

ЗЫ: Домингес тоже кстати в Инде (А) в один сезон с Ботеро был зареган, так что менеджер покуражился с именами.

И ещё одного подправить. №21 с Дель Веччио на Дель Векчио (исп.) или Дель Веккио (ит.)
http://bdfa.com.ar/jugadores-PABLO-RUBEN-D...CCHIO-9737.html

Прошу, в связи с переименованием клуба из Акранес/Исландия в Лос-Анджелес Блюз /США сменить имена трем игрунам, рожденных в клубе:

12 Хеймир Эйнарссон ЦП поменять на Israel Sesay (Израэль Сесай) США
23 Ислейфур Гудмундссон ЦЗ поменять на Cory Miller (Кори Миллер) США
22 Рагнар Леоссон ЦП поменять на Brian Farber (Брайан Фарбер) США

http://labluesprosoccer.com/team/roster/

В связи с переименованием клуба Динамо (Пч) (Сербия) в Белтрангаз (Белоруссия) прошу сменить имя двум игрокам рожденным в клубе:
№ 25 Ненад Джурович поменять на Эдуарда Чудновского (Белоруссия)
№24 Филип Пештерац поменять на Алексея Куликова (Белоруссия)

Ссылка :http://ru.wikipedia.org/wiki/%C1%E5%EB%F2%F0%E0%ED%F1%E3%E0%E7_%28%F4%F3%F2%E1%EE%EB%FC%ED%FB%E9_%EA%EB%F3%E1%29

Заранее спасибо.

Доббрый день.
За автососы Германии 3.
Все новые игроки - немцы.

Патраикос (Греция) - Аугсбург (Германия), Германия-3
22 Петрос Маринакис - Доминик Рейнхардт (Dominik Reinhardt)

http://www.fcaugsburg.de/cms/website.php?i.../team.htm&pid=4

Трикала (Греция) - Гройтер Фюрт (Германия), Германия-3
3 Костас Зафейрис - Вольфганг Хесль (Wolfgang Hesl)

http://www.greuther-fuerth.de/mannschaften...fgang-hesl.html

Пантракикос (Греция) - Фортуна Дюссельдорф (Германия), Германия-3
1 Спирос Вронтарас - (Giefer, Fabian)
2 Димитриос Кутсопулос - Леон Балоган (Balogun, Leon)
8 Балу - Йенс Лангенеке (Langeneke, Jens)
9 Дениз Байкара - Йерон Хазаимех (Hazaimeh, Jeron)
4 Афанасиос Данидис - Йоханнес ван дер Берг(van den Bergh, Johannes)
6 Стив Билем - Кристиан Вебер (Weber, Christian)
5 Христос Пенсас - Тобиас Левелс (Levels, Tobias)

http://www.transfermarkt.co.uk/en/fortuna-.../verein_38.html

Левадиакос (Греция) – Унион Берлин (Германия), Германия-3
3 Димитриос Халулос - Кристиан Штуфф (Stuff, Christian)
4 Атанасиос Мулопулос - Даниель Гёхлерт (Göhlert, Daniel)
8 Теодорос Трипоцерис - Кристоф Менз (Menz, Christoph)
22 Димитриос Махерас - Маурис Трапп(Trapp, Maurice)
24 Гианнис Алексиу - Фабиан Шёнхейм(Schönheim, Fabian)
16 Гиоргос Зисопулос - Патрик Кольман (Kohlmann, Patrick)
2 Атанасиос Лемонис - Бьерн Копплин (Kopplin, Björn)
7 Петрос Зурудис - Маркус Карл(Karl, Markus)
5 Патрик Димбала - Бьерн Йопек (Jopek, Björn)

http://www.transfermarkt.co.uk/en/1-fc-uni.../verein_89.html

Магна (Австрия) - Ингольштадт (Германия), Германия-3
1 Манфред Раценбёк - Саша Киршстейн (Kirschstein, Sascha)
3 Йорг Сибенхандль - Аарон Зигль (Siegl, Aaron)
6 Филипп Франта - альф Гюнеш (Gunesch, Ralph)
4 Томас Краль - Марвин Матип (Matip, Marvin)
10 Марио Польхаммер - Андреас Шафер (Schäfer, Andreas)
13 новый игрок - Данни да Коста (da Costa, Danny)
7 Марио Райтер - Андреас Гёрлиц (Görlitz, Andreas)
11 Штефан Лернсак - Жосе-Алекс Икенг (Ikeng, José-Alex)
9 Даниэль Вульф - Мальте Метцельдер (Metzelder, Malte)
12 Михаэль Станислав - Леонард Хаас (Haas, Leonhard)
5 Кристофер Тврди - Паскаль Грос (Groß, Pascal)
8 Гюнтер Фрайзенбихлер - Фаббиан Гербер (Gerber, Fabian)

http://www.transfermarkt.co.uk/en/fc-ingol...erein_4795.html

Проодефтики (Греция) - Франкфурт (Германия), Германия-3
21 Апостолос Аргирос - Бьёрн Шлике (Schlicke, Björn)
22 Амаду Санохо - Мануель Конрад (Konrad, Manuel)

http://www.transfermarkt.co.uk/en/fsv-fran...verein_293.html

Добрый день. Заявка на смену имен от США:


Филадельфия Юнион
№ 18 Эгемен Коркмаз -> Porfirio López (Порфирио Лопез, Коста Рика)
http://www.transfermarkt.com/en/porfirio-l...ler_156056.html

Миннесота Старс

№7 Ясин Чакмак ЦЗ -> Kyle Marten Altman (Кайл Мартэн Алтман) США
http://www.transfermarkt.com/en/kyle-altma...eler_71877.html
№21 Тёре Ак ЦЗ -> Fort Collins (Форт Коллинс) США

№23 Ахмет Бурак Солакель ПЗ -> Kevin Friedland (Кевин Фридлэнд) США
http://www.transfermarkt.com/en/kevin-frie...ler_176259.html
№9 Сулейман Олгун ЦП -> Shawn Chin (Шон Чин) США
http://www.transfermarkt.com/en/shawn-chin...ler_181586.html
№19 Муса Кус ЦП -> Michael Reed (Майкл Рид) США
http://www.transfermarkt.com/en/michael-re...ler_224250.html

Лос-Анджелес Блюз

12 Хеймир Эйнарссон ЦП поменять на IsraelSesay (Израэль Сесай) США
23 Ислейфур Гудмундссон ЦЗ поменять на Cory Miller (Кори Миллер) США
22 Рагнар Леоссон ЦП поменять на Brian Farber (Брайан Фарбер) США
http://labluesprosoccer.com/team/roster/

Мичиган Бакс

5 Инги Фреюр Хилмарссон - Кевин Купе (Kevin Cope) США
http://www.transfermarkt.com/en/kevin-cope...ler_228121.html
7 Гуннар Мар Гудмундссон - Стивен Миллер (Stiven Miller) США
http://www.transfermarkt.com/en/steven-mil...ler_115566.html
19 Торстейнн Ингасон - Джой Диллон (Joey Dillon) США
http://www.transfermarkt.com/en/joey-dillo...ler_208461.html
24 Атли Рунарссон - Томми Каталано (Tommy Catalano) США
http://www.transfermarkt.com/en/tommy-cata...ler_228118.html
13 Хилмар Балдвинссон - Стью Гивенс (Stew Givens) США
http://www.transfermarkt.com/en/stew-given...ler_228145.html

Вилмингтон Хаммерхэдс

14 Оддур Гудмундссон - Тайлер Ласситер (Tyler Lassiter) США
http://www.wilmingtonhammerheads.com/tylerlassiter.html

Чивас

23 Биргир Рафн Балдурссон - Равшан Маккензи (Rauwshan McKenzie) США
http://www.cdchivasusa.com/players/rauwshan-mckenzie
22 Синдри Мар Сигурторссон - Джеймс Рилли (James Riley) США
http://www.cdchivasusa.com/players/james-riley
10 Арни Арасон- Кейси Таунсенд (Casey Townsend) США
http://www.cdchivasusa.com/players/casey-townsend
19 Петур Бьерн Петурссон - Тристан Боуэн (Tristan Bowen) США
http://www.cdchivasusa.com/players/tristan-bowen
18 Новый игрок - Данни Калиф (Danny Califf ) США

Джерси Экспресс

11 Серкан Сен - Эндрю Тратата (Tratata, Andrew)
http://www.uslsoccer.com/teams/36407030/89...9/50147491.html
14 Гёкхан Кёк - Крис Эдвардс (Edwards, Chris) США
http://www.uslsoccer.com/teams/36407030/89...9/16212390.html
12 Аниль Караэр - Кристофер Карч (Karcz, Christopher) США
http://www.uslsoccer.com/teams/36407030/89...7099/90087.html
17 Фуркан Каялар - Кристофер Лебо (Lebo, Christopher) США
http://www.uslsoccer.com/teams/36407030/89...99/9468284.html
22 Эмре Тали - Джон Тарди (Tardy, John) США
http://www.uslsoccer.com/teams/36407030/89...9/45255073.html
9 Джумхур Йилмазтюрк - Фрэнк Алески (Alesci, Frank) США
http://www.uslsoccer.com/teams/36407030/89...99/4734353.html
21 Невзат Билен - Адам Химено (Himeno, Adam) США
http://www.uslsoccer.com/teams/36407030/89...9/10331423.html
25 Месут Илмаз - Джейк Киган (Keegan, Jake) США
http://www.uslsoccer.com/teams/36407030/89...9/36020228.html
15 Мехмет Шен - Кадим Дакрес (Dacres, Kadeem) США
http://www.uslsoccer.com/teams/36407030/89...9/36197292.html
18 Эмре Байрактар - Жеррод Лавентур (Laventure, Jerrod) США
http://www.uslsoccer.com/teams/36407030/89...9/10319702.html

Коламбус Крю

16 Берхстейдн Магнуссон - Энди Грунебаум (Andy Gruenebaum) США
http://www.transfermarkt.com/en/andy-gruen...eler_25691.html
6 Торстенн Георгссон - Чед Маршалл (Chad Marshall) США
http://www.transfermarkt.com/en/chad-marsh...eler_26841.html
23 Аусгримюр Рунарссон - Джош Уильямс (Josh Williams) США
http://www.transfermarkt.com/en/josh-willi...ler_163492.html
9 Сигюрбергюр Элиссон - Дилли Дука (Dilly Duka) США
http://www.transfermarkt.com/en/dilly-duka...ler_105336.html

Ривер Сити Роверс

14 Сами Байрам - Тайлер Уайт (White, Tyler) США
24 Хасан Эзер - Пьер Манга (Manga, Pierre) США
http://www.roverssoccer.com/teamroster/index_E.html

Ридинг Юнайтед

1 Храфн Давидссон - Кейсель Брум (Broome, Keasel) США
http://www.readingunitedac.com/roster/player/broome/
19 Антон Бьярнасон - Гед Квин (Quinn, Ged) США
http://www.readingunitedac.com/roster/player/quinn/
14 Оскар Оскарссон - Джонни Раж (Raj, Jonny) США
http://www.readingunitedac.com/roster/player/raj/
11 Гюдьён Орри Сигюрьёнссон - Шон Пекхам (Peckham, Sean) США
http://www.readingunitedac.com/roster/player/sean-peckham/
22 Финнур Оулафссон - Стив Ньюман (Neumann, Steve) США
http://www.readingunitedac.com/roster/player/steve-neumann/
16 Кьяртан Гудйонссон - Тайлер Ньюнам (Newnam, Tyler) США
http://www.readingunitedac.com/roster/player/newnam/
12 Бьёрн Сигурстейнссон - Данте Марини (Marini, Dante) США
http://www.readingunitedac.com/roster/player/marini/
13 Йон Ингасон - Мин Ву (Vu, Minh) США
http://www.readingunitedac.com/roster/player/vu/

Бостон Виктори

25 Вахап Исик - Давид ДеМело (DeMelo, David ) США
http://www.uslsoccer.com/teams/36407030/42...9/46735268.html
17 Угур Кавук - Зико Вейга (Veiga, Zico ) США
http://www.uslsoccer.com/teams/36407030/42...99/7554007.html
9 Керем Шерас - Джейсон Кац (Katz, Jason ) США
http://www.uslsoccer.com/teams/36407030/42...9/46002859.html
21 Фатих Арат - Даниель Эшман (Ashman, Daniel ) США
http://www.uslsoccer.com/teams/36407030/42...9/48326912.html

Нью Орлеанс Джестерс

20 Хаукур Хаукссон - Крис Уильямс (Chris Williams) США
http://www.nolajesters.com/team/roster/ind...ml?player_id=90

Питтсбург Риверхаундс

15 Тургай Гелбаши -> Кайл Верис (Kyle Veris) США
http://www.transfermarkt.com/en/kyle-veris...eler_39498.html
23 Канер Чолак -> Джереми Дейтон (Jeremy Deighton) США
http://www.transfermarkt.com/en/jeremy-dei...ler_152598.html

Сиэтл Саундерс

23 Абдулхалил Езгин - Патрик Янни (Patrick Ianni) США
http://www.soundersfc.com/team/players/patrick-ianni.aspx
5 Мехмет Генчер - Майк Симон (Mike Seamon) США
http://www.soundersfc.com/team/players/michael-seamon.aspx

Реал Солт Лейк

24 Бреки Бьярнасон - Тони Белтран (Tony Beltran) США
http://www.realsaltlake.com/players/tony-beltran
23 Йон Хилмар Карлссон - Кваме Ватсон-Сирибой (Kwame Watson-Siriboe) США
http://www.realsaltlake.com/players/kwame-watson-siriboe

Вилмингтон Хаммерхэдс

13 Эйнар Петурссон - Хагоп Кристиан (Hagop Chirishian) США
http://www.wilmingtonhammerheads.com/hags.html

Даллас

19 Скули Фридгейрссон - Джонатан Топ (Jonathan Top) США
http://www.fcdallas.com/players/jonathan-top

Войтсберг(Австрия) - Колмар(Франция)
20 Патрик Хаузеггер(Австрия) - Томас Федриго Thomas FEDRIGO (Франция) http://www.srcolmar.fr/seniors/equipe-1/le...as-fedrigo.html
18 Мануэль Руэсс(Австрия) - Винсент Бернарде Vincent BERNARDET(Франция)
http://www.srcolmar.fr/seniors/equipe-1/le...-bernardet.html
22 Юрген Труммер(Австрия) - Жереми Гримм Jérémy GRIMM(Франция)
http://www.srcolmar.fr/seniors/equipe-1/le...remy-grimm.html
9 Филипп Фрайс(Австрия) - Седрик Лебёф Cédric LIABEUF(Франция)
http://www.srcolmar.fr/seniors/equipe-1/le...ic-liabeuf.html
17 Патрик Хойссер(Австрия) - Адам Шае Adam SHAIEK(Франция)
http://www.srcolmar.fr/seniors/equipe-1/le...dam-shaiek.html

Капфенбергер (Австрия) - Орлеан (Франция)

Михаэль Линдль (Австрия) - Жан Поль Менди Jean Paul MENDY (Франция)

http://www.usofoot.com/joueur-mendy-jean-paul-103.html

Хамрун Спартанс (Мальта) - Турбина (Албания)


№21 Родерик Фенеч (Мальта) - Бледар Которри Bledar Kotorri (Албания)
№22 Массимо Грима (Мальта) - Элио Рапо Elio Rapo (Албания)
№17 новый игрок (нет) - Реди Папинари Redi Papinari (Албания)

http://www.footballdatabase.eu/football.cl...3.7635..en.html

#10 Симон Нильсен -> Симон Нильссон
http://www.transfermarkt.co.uk/simon-nilss.../spieler/184747

Воистину.

Напомню, а то потёрлось...
Люшня ЦФ №10 Миккель Бэкманн в реале датчанин
http://www.transfermarkt.co.uk/mikkel-beck...l/spieler/23389

#5 Джонатан Франчица -> Джонатан Франчика
http://www.transfermarkt.co.uk/jonathan-fr.../spieler/206523
Поскольку фамилия явно с итальянскими корнями: например https://ru.wikipedia.org/wiki/%D4%F0%E0%ED%F7%E8%EA%E0

Одних корней маловато будет для переименования.

т.е. хочешь сказать Франчица правильный вариант?

Моих познаний в мальтийском недостаточно, чтобы что-либо сказать: я вот только что открыл, что это семитский язык. Так что на нём может быть и вовсе Франкика.
А если взять второй официальный язык, то на английском скорее всего будет что-то вроде "Франсика" или "Фрэнсика".

Может быть, конечно, произношение на итальянский манер сохранилось, но кто знает

а здравый смысл что подсказывает? мне Франчика...

не мальтийский это язык, там алфавит другой...
английский тоже вряд ли... на нём было бы что-нибудь на подобие Francisco/Franciscа...

То, что фамилия итальянского происхождения, вполне достоверно, вопрос в том, как её произносят на Мальте.

"Ц" там, конечно, очень вряд ли есть.

Я согласен на любой вариант, кроме `Франчица` и `Франчича`... остальное вполне подходит... переименовываем?

Мы можем, конечно, только догадываться, как оно есть там на самом деле - информации мало. Но близость к Италии, распространённость их языка на Мальте и явный акцент в сторону cognome italiano (даже коммуна есть, да и всё-таки сложно допустить прочтение в англоязычном варианте)...

Сизиф, пусть будет "Франчика". Согласись, эта транскрипция наиболее оптимальна в данном случае.

Произношение в английском варианте вполне себе можно допустить (Al Pacino произносится, например, как Эл Пэсино (Пасино)), другое дело, что Франчика получается и если руководствоваться общим соображением, что не стоит менять то, в чем нет полной уверенности. То есть то, что вместо "ц" должна быть "к", достаточно очевидно, а вот "а" может быть как "а", так и "э", первая "c" - как по-итальянски "ч", так и по-английски "с".

в итоге то что?

Франчика, по крайней мере, если не появится иной информации.

Иногда мне кажется, что вариант перехода на Англоязычное написание имен игроков всем бы облегчил жизнь?

Ок, пойдём от обратного.
1. Вариант, используемый в данный момент, верный?
2. Вариант, предложенный менеджером, не противоречит правилам передачи?
На мой вкус:
1. Не верный, как минимум спорный
2. Не противоречит, возможно спорный
Если случай неоднозначный и есть желание менеджера - не вижу препятствий. Тем более было бы из-за чего, здесь система не рухнет.

Не согласен?

В смысле на латиницу?

На сайте писать латиницей?
У нас всё же русскоязычный проект.

И, поверь, перевод имён россиян, украинцев и прочил славян станет не меньшей головной проблемой.

А разве я не согласен с Франчикой?

Но если выяснится, что носители фамилии называют себя Франсика, вариант Франчика начнёт противоречить правилам передачи и придётся ещё раз переименовывать игрока.

Написал скорее для того, чтобы расставить все точки над i.

Разумно, согласен.

Ну да.

Не знаю как на счет сайта в целом но лично мне не принципиально чтобы имена игроков на Русском были.

Не факт, думаю с переводом "наших" справиться проще будет, тем более на многих сайтах они уже переведены.

Как показывает практика, до сих пор есть люди, которые с трудом понимают латиницу. И их немало

Так-то разумное зерно есть. Всякие там англичане коверкают произношение фамилий из других стран, в которых пользуются латиницей, и ничего, написание-то не изменяется. Плюс некоторое время назад была традиция сохранения латинского написания вместо транскрипции и местами она сохраняется.

Но аргументов "против", конечно, больше.

Дохлый номер. На личном опыте - в обоих загранпаспортах писали фамилию по-разному, при взаимодействии с иностранными организациями/консульствами письменные обращения на моё имя приходили уже в 3, 4 варианте. Фамилия-то не самая выдающаяся в плане сложности, но тем не менее. Так и у нас будут всё равно возникать те же "трудности перевода".

Мое дело предложить.