Процесс в разгаре

Надо будет мне как-то посмотреть всех латвийских игроков которые есть в ФА, наверняка ещё найду неправильные переводы, очень часто люди вместо буквы "ы" переводят с "и", в латышском же такой буквы нету, но у людей незнающих особенностей языка по инерции буква "и" всплывает, да и фамилии эти не на слуху отсюда и ошибки, а также окончания фамилий и имён часто путаются

Где двойников исправляют, а то есть Тони Коил (Боавишта) и Кайл Тони (Трабзонспор) я его на трансфере купил и сразу понял - это ошибка, надо
изменить, нужно ли мне самому имечко ему подыскать?

пасиба, явная ошибка
исправлен

ок

Народ! А где найти имена игроков из Молдовы,,,, ???? А то оф. сайт Дачии не работает!

Если ты хочешь дать имена своим игрокам то вот тут можешь найти состав своей команды http://www.eufo.de/football/mld/2005/daciinau.htm

Добрый вечер!
Знающиие люди обьяснили правила прочтения турецких имён.Хотелось бы переименовать Галатасарай Nr.11 ПЗ Кихан Кан на Джихан Джан.
Спасибо

Здравствуйте.
Прошу изменить таланты игроков http://www.fa13.com/team.html?team=Z14
Вр 80
Лз 60
Цз 80
Пз 60
Цп 100
Цп 80
Цф 80 Остальные по20. ( По возрасту, на ваше усмотрение)
Очень прошу помоч новичку. (Поспешил и неразобрался.)
Спасибо.

Мак, это невозможно!

Доброе время суток.

Прошу изменить название моей команды с Калифея на Каллитеа. На фото стадиона в профайле команды ясно видно греческое написание: ΚΑΛΛΙΘEA, а звучание греческих букв можно сверить тут: http://www.trilinguis.ru/linguistic/helen/abc.htm

Спасибо.

зы читаю http://express.fa13.com/art.php?id=13122&order=53

Переименование клубов происходит один раз в сезоне -перед стартом нового. Напомни ближе к августу - переименуем.

ок, заодно проясню ситуацию с городом базирования - наскоком информацию найти не получилось..

Калифея по звучанию гораздо ближе к оригиналу!!! Отдыхал там осенью, слышал как местные называют это место...

Возможно, но когда весь все рускоязычные спортивные газеты пишут Каллитеа, то имхо логичнее присоединится к ним..

зы. кстати во всех известных мне онлайн манагеры команда зовется Каллитеа
зы2. так а что такое Каллитеа - район Афин или все таки город.. а то в инете противоречивые сведения..

Скаут притащил нового игрока не могли бы вы назвать его вот имя : Оливер Конса нападающий (Oliver Konsa)
http://www.eufo.de/football/football.htm

и ссылка на мою команду: http://www.fa13.com/team.html?team=T32

Заранее Спасибо
С Уважением Даниелле

Типа, давайте тоже будем такими же безграмотными?

называют же англичане Мюних, когда он на самом деле Мюнхен

городочек на севере Греции (вниз от Салоников)

1. Не согласен. Далеко не все. Набери в поисковиках
2. Вообще не аргумент

Мучал транс и нашел ПП Нуно Капучо... который конечно же Нуну Капушу... клуб - Верона (был...)

Нет, в данном случае Калифея - это район или пригород Афин, именно оттуда команда Калифея. Вот здесь можно почитать http://en.wikipedia.org/wiki/Kallithea

и здесь
http://www.stadia.gr/kallithea/kallithea.html

Это столичная команда. Достаточно известная команда, раньше играла в вышке, сейчас играет дивизионом ниже. В Греции есть еще несколько населенных пунктов с названием Калифея, но они очень маленькие, а команда Калифея именно из Афин.

Что касается правильного написания по-русски, насколько я понял, в словарях русского языка это название не зафиксировано пока, но в Яндексе с громадным отрывом лидирует именно вариант написания Калифея.

Каллитея используют СЭ, Совспорт и РэмблерСпорт
Калитея - УЕФА.КОМ

Дальше искать просто лень.. да и что еще можно найти?




Я лично говорю об устоявшемся НАЗВАНИИ КОМАНДЫ, а не местности.. а то ты так меня отправишь сравнивать популярность слов "Неаполь" и "Наполи"..

ну ок тады

Да нет устоявшегося названия этой команды в русском языке, просто нет, поэтому каждый пишет, как хочет. Раньше кто-то давал ссылку на справочник по транслитерации иностранных названий, надо бы по этому справочнику посмотреть.

А что ты считаешь устоявшимся названием? Запись в большой советской энциклопедии? Тогда действительно, нет. И действительно, ТУТ все пишут как хотят... однако в серьезных спортивных изданиях все по-другому..

Совершенно верно, под устоявшимся названием я имею в виду фиксацию в словарях этого слова. В словарях его нет.

Что же касается серьезности спортивных изданий, то ты просто преувеличиваешь их серьезность. Вот тебе простой пример: в очень серьезном для тебя www.sport-express.ru название этой команды писали и Каллитея, и Калитея, и Каллитеа, и Калитеа. 4 варианта, можешь проверить. В серьезнейшем для тебя www.sovsport.ru 3 варианта: Калитея, Каллитеа, Калитеа. Можешь проверить. Ну и? Где правильный вариант? Где серьезность? В серьезных для тебя изданиях пишут тоже от балды, как видишь. Им насрать на правильность названия, они ведь не Академия русского языка, это коммерческие издания, у них цель заработать денег вешаньем лапши на уши толпе и созданием имиджа своей серьезности в глазах толпы. Вообще никакие издания, кроме соответствующих изданий официальных государственных издательств, не могут приниматься в расчет, а тем более информация в Интернете. Ну и какой из этих 3 или 4 вариантов, предлагаемых твоими серьезными изданиями, правилен и считается устоявшимся? Чем ты это можешь аргументировать? Если в словарях нет слова, нужно искать официальный справочник по транслитерации греческих названий и на его основе писать это название. Это в данной ситуации единственный правильный вариант действий.
Что скажешь?

Скажу, что для меня главное избавится от "Ф" в названии, которое мне очень не нравится и которого нет ни в одном из "спортивных" вариантов..

Эти "серьезные" спортивные издания некогда не отличались познаниями в языках, как они перевирают названия - это сборник анекдотов можно выпускать...

Все правильно, сейчас ни на какие коммерческие издания положиться нельзя в области правописания. Раньше, в СССР, почти все издания и издательства были государственные, в каждом из них состоял солидный штат корректоров, работа которых и состояла в том, в частности, чтобы не было никаких ошибок в написании. Сейчас все коммерческие издания и издательства в первую очередь экономят именно на корректорах. Так что их серьезность сейчас чисто условная.

Когда мне обзовут игрока №18 ВР.
Заявку отправлял ещё в воскресенье.

хм была бы заявка - назвали бы.
отправь еще раз или тут напиши

Привет
Прошу назвать игрока

номер 21 ЦП, клуб Илисиакос, Греция-2

Источник http://www.sportosfera.gr/team_roster.asp?team_code=1210

Имя в источнике ΣΤΕΛΙΟΣ ΚΟΖΑΝΙΔΗΣ
Гражданство в источнике ΕΛΛΑΔΑ
http://www.sportosfera.gr/player.asp?player_code=11612

Предлагаемое имя Стелиос Козанидис
Предлагаемое гражданство Греция

Спасибо

Помогите найти информацию о составе Санты Лючии (St. Lucia), Мальта.
Если таковой уже нет, что делать с новым игроком? Спасбо за ранее.

Прошу поменять название команды с Таммека на новое название клуба Мааг Таммека и изменить логотип команды также.

Профайл клуба

Домашняя страница клуба

Заранее спасибо и если не туда написал , извеняюсь

А что случилось с командой Таммека?
Безпричинно название клуба не меняется.

Если нет возможности отыскать сайт данного клуба, то можешь использовать имена игроков входящих в сборную Мальты, причем любых возрастов.
Но этот вопрос лучше обсудить с ответственным за Новых игроков.

Незнаю что случилось но теперь команда в Чемпионате Эстонии называется Мааг Таммека и если глянуть домашнию страницу клуба то видно что команда изменила название , а по каким причинам извините но мне не сообщают.

Смена названия происходитодин раз в сезон - перед его началом. Напомнишь в середине июля - сменим назание.

Спасибо , напомню

Да, так было в прошлом сезоме и после долгой переписки.
Условием еще было, что должен быть сборник из клуба, которого нет в лиге.
Спасиб

Можешь так же обратиться к Футеру - Боруссия(Д), он у нас мастер находить то - незнамо что

Здрасте, прошу зарегить нового игрока

№4, ЦП, Клуб Боржоми, 2D

Источник http://www.eufo.de/football/geo/2005/fc_bjomi.htm

Имя в источнике Yuri Gabiskiria
Гражданство Грузия

Предлагаемое имя Юрий Габишкирия
Предлагаемое гражданство Грузия

Спасибо

Прошу изменить в ростере Родину клуба.
Указан - Сантос, в реале - Повуа де Варзим.

http://www.lpfp.pt/default.aspx?SqlPage=li...beLH&ClubeId=25

Спасибо.

Доброго времени суток!

Вот моё письмо
/*********************************
Hello new_players@fa13.com,

Команда: Нива
Номер игрока: 12
Имя: Дмитрий Кривой
Имя (источник): Кривий Дмитро
Гражданство: Украина
Ссылка: http://www.fcnyva.zoxt.net/forum/viewthrea...d=7&rowstart=20
--

Best regards,
Evgeny mailto:mr_cat2004@ukr.net
***********************************/

Плиз, переобзовите Кривого по русски. В профайле команды так и значится теперь 12 Дмитро Кривий ЦЗ.
Эхх... с самого рождения в ФА у этого игрока что-то не заладилось

Как по мне - так и надо писать. Мы же поляка Анджея не называем Андреем?
Потихоньку ломаем стереотипы и в вирутальной жизни.
Респект обзывателям!

отправил заявку на нового игрока в воскресеье 15 числа, хотел его отчислить на этом трансфере.. игрок до сих пор не назван и если его не назовут то кто мне возместит мои потери в связи с этим?! есть ли помошники у того кто этим занимается?

Текст заявки:

Добрый день!

Прошу присвоить следующее имя моему безымянному игроку:

Клуб – Силькеборг
Страна – Дания,
Номер игрока – 14,
Имя – Томас Олсен,
Гражданство – Дания,
Имя – Thomas Olsen,
Источник информации - http://www.eufo.de/football/den/2006/silkg_if.htm

С уважением, Kesha, Силькеборг.


Времени осталось ждать 3 часа...

Дайте пож-та какой нибудь ответ по моей просьбе - будет изменение или нет, а то выходит, что моего клуба в реале не существует.

Назовите игрока!

Команда - Краковия
Страна-Польша
Номер игрока - 24

Имя-Tомаш Балига
Гражданство Польша
Имя(источник)- Tomasz Baliga

http://www.cracovia.pl/1d_1zespol.php?nr_menu=16&x=0

Hello new_players@fa13.com,

Команда: Нива
Номер игрока: 13
Имя: Валерий Бугайчук
Имя (источник): Бугайчук Валерій
Гражданство: Украина
Ссылка: http://www.fcnyva.zoxt.net/forum/viewthrea...d=7&rowstart=20

--
Best regards,
ukr.net mailto:mr_cat2004@ukr.net


Hello new_players@fa13.com,

Команда: Нива
Номер игрока: 11
Имя: Тарас Карабин
Имя (источник): Карабин Тарас
Гражданство: Украина
Ссылка: http://www.fcnyva.zoxt.net/forum/viewthrea...d=7&rowstart=20

--
Best regards,
ukr.net mailto:mr_cat2004@ukr.net