Уважаемый Гость, добро пожаловать к нам на форум! ( Войти на форум | Регистрация )

Reply to this topicStart new topicStart Poll

Схема · [ Стандартный ] · Линейный+

> смена имени игрока, удаление второго имени

Мытарь
post Mar 2 2021, 22:38
Сообщение #661


morpheus
************

Группа: Site Optimization
Сообщений: 4.132
Регистрация: 11-February 03
Откуда: Україна, Київ
No. пользователя: 112
Клуб: Altona Magic
Профайл клуба



QUOTE(therion @ Mar 2 2021, 20:45)
Ну, как украинец в теме я могу сказать, что так можно смело в ФА переименовывать всех украинцев Владимиров в Володимиров, Александров в Олександри и так далее. Это не рационально и бесполезно.
Конкретно тут, если на русском писать - Николай Квасный.
*



Пан хоче опонувати? [:icon_mrgreen:] Просьба заключалась только по коррекции фамилии. Вопрос по имени возник попутно.
Я отталкивался от факта, что уже дали украинское имя без перевода. Почему дали - вопрос не ко мне.
Твои выводы о рациональности и бесполезности не имеют никакого смысла, потому что редакционный отдел (как и вся политика ФА13 в этом вопросе) отталкивается от того, как подаются украинские имена в русскоязычной прессе. А там пока украинские имена переводят. Пока. Перестанут переводить - появятся и у нас Мыколы.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Денис
post Mar 4 2021, 12:32
Сообщение #662


Кайфуй!
*************

Группа: Director
Сообщений: 7.171
Регистрация: 3-August 09
Откуда: Санкт-Петербург
No. пользователя: 5.104
Профайл клуба



QUOTE(Мытарь @ Feb 28 2021, 18:24)
Также закралась ошибка в одной букве игрока https://www.fa13.info/player/profile/81821

Микола Квасний - Мыкола Квасный

Я не против имени Микола (мы ведь поляка Анджей не называем Андрей), но тогда уже Мыкола.

https://inhulets.com/kvasnii-mikola

https://www.ua-football.com/stats/player/39...nikolay-kvasnyy

https://www.footboom.com/player/44765-nikol...asnyy/statistic

Играет в реальном клубе Ингулец (мой второй клуб)
*
Действительно, фамилия передана некорректно, но тогда заодно поменяем и имя.

https://news.sportbox.ru/Vidy_sporta/Futbol...l_04011995/news
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
nickkud
post Mar 5 2021, 06:59
Сообщение #663


¡Vamos!
*********

Группа: Site Optimization
Сообщений: 1.790
Регистрация: 21-July 05
No. пользователя: 1.811
Клуб: Club SD Flandria
Профайл клуба



https://www.fa13.info/player/profile/88627

Почему Хенри то?

Nicolás Henry

Я бы понял, если бы он был Николас Генри или на французский манер (как я предлагал) Николя Анри, но Хенри? Почему? Исправьте плиз.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
DIaMAnt
post Mar 5 2021, 07:24
Сообщение #664


golum
**********

Группа: Members
Сообщений: 2.142
Регистрация: 11-February 03
No. пользователя: 109
Профайл клуба



QUOTE(nickkud @ Mar 5 2021, 06:59)
https://www.fa13.info/player/profile/88627

Почему Хенри то?

Nicolás Henry

Я бы понял, если бы он был Николас Генри или на французский манер (как я предлагал) Николя Анри, но Хенри? Почему? Исправьте плиз.
*



"H" вроде не читается в испанском. Тогда уж Энри по идее.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
nickkud
post Mar 5 2021, 07:35
Сообщение #665


¡Vamos!
*********

Группа: Site Optimization
Сообщений: 1.790
Регистрация: 21-July 05
No. пользователя: 1.811
Клуб: Club SD Flandria
Профайл клуба



QUOTE(DIaMAnt @ Mar 5 2021, 07:24)
"H" вроде не читается в испанском. Тогда уж Энри по идее.
*


Это да, но помнится тут одним из "коллег" утверждалось, что если имя французского или английского происхождения, то и транскрипцию нужно делать с "родных" языков.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Палыч
post Mar 5 2021, 11:33
Сообщение #666


morpheus
************

Группа: Site Optimization
Сообщений: 4.811
Регистрация: 12-March 03
Откуда: Питер
No. пользователя: 257
Профайл клуба



Тьерри Анри сейчас жёстко икает где-то.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
DIaMAnt
post Mar 5 2021, 12:08
Сообщение #667


golum
**********

Группа: Members
Сообщений: 2.142
Регистрация: 11-February 03
No. пользователя: 109
Профайл клуба



QUOTE(Палыч @ Mar 5 2021, 11:33)
Тьерри Анри сейчас жёстко икает где-то.
*



Тьерри может икать сколько угодно, но этот парень скорее всего не АнрИ. В испанском в словах, оканчивающихся на гласную, ударение по умолчанию на предпоследний слог (т.е. в данном случае на первый), а если нужно на последний, то знак ударения ставится в явном виде, как например у другого игрока "Фландрии" https://www.transfermarkt.co.uk/franco-chiv.../spieler/143042.
Если бы эта фамилия была французского происхождения, то ударение было бы на последний слог и по правилам испанского языка, соблюдаемых трансфермарктом на странице испаноязычной команды, был бы знак ударения. Этого нет, значит фамилия либо испанская (Энри, как Энрике, например), либо немецкая (Хенри), либо английская (Генри). Хотя конечно, в таких малоизвестных случаях можно было бы и уступить менеджеру - хочется Николаю Анри, пусть играет с Анри :) .
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
shaggy
post Mar 5 2021, 12:30
Сообщение #668


Достопочтенный синьор
********

Группа: Members
Сообщений: 1.326
Регистрация: 16-March 05
Откуда: Москва
No. пользователя: 1.560
Профайл клуба



QUOTE(nickkud @ Mar 5 2021, 08:35)
Это да, но помнится тут одним из "коллег" утверждалось, что если имя французского или английского происхождения, то и транскрипцию нужно делать с "родных" языков.
*


Ник, там в Аргентине у них свои "примочки" с произношениями. например, Гажардо, а не Гальярдо, Бока Жуниорс, а не Хуниорс и т.п.
Я к тому, что может парень имеет дальние английские корни, как не безызвестный в реальности экс-форвард с английскими корнями Карлос Бабингтон :)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Мытарь
post Mar 5 2021, 15:55
Сообщение #669


morpheus
************

Группа: Site Optimization
Сообщений: 4.132
Регистрация: 11-February 03
Откуда: Україна, Київ
No. пользователя: 112
Клуб: Altona Magic
Профайл клуба





Подобные дискуссии на форумах филологов занимают не одну страницу. Но у нас есть хороший и быстрый способ: посмотреть на футбольных русскоязычных сайтах :
https://football-fun.ru/player/nicolas-henry/about

Футболист так себе, потому примеров мало. Нашёл ещё один казахстанский сайт. Там тоже Генри.

Но справедливости ради нужно заметить, что ни в английском, ни тем более, в испанском, буква "Н" не озвучивается русским звуком "Г". Кто-то первый написал - а потом просто традиция. Или привычка :D
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ёжик
post Mar 5 2021, 17:36
Сообщение #670


Колючка
*********

Группа: Members
Сообщений: 1.918
Регистрация: 27-December 05
Откуда: Бонн, DE
No. пользователя: 2.128
Профайл клуба



QUOTE(nickkud @ Mar 5 2021, 07:59)
https://www.fa13.info/player/profile/88627

Почему Хенри то?

Nicolás Henry

Я бы понял, если бы он был Николас Генри или на французский манер (как я предлагал) Николя Анри, но Хенри? Почему? Исправьте плиз.
*


Ничего французского в нём нет. И уж он никак не Николя, там даже ударение стоит: НиколАс.
Хенри или Энри -- можно спорить. Хотите Энри?

И вообще, если вам так важно написание имени, зачем предлагать в качестве прототипа игрока, к транслитерации которого столько вопросов? В чём логика?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
nickkud
post Mar 6 2021, 15:15
Сообщение #671


¡Vamos!
*********

Группа: Site Optimization
Сообщений: 1.790
Регистрация: 21-July 05
No. пользователя: 1.811
Клуб: Club SD Flandria
Профайл клуба



QUOTE(Ёжик @ Mar 5 2021, 17:36)
Ничего французского в нём нет. И уж он никак не Николя, там даже ударение стоит: НиколАс.
Хенри или Энри -- можно спорить. Хотите Энри?

И вообще, если вам так важно написание имени, зачем предлагать в качестве прототипа игрока, к транслитерации которого столько вопросов? В чём логика?
*



Тогда исправьте на Гастон Гарсия.
https://www.transfermarkt.co.uk/gaston-garc.../spieler/440158
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
wolsh8
post Mar 8 2021, 12:30
Сообщение #672


orc -> dobby
*****

Группа: Members
Сообщений: 372
Регистрация: 10-September 08
No. пользователя: 4.485
Профайл клуба



Добрый день.
Ошибся в гражданстве нового игрока под номером 20. А это важно.
Прошу изменить на англичанина.
Например используя такого игрока:

https://www.sufc.co.uk/players/u23/frankie-maguire

Команда Шеффилд Юнайтед
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
wolsh8
post Mar 9 2021, 20:16
Сообщение #673


orc -> dobby
*****

Группа: Members
Сообщений: 372
Регистрация: 10-September 08
No. пользователя: 4.485
Профайл клуба



QUOTE(wolsh8 @ Mar 8 2021, 12:30)
Добрый день.
Ошибся в гражданстве нового игрока под номером 20. А это важно.
Прошу изменить на англичанина.
Например используя такого игрока:

https://www.sufc.co.uk/players/u23/frankie-maguire

Команда Шеффилд Юнайтед
*


Спасибо.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
KroniC
post Mar 14 2021, 09:55
Сообщение #674


dobby
******

Группа: Members
Сообщений: 698
Регистрация: 26-November 03
Откуда: Питер
No. пользователя: 617
Клуб: AC Milan
Профайл клуба



Добрый день, исправьте, пожалуйста, Маттео Киприани на Маттео Чиприани. В оригинале Matteo Cipriani. Команда Милан :)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Штурм
post Mar 14 2021, 12:08
Сообщение #675


manager
*************

Группа: Site Optimization
Сообщений: 9.770
Регистрация: 27-January 06
Откуда: Тында-Благовещенск
No. пользователя: 2.259
Профайл клуба



ребят, подал в Атлетико (Л) заявку на Жоао Педро.
Пусть вас не смущает такой игрок в ФА, он бразилец, а этот чистокровный португал.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ёжик
post Mar 14 2021, 17:38
Сообщение #676


Колючка
*********

Группа: Members
Сообщений: 1.918
Регистрация: 27-December 05
Откуда: Бонн, DE
No. пользователя: 2.128
Профайл клуба



QUOTE(Штурм @ Mar 14 2021, 13:08)
ребят, подал в Атлетико (Л) заявку на Жоао Педро.
Пусть вас не смущает такой игрок в ФА, он бразилец, а этот чистокровный португал.
*


Если он чистокровный португал, то он Жуан Педру. А Жуан Педру уже есть. ;)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Штурм
post Mar 15 2021, 04:53
Сообщение #677


manager
*************

Группа: Site Optimization
Сообщений: 9.770
Регистрация: 27-January 06
Откуда: Тында-Благовещенск
No. пользователя: 2.259
Профайл клуба



QUOTE(Ёжик @ Mar 15 2021, 00:38)
Если он чистокровный португал, то он Жуан Педру. А Жуан Педру уже есть. ;)
*


понарожают :):):)
изменил заявку на сайте, спасибо
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Мытарь
post Apr 11 2021, 10:48
Сообщение #678


morpheus
************

Группа: Site Optimization
Сообщений: 4.132
Регистрация: 11-February 03
Откуда: Україна, Київ
No. пользователя: 112
Клуб: Altona Magic
Профайл клуба



просьба правильно написать имя игрока моего второго клуба Ингулец

https://www.fa13.info/player/profile/86226

Либо Данило по-украински
http://pfl.ua/players/22502
либо Даниил по-русски
https://www.ua-football.com/stats/player/66...iil-artyushenko

Спасибо
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
shaggy
post Apr 16 2021, 01:24
Сообщение #679


Достопочтенный синьор
********

Группа: Members
Сообщений: 1.326
Регистрация: 16-March 05
Откуда: Москва
No. пользователя: 1.560
Профайл клуба



На каком основании был нарушен п.3.7.1 Правил и присвоено имя и гражданство новому игроку, когда даже не прошло и 3 календарных дней (а не 10 согласно Прави) с момента его рождения?
Игрок будет либо "Звездой" (вопрос сейчас решается), либо таким, каким я пожелаю (например, малой сборной), но никак не тем, кем его решил обозвать ответственный за редакцию команд.
https://www.fa13.info/player/profile/89387
Просьба оперативно решить этот вопрос.
Спасибо
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ёжик
post Apr 16 2021, 01:50
Сообщение #680


Колючка
*********

Группа: Members
Сообщений: 1.918
Регистрация: 27-December 05
Откуда: Бонн, DE
No. пользователя: 2.128
Профайл клуба



QUOTE(shaggy @ Apr 16 2021, 02:24)
На каком основании был нарушен п.3.7.1 Правил и присвоено имя и гражданство новому игроку, когда даже не прошло и 3 календарных дней (а не 10 согласно Прави) с момента его рождения?
Игрок будет либо "Звездой" (вопрос сейчас решается), либо таким, каким я пожелаю (например, малой сборной), но никак не тем, кем его решил обозвать ответственный за редакцию команд.
https://www.fa13.info/player/profile/89387
Просьба оперативно решить этот вопрос.
Спасибо
*


А вам не пришло в голову сначала пообщаться с менеджером клуба, а потом уже клеймить ответственного?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ravaniemi
post Apr 17 2021, 13:27
Сообщение #681


FC Ankona owner
********

Группа: Members
Сообщений: 1.450
Регистрация: 3-September 07
Откуда: Латвия
No. пользователя: 3.888
Профайл клуба



QUOTE(Ёжик @ Apr 16 2021, 00:50)
А вам не пришло в голову сначала пообщаться с менеджером клуба, а потом уже клеймить ответственного?
*



Приношу свои извинения! По моей вине вышло недопонимание с заместителем. Вопрос снят.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Мытарь
post Apr 28 2021, 18:59
Сообщение #682


morpheus
************

Группа: Site Optimization
Сообщений: 4.132
Регистрация: 11-February 03
Откуда: Україна, Київ
No. пользователя: 112
Клуб: Altona Magic
Профайл клуба



Закралась ошибка в имени игрока Купер Хуйзинг одного австралийского клуба. Обнаружил чисто случайно - уж больно слух режет украиноязычному обывателю. :D

https://www.fa13.info/player/profile/79937

Ссылка на оригинал Cooper Huizing http://sunshinecoastfc.com.au/player/cooper-huizing/

Фамилия голландского происхождения https://www.google.com/search?q=Huizing&rlz...chrome&ie=UTF-8
и правильно будет звучать Хёйзинг (или Хейзинг).

Даже если тому, кто давал имя, стало известно о том, что Купер Хёйзинг австралиец в девятом поколении и понятия не имеет о своем нидерландском происхождении, то по-английски его можно прочитать как угодно (Хизинг, Хьюйзинг, Хайзинг), но только не Хуйзинг :icon_biggrin:

Прошу исправить
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ёжик
post Apr 28 2021, 20:05
Сообщение #683


Колючка
*********

Группа: Members
Сообщений: 1.918
Регистрация: 27-December 05
Откуда: Бонн, DE
No. пользователя: 2.128
Профайл клуба



QUOTE(Мытарь @ Apr 28 2021, 19:59)
Закралась ошибка в имени игрока Купер Хуйзинг одного  австралийского клуба.
*


Спасибо. Поправлено.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Kite
post Aug 25 2021, 15:23
Сообщение #684


dobby -> monster
*******

Группа: Members
Сообщений: 771
Регистрация: 7-July 03
Откуда: Набережные Челны
No. пользователя: 380
Профайл клуба



Клуб: Шэмрок Роверс
игрок № 24

Уберите, пожалуйста, одну букву "л" из фамилии, так как в русской транскрипции она всегда пишется - Уильямс.
Спасибо :)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
як_
post Sep 1 2021, 18:30
Сообщение #685


monster
********

Группа: Guardian Group
Сообщений: 1.223
Регистрация: 31-October 06
Откуда: Киев
No. пользователя: 3.236
Профайл клуба



Кто в буквах запутался? :) Исправьте

https://www.fa13.info/player/profile/88721
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Kite
post Sep 10 2021, 01:05
Сообщение #686


dobby -> monster
*******

Группа: Members
Сообщений: 771
Регистрация: 7-July 03
Откуда: Набережные Челны
No. пользователя: 380
Профайл клуба



Клуб: Шэмрок Роверс
игрок № 12

Исправьте, пожалуйста Томас Коллинс (Thomas Collins) на Томас Коллинз (по аналогии - Фил Коллинз/Phil Collins)

https://www.soccerbase.com/players/player.sd?player_id=73349

Спасибо :)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ShaX
post Sep 13 2021, 11:11
Сообщение #687


dobby -> monster
*******

Группа: Members
Сообщений: 990
Регистрация: 5-September 06
Откуда: Y-burg
No. пользователя: 3.093
Клуб: Forest Green Rovers
Профайл клуба



QUOTE(як_ @ Sep 1 2021, 20:30)
Кто в буквах запутался?  :)  Исправьте

https://www.fa13.info/player/profile/88721
*



QUOTE(Kite @ Sep 10 2021, 03:05)
Клуб: Шэмрок Роверс
игрок № 12

Исправьте, пожалуйста Томас Коллинс (Thomas Collins) на Томас Коллинз (по аналогии - Фил Коллинз/Phil Collins)

https://www.soccerbase.com/players/player.sd?player_id=73349

Спасибо  :)
*



Спасибо, исправлено.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Fast ReplyReply to this topicTopic OptionsStart new topic
Количество читающих данную тему: 2 (гостей: 2 | анонимных пользователей: 0 )
Пользователей: 0

 

Облегчённая версия Текущая дата и время: 28th September 2021 - 23:30