Олимпиакос
Михал Жевлаков (Польша)
двойник
АИК
Михаль Жевляков
http://www.fa13.com/team.html?team=A08
Переименование
Дидье Доми (Франция)
http://en.olympiakos.gr/players.aspx?pid=2...otball&teamid=1


Реймс
Генри (Франция)
Переименован
Интересно, как правильно перевести данное имя? (Бразилия)
http://www.stade-de-reims.com/index.php?p=14


Арсенали
Ерзат Кенбаев(Казахстан)
http://www.fc-zhetisu.kz/?id=players
Переименован
Сосо Чедия (Грузия)
http://www.gff.ge/index.php?lang_id=ENG&sec_id=115


Арсенали
Лаша Габричидзе (Грузия)
http://www.fczestafoni.ge/Rus/Club/gabro.htm#
Переименован
Муртаз Шелия (Грузия)
http://www.gff.ge/index.php?lang_id=ENG&sec_id=115


Викинг
Андреас Андерсен (Норвегия)
http://www.viking-fk.no/newsread/news.asp?DOCID=13979&N=5009
Переименован
Мартин Нордбю (Норвегия)
http://www.viking-fk.no/newsread/news.asp?DOCID=10404


Моста
Кристиан Руссо (Мальта)
http://www.mostafc.com/
Двойник
http://www.fa13.com/team.html?team=U11
Переименован
Меттью Фарруджиа(Мальта)
http://www.eufo.de/football/mlt/2005/mosta_fc.htm

Энрике разве есть еще варианты?!

нету

Проведена проверка игроков из спортшкол 15-го сезона, выпуск 1.

При проверке возникли следующие замечания/вопросы:
____________
Клуб: Динамо (М)
Игрок: Александр Лобков
Замечание: Двойник, Ужупис
Предложение: Александр Тужилкин, Россия
____________
Клуб: Наполи
Игрок: Самуэле Делла Бона, Италия
Замечание: Неточная транслитерация Samuele Dalla Bona
Предложение: Самуэле Далла Бона
____________
Клуб: Рейкьявик
Игрок: Стефан Магнуссон, Исландия
Замечание: Двойник. Брэдфорд.
Предложение: Kristjan Finnbogasson - Кристиан Финнбогассон, Исландия
____________
Клуб: Томь
Игрок: Антон Архипов, Россия
Замечание: Есть двойник.
Предложение: Александр Ширко, Россия.
____________
Клуб: Гамба Осака
Игрок: Шу Курата, Япония
Замечание: Есть двойник.
Предложение: Такахиро Футагава, Япония.
____________
Клуб: Кристалл
Игрок: Артем Коросташевский, Украина
Замечание: Кривая ссылка http://ffu.org/ .
Предложение: Дать ссылку или Сергей Гладкий, Украина
____________
Клуб: Твенте
Игрок: Сандер Босчкер
Замечание: Неточная ссылка http://www.eufo.de/. Неточная транслитерация Sander Boschker -
Предложение: Сандер Босхкер
____________

Клуб: Твенте
Игрок: Эдсон Браафхейд
Замечание: неточная ссылка http://www.eufo.de/
Предложение: Дать ссылку

_______________

Клуб: Жальгирис
Игрок: Бертранд Нгапану, Камерун
Замечание: неточная транслитерация Bertrand Ngapounou
Предложение: Бертран Нгапуну

_______________

Клуб: Транс
Игрок: Максим Грузнов, Эстония
Замечание: Двойник
Предложение: Олег Горячев, Эстония


____________________
Клуб: Транс
Игрок: Дмитрий Липартов, Россия
Замечание: Двойник
Предложение: см. сообщ. №107

___________________
Клуб: Орша
Игрок: сильвио кантор, гаити
Замечание: Ссылка не своего клуба. Писать имена и страны надо с большой буквы
Предложение: Жду ссылку


_____________________
Клуб: Орша
Игрок: александр букико, гаити
Замечание: Ссылка не своего клуба. Писать имена и страны надо с большой буквы
Предложение: Жду ссылку



Дополнительную информацию, предложения и замечания можно слать на "mitar13@yandex.ru" либо размещать здесь.

Продолжение.
Начало -см. сообщ. выше


Клуб: Гётеборг
Игрок: Дэвид Стэнман, Швеция
Замечание: Неточная транслитерация David Stenman
Предложение: Давид Стенман (согласно правил транслитерации со шведского)

____________________


Клуб: ПСВ
Игрок: Павленко Александр, Россия
Замечание: чужая ссылка http://ru.spartak.com/ , порядок фамилия/имя ??
Предложение: Исмаил Айссати, Голландия

_________________

Клуб: Полесье
Игрок: Сергей, Беларусь
Замечание: чужая ссылка http://www.championat.ru/football/_russiap...player/493.html , нет фамилии
Предложение: Андрей Климович, Беларусь

Мытарь! Одно замечание:

Клуб: Транс
Игрок: Дмитрий Липартов, Россия
Замечание: Двойник
Предложение: Александр Дубыкин, Эстония

В клубе Транс уже играет Александр Дубикин, они с Александром Дубыкиным - одно лицо, просто раздающие имена похоже не знают что буква "õ" в эстонском - "ы" в русском.

Спасибо за замечание!

исправил:

Клуб: Транс
Игрок: Дмитрий Липартов, Россия
Замечание: Двойник
Предложение: Дмитрий Добровольский, Украина
http://www.fctrans.ee/index.php?name=News&...=article&sid=42

Окончание


Клуб: Полония
Игрок: Мариус Мезик, Польша
Замечание: неточная транслитерация с польского Mariusz Mężyk
Предложение: Мариуш Менжик, Польша
__________________



Клуб: Торпедо (Кт)
Игрок: Звиади Кутателадзе, Грузия
Замечание: согласно ссылки http://www.eufo.de/football/geo/2006/torpaisi.htm
Предложение: Звиад Кутателадзе, Грузия

___________________

Клуб: Аукас
Игрок: Кристиан, Эрмосилья
Замечание: менеджер был слегка пьян?
Предложение: Кристиан Эрмосилья, Парагвай

Начиная с ближайшего выпуска спортшкол замечания по именам будут выставляться здесь по мере поступления. Иначе есть опасения, что я не смогу качественно обработать весь массив информации за короткий период между окончанием приема заявок и выкупом. Да и у менеджера появится больше шансов самому исправить ошибку или неточность в желаемом для него направлении
Если менеджер не отреагирует за отведенный период на указанные ниже замечания - будет реализован предложенный мной вариант имени (вариант транслитерации). В вопросах транслитерации руководствуюсь справочником
Ермоловича, но в случае предоставления менеджером убедительных альтернативных доводов будет учтено мнение менеджера


15 сезон, выпуск 2


Клуб: Анкона
Игрок: Лука Бригноли, Италиа
Замечание: неверная транслитерация с итальянского Luca BRIGNOLI
Предложение: Лука Бриньоли, Италия



Клуб: Анкона
Игрок: Давид Джереми, Италиа
Замечание: неверная транслитерация с итальянского Davide CAREMI
Предложение: Давиде Кареми, Италия


Клуб: Викинг
Игрок: Александер Одегард, Норвегия
Замечание: неверная транслитерация с норвежского Alexander Ødegaard
Предложение: Александер Эдегорд, Норвегия

15 сезон, выпуск 2


Клуб: Амур
Игрок: Виктор Шаров, Россия
Замечание: Двойник
Предложение: Сергей Богданов, Россия



Клуб: Полония
Игрок: Томас Овчарек, Польша
Замечание: Неверная транслитерация с польского Tomasz Owczarek
Предложение: Томаш Овчарек, Польша



Клуб: Полония
Игрок: Марек Базек, Польша
Замечание: Неверная транслитерация с польского Marek Bazik
Предложение: Марек Базик, Польша



Клуб: Глазго Рейнджерс
Игрок: John Fleck, Шотландия
Замечание: Отсутствие транслитерации
Предложение: Джон Флек, Шотландия

15 сезон, выпуск 2


Клуб: Рейкьявик
Игрок: Йоханн Торхаллссон, Исландия
Замечание: Двойник
Предложение: Гретар Яртарсон, Исландия



Клуб: Пьяченца
Игрок: Паоло Виньяли, Италия
Замечание: нет точной ссылки: http://www.eufo.de/
Предложение: в отсутствие ссылки - Евлампий Лупоглазов, Папуа - Новая Гвинея



Клуб: Алкмаар
Игрок: Арон Гунарсон, Исландия
Замечание: нет точной ссылки: http://www.eufo.de/football/football.htm
Предложение: в отсутствие ссылки - Евлампий Лупоглазов 2, Папуа - Новая Гвинея

Мытарь,

хватит лупоглазить ;-)

Клуб: Амур
Игрок: Виктор Шаров, Россия
Замечание: Двойник

Я не пе против и Богданова

Думал, может с юмором быстрее народ соображать начнет

15 сезон, выпуск 2


Клуб: Олимпик (М)
Игрок: Винсент Грагник, Франция
Замечание: неверная транслитерация Vincent GRAGNIC
Предложение: Винсент Граньик, Франция


Клуб: Толука
Игрок: Эдгар Фернандес, Мексика
Замечание: неверная транслитерация Edgar Melitón Hernández Cabrera
Предложение: Эдгар Эрнандес, Мексика


Клуб: Фиорентино
Игрок: Максим Грушанин, Россия
Замечание: Левая ссылка http://mgrushanin@yandex.ru/... И ваще, нескромно
Предложение: Маттео Венеруччи, Сан Марино


Клуб: Славен Белупо
Игрок: Ненад Ерич, Хорватия
Замечание: неверная транслитернация Nenad Erić
Предложение: Ненад Эрич, Хорватия


Клуб: Осер
Игрок: Ирэле Апо, Франция
Замечание: Неточная ссылка http://www.aja.fr/
Предложение:


Клуб: Хапоэль (НИ)
Игрок: Даниэл Гутьерес, Уругвай
Замечание: неточная транслитерация Gutierrez Daniel
Предложение: Даниэль Гутьеррес, Уругвай


Клуб: Курессааре
Игрок: Людвиг Тасане, Эстония
Замечание: неточная ссылка http://www.eufo.de/
Предложение:


Клуб: Лас-Пальмас
Игрок: Хуан Мануэль, Испания
Замечание: Двойник по кличке Хуанма (Juan Manuel Marrero Monzon)
Предложение: Адриан Колунга, Испания

м-м, может все же Венсан? французский все же)

+1

Да, конечно. Но, я сделал акцент в сторону традиции
(Яндекс первого дает в 4 раза больше страниц, чем второго) и унификации (у нас в фа13 есть 11 Винсентов и ни одного Венсана ) . Спорный вопрос. Если менеджер пожелает - поменяю.

Яндекс не особенно показатель) имя просто распространенное, и в поиске могут показаться Винсенты которые из стран англоязычных) но помоему насколько знаю все Vincent'ы во Франции Венсаны) но тут как менеджер захочет, согласен

что до ФА, у нас проверяющие тоже мастаки называть и так и эдак, далеко не ходи - взгляни на вновь созданные перуанские клубы, так там очень много неточностей... навскидку из Альянсы, флагмана перуанского движения : Араужо, Корнежо, Гектор, Плаза

Да, поле напаханое, но у меня уже как-то энтузиазм пропал этой чисткой заниматься... Так, по ходу уже более менее, хоть школьники с нормальными паспортами будут

это конечно похвально, но в виду общего числа игроков в ФА - школьники это капля в море) они скоро на транс уже не буду попадать, а выкупать их будут единицы) хотя и регистрация новых клубов канула в лету, остается надеяться что проверяющие скаутов будут выполнять работу как и ты)

тем более подправить того же Араужо может любой менеджер этого пожелавший) так что хозяин-барин)

Благодаря твоему замечанию, а также еще раз пройдясь по правилам транслитерации с французского, принят третий вариан, компромиссный, и, как мне думается, наиболее правильный: Винсан. Кстати, в ФА13 есть таких три, все французские. Так что мы сообща идем в правильном направлении


15 сезон, выпуск 2


Клуб: Олимпик (М)
Игрок: Винсент Грагник, Франция
Замечание: неверная транслитерация Vincent GRAGNIC
Предложение: Винсан Граньик, Франция



Клуб: Ордабасы
Игрок: Мурат Мукашев, Казахстан
Замечание: двойник
Предложение: Олег Воскобойников, Казахстан



Клуб: Люнгбю
Игрок: Далибор Готовак, Дания
Замечание: неточная транслитерация фамилии югославского происхождения Gotovac, Dalibor
Предложение: Далибор Готовац, Дания

ну вот видишь)) всех бы названных Винсентов родом из франкоязычных стран переименовать Винсанами и будет порядок) правильность написания Венсан или Винсан я уже не буду оспаривать, ибо е и и буквы по произношению фактически схожие, а разница во французском Винсент и Винсан все же колоссальная)

15 сезон, выпуск 2


Клуб: Сандерленд
Игрок: Двайт Йорк, Англия
Замечание: неточная транслитерация Dwight Yorke
Предложение: Дуайт Йорк, Англия


Клуб: Яблонец
Игрок: Иржи Крейчи, Чехия
Замечание: двойник Иржи Крейци
Предложение: Ярослав Лацига, Чехия


Клуб: Яблонец
Игрок: Адам Хлоушек, Чехия
Замечание: неточная транслитерация Adam Hloušek
Предложение: Адам Глоушек, Чехия


Клуб: Галатасарай
Игрок: Борис Озбек, Турция
Замечание: неточная транслитерация Barış Özbek
Предложение: Бариш Озбек, Турция

16 сезон, выпуск 1

Поздравляю всех владельцев спортшкол с приближающимся очередным выпуском юных дарований!!!

Начинаем подготовку к выдаче аттестатов



Клуб: Шарлеруа
Игрок: Сипрен Багу, Бельгия
Замечание: неточная транслитерация Cyprien Baguette
Предложение: Сипрьен Багетт, Бельгия



Клуб: Шарлеруа
Игрок: Франк Дефаи, Бельгия (Frank Defays)
Замечание: Двойник в банке трейд-ин Франк Дефойс, Бельгия
Предложение: Давид Ванденбрук, Бельгия (David Vandenbroeck)



Клуб: Пьяченца
Игрок: Франческо Бини, Италия
Замечание: Двойник + неточная ссылка http://www.eufo.de/
Предложение: Самуэле Оливи, Италия


Клуб: Анкона
Игрок: Едоардо Катинали, Италия
Замечание: Двойник, Эдуардо Катинали
Предложение: Кристиано Камиллуччи, Италия



Клуб: Анкона
Игрок: Симоне Риззато, Италия
Замечание: неточная транслитерация
Предложение: Симоне Ридзато, Италия

16 сезон, выпуск 1



Клуб: Арма
Игрок: Алексей Круц, Латвия
Замечание: ссылка на ростер другого клуба
Предложение: Олег Караваев, Латвия



Клуб:
Игрок:
Замечание:
Предложение:

С менеджером другого клуба была на этот счет договоренность. К сожелению на русском или английском языке текущий список команды не нашёл. Согласен на предложенного.

Клуб: Динамо Бн
Игрок: АФАНАСЬЕВ ИГОРЬ
Замечание: инверсия порядка имени и фамилии, где строчные буквы? да и ваще ссылка на другой клуб
Предложение: Михаил Ванёв

PS. парни, не гоните порожняк!

16 сезон, выпуск 1


Клуб: Ауда
Игрок:Кириченко Дмитрий, Россия
Замечание: чужой ростер
Предложение: Эдгарс Бауманис, Латвия


Клуб: Ауда
Игрок: Ёрэнс Горкш
Замечание: неточная транслитерация
Предложение: Йоренс Горкш, Латвия


Клуб:Рубин
Игрок: Андрей Кобенко, Россия
Замечание: двойник
Предложение: Евгений Баляйкин, Россия



Клуб: Депортиво
Игрок: Луиш Фелипе
Замечание: Поскольку на оф.сайте указана фалилия Filipe Luis Kasmirski , есть смысл все- таки ее указать для лучшей идентификации из огромного моря бразильцев
Предложение: Филипе Касмирски, Бразилия


Клуб: Шахтёр (Сл)
Игрок:Игорь Хомляк, Беларусь
Замечание: двойник
Предложение: Владимир Гаев, Беларусь

16 сезон, выпуск 1

Клуб: Фортуна
Игрок: Паул Ноувен, Голландия
Замечание: неточная транслитерация с голландского Paul Nouwen
Предложение: Паул Наувен, Голландия


Клуб: Фортуна
Игрок:Рамон Вурн, Голландия
Замечание: Двойник Рамон Воорн (будет изменен на правильное Рамон Ворн (Ramon Voorn))
Предложение: Бас Якобс, Голландия


Клуб: Викинг
Игрок:Аллан Гаарде
Замечание: неточная транслитерация с датского
Предложение: Аллан Горде

цитирую ответ менеджера Шахтера на бел.гостевой:

интересный такой грек Луиджи Дженнамо, гыгы
перебежчик из Италии видимо

Мне тоже этот нюанс понравился, потому и предложил. Люблю неординарность . Глобализация....

да нет, этот Луиджи итальянец, он просто играет в Греции
http://www.soccerterminal.com/st-st/player...&actSaison=2000

у него есть греческое гражданство, так что не факт...

где написано про греческое гражданство?

http://playerhistory.com/Default.aspx?page...&playerID=98466

действительно, ну раз ссылка есть, значит все правильно, есть греческое гражданство

16 сезон, выпуск 2



Клуб:Аякс (А)
Игрок:Gregory van der Wiel, Голландия
Замечание: Двойник
Предложение:Бруно Сильва, Уругвай


Клуб:Аякс (А)
Игрок:Jan Vertonghen, Голландия
Замечание: гражданство
Предложение:Ян Вертонген, Бельгия

16 сезон, выпуск 2


Клуб: Малага
Игрок:Фран, Испания
Замечание: Двойник
Предложение:Франсеск Арнау, Испания

16 сезон, выпуск 2


Клуб: Атлетико Аргентино
Игрок: Эваристо Баррера, Аргентина
Замечание: Неточная ссылка, имя не найдено.
Предложение: Пабло Конти, Аргентина


Клуб: Бенфика
Игрок: Хосе Морейра, Португалия
Замечание: двойник Жозе Морейра
Предложение: Мигель Витор, Португалия


Клуб: Аукас
Игрок: Блас Лопес, Парагвай
Замечание: двойник
Предложение: Луис Эспинола, Парагвай

16 сезон, выпуск 2


Клуб: Вест Хэм
Игрок: Джек Коллисон, Англия
Замечание: двойник
Предложение: Хэйден Маллинс Англия


Клуб: Мёльде
Игрок: Томас Хольм Норвегия
Замечание: двойник
Предложение: Маттиас Мострём Норвегия

16 сезон, выпуск 2

Клуб: Фортуна
Игрок: Рамон Вурн, Голландия
Замечание: двойник
Предложение: Бас Якобс Голландия

17 сезон, выпуск 1


Клуб: Локарно
Игрок: Эммануэль Домо, Конго
Замечание: страна не соответствует ссылке. Это разные страны.
Предложение: Эммануэль Домо, ДР Конго

17 сезон, выпуск 1


Клуб: Атлетико Аргентино
Игрок: Эваристо Баррера, Аргентина
Замечание: Имя по ссылке не найдено
Предложение: Роландо Скиави, Аргентина

грацие, синьор!!! конечно!
будет Скьяви

17 сезон, выпуск 1


Клуб: Анкона
Игрок: Маурицио Анастаси, Италия
Замечание: двойник
Предложение: Паскуале Скьяттарелла, Италия




Клуб: Моста
Игрок: Марио Абела, Мальта
Замечание: двойник
Предложение: Антонио Салиба, Мальта

17 сезон, выпуск 1


Клуб: Крузейро
Игрок: Андрей, Бразилия
Замечание: двойник
Предложение: Фабио Лопес, Бразилия