Схема · [ Стандартный ] · Линейный+ Общие вопросы, в отношении имён для новых игроков

[Денис]

Про толстячка я слышал тоже только "Йонатан". Но вполне могу себе представить, что какой-нибудь очень американизированный мексиканец выговорит "Джонатан", а бабка в деревне, никогда такого имени не слышавшая, скажет "Хонатан".
Для аргентинцев, в отличие от мексиканцев, кстати, не должно быть проблемой произнести "Джонатан".

В Латинской Америке, насколько мне известно и я могу быть не совсем прав, подобные имена американского происхождения даются в том числе чтобы что-то подчеркнуть (не совсем понятно что именно, современность? цивилизованность? продвинутость? американизированность?). Но в частности смысл как раз в том, что имя не испаноязычное и не обязательно должно подчиняться правилам испанского языка. Я бы предложил по умолчанию считать для Латинской Америки дефолтным вариант с Дж. А уж если игрок станет знаменитым и окажется, что прижилось какое-нибудь особое произношение, как в случае с Хамесом, то менять...

В принципе, всё логично. Доводов больше "за", чем "против", поэтому... Будет Йонатан. :eusa_angel:

Итак, по общему правилу, в испаноязычных странах имя передаётся как "Джонатан". В том случае, если игрок приобретает определённую известность и очевидно, что имя передаётся иначе - делаем, как есть по факту. Например, как в случае с игроком Реала Хамесом Родригесом, который на самом деле "Джеймс", но очень не любит, когда его имя произносят таким образом. Хоть Жамес, но только не Джеймс.

Приведено в соответствие.

[X_Nash]

Замещаю в клубе Серветт

Прошу дать имя игроку.

Клуб: серветт
Номер игрока: 12
Имя: без разницы, можно даже имя в малой сборной
Имя (источник): без разницы, можно даже имя в малой сборной
Гражданство: без разницы, можно даже малую сборную
Ссылка:


Заранее спасибо

[Alexandra]

Клуб: Алверка
Номер игрока: 4
Имя: Игор Маркеш
Имя источник: Igor Marques
Гражданство: Португалия
Ссылка: http://www.zerozero.pt/player.php?id=396549

Спасибо :hail:

[filerch]

Клуб: Металлург (З)
Номер игрока: 1
Имя: Владислав Леонидов
Имя (источник): Vladyslav Leonidov
Гражданство: Украина
Ссылка: http://www.transfermarkt.co.uk/vladyslav-l...l/spieler/59425

[igorbox]

Прошу выдать паспорт:

Клуб: Фирст
Номер игрока: 8
Имя: Эрен Келес
Имя (источник): Eren Keles
Гражданство: Австрия
Ссылка: http://www.firstviennafc.at/kader_details....Kampfmannschaft

[FANLO]

Я могу успеть до трансферного аукциона отказаться от приведённого скаутом и еще незарегистрированного в Ксамаксе нового игрока?

[Ёжик]

Я могу успеть до трансферного аукциона отказаться от приведённого скаутом и еще незарегистрированного в Ксамаксе нового игрока?

Отказаться от нового игрока нельзя.
Ему нужно дать имя. Тогда ты сможешь его продать или отдать по трейд-ин в установленные в календаре сроки.
В ближайший трансфер всё равно сделать ничего не получится даже по трейд-ин, потому что в команде уже есть 5 проданных игроков.

[FANLO]

Отказаться от нового игрока нельзя.
Ему нужно дать имя. Тогда ты сможешь его продать или отдать по трейд-ин в установленные в календаре сроки.
В ближайший трансфер всё равно сделать ничего не получится даже по трейд-ин, потому что в команде уже есть 5 проданных игроков.

Благодарю за оперативный и грамотный ответ!

[Ольга]

Клуб: Франкфурт
Номер игрока: 8
Имя: Эхса́н Хаджсафи́
Имя (источник): Ehsan Hajsafi
Гражданство: Иран
Ссылка: http://www.transfermarkt.co.uk/ehsan-hajsa...l/spieler/77547


Клуб: Франкфурт
Номер игрока: 10
Имя: не знаю
Имя (источник): Mateo Andačić
Гражданство: Хорватия
Ссылка: http://www.transfermarkt.co.uk/mateo-andac.../spieler/284943


Клуб: Франкфурт
Номер игрока: 7
Имя: Денис Мангафик
Имя (источник): Denis Mangafic
Гражданство: Германия
Ссылка: http://www.transfermarkt.co.uk/denis-manga...l/spieler/44231

Спасибо

[ниндзя]

Клуб: Динамо (Ст)
Номер игрока: 13
Имя: в пользу малых сборных

[yalot]

Перепутал тему. Извините.

[Q__]

Клуб: Олимпия (Г)
Номер игрока: 11
Имя: в пользу малых сборных

[козак]

Клуб: Дженоа
Номер игрока: 21
Имя: Леонардо Паволетти
Имя (источник): LEONARDO PAVOLETTI
Гражданство: Италия
Ссылка: http://www.transfermarkt.co.uk/leonardo-pa...l/spieler/64793

[Кирилл]

Команда: Сент Луис Лайонз
Номер игрока: 23
Имя: Фернандо Франко
Гражданство: Перу
Ссылка: http://www.stllions.com/roster1/

[slim]

Клуб: Торпедо (Мн)
Номер игрока: 17
Имя: Захарень Глеб
Имя (оригинал): Захарень Глеб
Национальность: Беларусь
Ссылка источник: http://www.teams.by/champ/persons/32/1105/

[Гриф]

Игрок из списка малых сборных

Клуб: Амкар
Номер игрока: 16
Имя: Теофилос Хрисохос
Имя (источник): Теофилос Хрисохос
Гражданство: Кипр
Ссылка: http://www.transfermarkt.co.uk/theofilos-c.../spieler/320167

[Shadow]

Клуб: Гамбург
Номер игрока: 23
Имя: Золтан Штибер
Имя (оригинал): ZOLTÁN STIEBER
Национальность: Венгрия
Ссылка источник: http://www.transfermarkt.com/zoltan-stiebe...l/spieler/61591
http://football.kulichki.net/germany/2016/players/6807.htm

[володя]

Клуб: Сиэттл Саундерс, США-1
Номер игрока: 3
Имя: Брэд Эванс
Имя (оригинал): Brad Evans
Национальность: США
Ссылка источник: http://www.soundersfc.com/players/38/brad-evans

Как бывший менеджер.

[VasSi]

Клуб: Годой-Крус
Номер игрока: 11
Имя: Леандро Фернандес
Имя (оригинал): LEANDRO FERNÁNDEZ
Национальность: Аргентина
Ссылка источник: http://www.transfermarkt.co.uk/leandro-fer.../spieler/131840

Однофамилец уже выступает за Динамо (М). Назван:
http://www.transfermarkt.co.uk/luis-vila/p.../spieler/310654

Это сообщение было отредактировано пользователем Денис: Oct 7 2015, 11:29

[nickkud]

Клуб: Мьёльбю
Номер игрока: 17
Имя: Лумала Абду
Имя (источник): LUMALA ABDU
Гражданство: Швеция
Ссылка: http://www.transfermarkt.com/lumala-abdu/p.../spieler/346997

[CrazyFish]

Клуб: Аякс (А)
Номер игрока: 14
Имя: Ришедли Базур
Имя (источник): Riechedly Bazoer
Гражданство: Голландия
Ссылка: http://english.ajax.nl/Ajax-1/The-players.htm

Полузащитник. Назван другим истинным голландцем:
http://www.transfermarkt.co.uk/anwar-el-gh.../spieler/183720

Это сообщение было отредактировано пользователем Денис: Oct 7 2015, 11:33

[AiK]

Клуб: Мьёльбю
Номер игрока: 17
Имя: Лумала Абду
Имя (источник): LUMALA ABDU
Гражданство: Швеция
Ссылка: http://www.transfermarkt.com/lumala-abdu/p.../spieler/346997

Коля, не туда пишешь )))) Я его по традиции в приличные шведы отрядил - Робин Седерберг ...

[Мистер]

Клуб:Люцерн
Номер игрока: 2
Имя: Себастьян Сшаштен
Имя (источник): SEBASTIAN SCHACHTEN
Гражданство: Германия
Ссылка: http://www.transfermarkt.co.uk/sebastian-s...l/spieler/18391

[як_]

Клуб: Карпаты
Номер игрока: 17
Имя: Назар Вербный
Имя (источник): Назар Вербний
Гражданство: Украина
Ссылка: http://www.fa13.info/team.html?team=Kar

[ditro]

Клуб: Островец
Номер игрока: 12
Имя: Камил Белчжовски
Имя (источник): Kamil Bełczowski
Гражданство: Польша
Ссылка: http://kszo1929ostrowiec.pl/kadra-kszo/
http://www.90minut.pl/wystepy.php?id=30272&id_sezon=87

[Mr.]

Клуб: Картахена
Номер игрока: 25
Имя: Кике Риверо
Имя (источник): QUIQUE RIVERO
Гражданство: Испания
Ссылка: http://www.transfermarkt.de/fc-cartagena-/...ite/verein/7077

Уже выступает за Расинг (С). Назван:
http://www.transfermarkt.de/juanlu-hens/profil/spieler/61036


Это сообщение было отредактировано пользователем Денис: Oct 7 2015, 11:48

[Лжец]

Обзовите ветерана, пожалста.
Клуб: Овьедо
Номер игрока: 19
Имя: Эммануэль Омгба
Имя (источник): Emmanuel Franck Omgba Opono Edoa
Гражданство: Камерун
Ссылка: http://www.sports.ru/tags/6220178/team/

[Катя]

Привет!
Обзовите товарища:

Команда: Локомотив (М)
Номер игрока: 2
Имя: Неманья ПЕЙЧИНОВИЧ
Гражданство: Сербия
Ссылка: http://www.fclm.ru/ru/lokoteam/players/163

Спасибо!

[Катя]

Клуб: Торпедо (Мн)
Имя (оригинал): Захарень Глеб

а какое слово тут имя?

[don Falcone]

Клуб: Динамо (М)
Номер игрока: 18
Имя: Анатолий Катрич
Имя (источник): Анатолий Катрич
Гражданство: Россия
Ссылка: http://fcdynamo.ru/team/general/players/profile/?id_4=35