Схема · [ Стандартный ] · Линейный+ смена имени игрока, удаление второго имени

[REDAN]

Андрей, игроки переименованы, а слать заявку надо было мне на "мыло". Кстати, своим товарищам по переходу в Швейцарию не забудь сказать, чтобы слали игроков на переименование.

Спасибо, оперативно сработано.
Я Юльке звонил, должна сегодня-завтра отписаться....Ну а Ромка с Спорт Бойс...ему должен Петрович был сказать.
Надо только сообщить что б на мыло писали...

[ninjato]

просьба назвать правильно моего камерунского ветерана-кипера))
а то, оказалось назван он двумя именами...

назван в команде: Вильям Андем
оригинал: William Andem Bassey
нужный вариант: Вийам Бассе, или Вилльям* Бассе

прим*:не думаю что Уилльям, ибо фамилия французская, а сталбыть просто имя либо произносится на французский манер - Вийам, либо позаимствованное из английского, но с французским прононсом - Вильям, или Вилльям....

вот ссылка на него: http://playerhistory.com/Default.aspx?page...&playerID=16877

спасибо)

[Мытарь]

просьба назвать правильно моего камерунского ветерана-кипера))
а то, оказалось назван он двумя именами...

назван в команде: Вильям Андем
оригинал: William Andem Bassey
нужный вариант: Вийам Бассе, или Вилльям* Бассе

прим*:не думаю что Уилльям, ибо фамилия французская, а сталбыть просто имя либо произносится на французский манер - Вийам, либо позаимствованное из английского, но с французским прононсом - Вильям, или Вилльям....

вот ссылка на него: http://playerhistory.com/Default.aspx?page...&playerID=16877

спасибо)

Игорь, у меня есть подозрение, что Андем - это не имя, а первая фамилия (или часть общей двойной фамилии). Поиск по слову Andem не дает сочетаний этого слова как имени с другим словом, обозначенным как фамилия.
Возможно, это второе имя, но африканское, неевропейское. Но как это узнать? :)

[Мытарь]

Ну и вот еще подтверждение нашел, что назван игрок правильно

http://www.uefa.com/news/newsid=12911,printer.htmx
см. последний абзац
:icon_cool:

По поводу франко-русской транслитерации имени Вильям (или Вийам):

на официальной русскоязычном сайте УЕФА известный француз имеет имя Вильям

http://ru.uefa.com/competitions/ucl/player...2872/index.html

И в СМИ:
http://www.profootball.ru/ivclubs.php?kom=014por01boa
http://worldcup.nm.ru/1998/cmr1998.htm

[ninjato]

да, что до Вильяма согласен, здесь обычное заимствование, я говорил о том что не может быть Уилльям, на английский прононс)) Вильям, да, сойдет... представленные тобой сайты... они... в общем там могут написать все что угодно, моя версия что это второе имя подтверждается сайтом плейерхистори, который пытается собрать всех возможных игроков и ему доверия больше... Сайт УЕФА, да, серьезная вещь, но даже там выделены оба имени)) а фамилия опускается... видимо по просьбе самого игрока, как и все бразильцы пытаются сделать себе одно имя без фамилий и прочей атрибутики))

http://playerhistory.com/Default.aspx?page=player_search

это ссылка поиска, введи в ней William Andem, и получишь окошко в котором оба эти имени будут в колонке firstname - полное имя, а Бассе будет во второй lastname - фамилия... притом есть еще колонка общепринятого имени, и там второе обычно опускается... как у латиноамериканцев и прочее... выходит что все же Вильям Бассе :icon_cool:

[Мытарь]

Убедил. :hail:

Вот только если бы он был более звезднее, и везде был на слуху именно как Вильям Андем, то вряд ли появилась бы такая просьба. :)
Я веду к тому, что тут есть тонкая грань между формальной правильностью и, что называется, "общепринятым", вследствие которого игрок узнаваем.

Вот на этой грани с учетом пожеланий менеджера я и пытаюсь балансировать.
Имя поменяю. :icon_wink:

[ninjato]

Убедил. :hail:

Вот только если бы он был более звезднее, и везде был на слуху именно как Вильям Андем, то вряд ли появилась бы такая просьба.  :)
Я веду к тому, что тут есть тонкая грань между формальной правильностью и, что называется, "общепринятым", вследствие которого игрок узнаваем.

Вот на этой грани с учетом пожеланий менеджера я и пытаюсь балансировать.
Имя поменяю. :icon_wink:

спасибо)) да, с твоими доводами согласен полностью) просто показалось странной подобная фамилия, тем более французская... тем более что африканец вдруг начал чураться своей фамилии как это делают бразильцы, хотя у последних все фамилии испещрены двойниками, вот и вылазят наверх благодаря именам и взятым кличкам)

[ninjato]

м-м, в Депортиво Куэнка появился новый ЦЗ под номером 15, и уж больно неверно назван :D

http://www.fa13.com/team.html?team=D46
Вердан Корлюка

хотя на самом деле это Ведран Чорлука, играющий сейчас в Тоттенхэме... прошу исправить...

http://en.wikipedia.org/wiki/Vedran_Corluka

[Мытарь]

м-м, в Депортиво Куэнка появился новый ЦЗ под номером 15, и уж больно неверно назван :D

http://www.fa13.com/team.html?team=D46
Вердан Корлюка

хотя на самом деле это Ведран Чорлука, играющий сейчас в Тоттенхэме... прошу исправить...

http://en.wikipedia.org/wiki/Vedran_Corluka

Спасибо. Исправим. :)

[WINged]

Назовите плз игрока:

номер:8
имя: Джонатан Гарден
гражданство: Шотландия
имя(источник): Jonathan Garden
команда: Фрэйзербург, Шотландия
источник: http://www.fraserburghfc.net/ffc_players/jgarden.html

[arkhnchul]

Белклер Селтик (B44), игрок номер 19, Тони Кэйн. Оригинал - Tony Kane. Таки имхо Кэйн - это именно английская транскрипция, по-русски будет все-таки Кейн...

[Мытарь]

Белклер Селтик (B44), игрок номер 19, Тони Кэйн. Оригинал - Tony Kane. Таки имхо Кэйн - это именно английская транскрипция, по-русски будет все-таки Кейн...

Обе нормы имеют право на жизнь. Акцент был сделан в сторону унификации, т.к. два других его однофамильца у нас выглядят именно как Кэйн.

[Sysyphus]

У меня в команде появился корейский вратарь с именем Юнг-Пйо Ли (Lee Young-Pyo). Всё бы ничего, но у меня в команде уже есть Ли Юнг Бол (Lee Yong-Bal). Мне кажется, нет оснований, в силу которых они бы имели разную форму имени (то есть я предлагаю Ли Юнг Пйо и Ли Юнг Бол). Дефис в русском варианте иногда встречается, но в большинстве случаев не пишется (Ким Ир Сен, Ким, который в "Зените", Ли Мён Бак, нынешний президент Южной Кореи, да имя любого корейца, о котором пишут не только журналисты пишется без дефиса). Встречаются различные варианты написания имени нового моего футболиста, и выбрать из них правильное я не могу, но "й" после согласной выглядит совсем неуместно. Есть варианты Пхё (Википедия), Пё (раньше только так его называли), Пио (в статье СС), где-то даже По, а также Ён, Юнг и Юн.
Не знаю, как правильно, прошу всего лишь поставить на первое место Ли, убрать дефис и заменить Пйо на какой-либо из приведённых вариантов.

[Мытарь]

У меня в команде появился корейский вратарь с именем Юнг-Пйо Ли (Lee Young-Pyo). Всё бы ничего, но у меня в команде уже есть Ли Юнг Бол (Lee Yong-Bal). Мне кажется, нет оснований, в силу которых они бы имели разную форму имени (то есть я предлагаю Ли Юнг Пйо и Ли Юнг Бол). Дефис в русском варианте иногда встречается, но в большинстве случаев не пишется (Ким Ир Сен, Ким, который в "Зените", Ли Мён Бак, нынешний президент Южной Кореи, да имя любого корейца, о котором пишут не только журналисты пишется без дефиса). Встречаются различные варианты написания имени нового моего футболиста, и выбрать из них правильное я не могу, но "й" после согласной выглядит совсем неуместно. Есть варианты Пхё (Википедия), Пё (раньше только так его называли), Пио (в статье СС), где-то даже По, а также Ён, Юнг и Юн.
Не знаю, как правильно, прошу всего лишь поставить на первое место Ли, убрать дефис и заменить Пйо на какой-либо из приведённых вариантов.

Замечание обоснованное. Мой вариант на основании Википедии http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%...%B8%D1%87%D0%B0
выглядит так: Ли Юн Пё, хотя ,вероятно, другие источники трактуют по--другому. Если возражений нет - запишем так.

[Мытарь]

Замечание обоснованное. Мой вариант на основании Википедии http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%...%B8%D1%87%D0%B0
выглядит так: Ли Юн Пё, хотя ,вероятно, другие источники трактуют по--другому. Если возражений нет - запишем так.

Согласно указанному источнику предлагаю видоизменить и второе имя, а именно: Ли Йон (или Ён) Пал

[Sysyphus]

Замечание обоснованное. Мой вариант на основании Википедии http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%...%B8%D1%87%D0%B0
выглядит так: Ли Юн Пё, хотя ,вероятно, другие источники трактуют по--другому. Если возражений нет - запишем так.

Возражений нет. Так хотя бы привычно. Спасибо.

[Sysyphus]

Согласно указанному источнику предлагаю видоизменить и второе имя, а именно: Ли Йон (или Ён) Пал

Если всё равно, то можно Ён?

[Мытарь]

ОК

[Dunadan]

Мытарь поправь имя игроку, хватит ему уже мучаться. :)
Мой новобранец № 22:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sebastián_Taborda

Спасибо.

И еще вопрос в догонку:
Eddy Heurlié - Эдди Эрлие - это правильный перевод с французского?

[One]

можно фамилию игроку поменять?
для примера, есть в команде Зенит Николас Тиммерманс, сделать Николас Ломбертс.

[Мытарь]

можно  фамилию игроку поменять?
для примера,  есть в команде Зенит Николас Тиммерманс, сделать Николас Ломбертс.

просто так не меняются фамилии.

[Мытарь]

Спасибо.

И еще вопрос в догонку:
Eddy Heurlié - Эдди Эрлие - это правильный перевод с французского?

В общем правильный. Единственный нюанс - вместо "и" - "ь" : Эдди Эрлье.

[One]

просто так не меняются фамилии.

Понятно. И все же, в чем проблема?
Ломбертса нет в ФА, что мешает пойти навстречу пожеланию менеджера?

[Luis]

Понятно. И все же, в чем проблема?
Ломбертса нет в ФА, что мешает пойти навстречу пожеланию менеджера?

Есть правила называния игроков.
Если игрок уже был назван, то переименовывается только при наличи двойника.

[Мытарь]

Понятно. И все же, в чем проблема?
Ломбертса нет в ФА, что мешает пойти навстречу пожеланию менеджера?

Я думал, что эти объяснения будут лишними. Но раз надо...

Пойти навстречу тебе мешает то обстоятельство, что завтра с подобной просьбой обратятся еще 1200 менеджеров, и уже будут не просить, а требовать "встречного движения", ссылаясь на удовлетворение твоего пожелания . И будут правы.

[Dunadan]

В общем  правильный. Единственный нюанс - вместо "и" - "ь" : Эдди Эрлье.

Спасибо за Таборду. :)
Если можно поправь пожалуйста фамилию кипера на Эрлье. Так более похоже на французскую речь.

[One]

Я думал, что  эти объяснения будут лишними. Но раз надо...

Пойти навстречу тебе мешает то обстоятельство, что завтра с подобной просьбой обратятся еще 1200 менеджеров, и уже будут не просить, а требовать "встречного движения", ссылаясь на удовлетворение твоего пожелания . И будут правы.

А если с аналогичной просьбой никто не обратится, ничего мешать не будет? Зря даешь такие объяснения, попадаешь впросак. Достаточно грамотного ответа от Луиса.

[Gorlum]

Я думал, что  эти объяснения будут лишними. Но раз надо...

Пойти навстречу тебе мешает то обстоятельство, что завтра с подобной просьбой обратятся еще 1200 менеджеров, и уже будут не просить, а требовать "встречного движения", ссылаясь на удовлетворение твоего пожелания . И будут правы.

Согласен, каламбур получится! Хотя сам хотел пару имен в команде поменять :)

[Luis]

Согласен, каламбур получится! Хотя сам хотел пару имен в команде поменять :)

Вот видите. вас уже двое.
а сколько таких же - которые не обращаются с подобными просьбами, потому что знают что - нельзя? Могу вас заверить - много. Каждый активный менеджер захочет возродить в своем клубе какого-нибудь игрока ( И НЕ ОДНОГО), к которому прикепел душой за время управления клубом или решит воссоздать какого-нибудь известно игрока в составе - если это известный клуб и известный игрок.
Думаю что менеджеры Сапртака, Динамо, ПСЖ, Милана, Реала, Мю и прочие....с удовольствием имели бы сейчас в составе игроков реального клуба на данный момент. Но правила им не позволяют сделать это и я считаю это правильно.

так что не надо Мытаря обвинять - он абсолютно прав.
последователность в действиях немаловажная составляющая порядка.
если делать исключения - получится бардак.

[One]

Вот видите. вас уже двое.
а сколько таких же - которые не обращаются с подобными просьбами, потому что знают что  - нельзя? Могу вас заверить - много. Каждый активный менеджер  захочет возродить в своем клубе какого-нибудь игрока ( И НЕ ОДНОГО), к которому прикепел душой за время управления клубом или решит воссоздать какого-нибудь известно игрока в составе - если это известный клуб и известный игрок.
Думаю что менеджеры Сапртака, Динамо, ПСЖ, Милана, Реала, Мю и прочие....с удовольствием имели бы сейчас в составе игроков реального клуба на данный момент. Но правила им не позволяют сделать это и я считаю это правильно.

так что не надо Мытаря обвинять - он абсолютно прав.
последователность в действиях немаловажная составляющая порядка.
если делать исключения - получится бардак.

я ни в чем Мытаря не обвиняю, не за что пока ;) . Да и вопрос он по делу не решает.
Кирилл, ну неужели нельзя собраться и оперативно решить этот вопрос. Собрать данные о желаемых сменах, назначить не одного , а нескольких человек на проверку и смену в БД имен. В течении недели все будет сделано, даже е сли желающих будет 200 человек. А 1200 никогда не наберется, это все "мертвые души", реальных манагеров ,активно общающихся, дай Бог, 200-300 человек :)