Схема · [ Стандартный ] · Линейный+ смена имени игрока, удаление второго имени

[#]

я ни в чем Мытаря не обвиняю, не за что пока  ;) . Да и вопрос он по делу не решает.
Кирилл, ну  неужели нельзя собраться  и оперативно решить этот вопрос. Собрать данные о  желаемых сменах, назначить не одного , а нескольких человек на проверку и смену в БД имен. В течении недели все будет сделано, даже е сли желающих будет 200 человек. А 1200 никогда не наберется, это все "мертвые души", реальных манагеров ,активно общающихся,  дай Бог, 200-300 человек :)

etogo ne budet. iz zhiznenno vazhnyh zadach dla fa - eta v samom konce spiska.

[Dunadan]

Спасибо за Таборду. :)
Если можно поправь пожалуйста фамилию кипера на Эрлье. Так более похоже на французскую речь.

Мытарь, спасибо!

[Sysyphus]

Прошу переименовать Дэви Кооремана в Коремана, поскольку по правилам (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F) двойные гласные голландского языка (фламандский - диалект голландского) передаются одной буквой русского языка. За примерами далеко ходить не надо: по мере познания журналистами правил транслитерации Адвокаат стал Адвокатом, а Гуус - Гусом. Если понадобится, могу привести ещё ссылки.
Не нравится мне, что его имя Дэви, а не Дави (то же Сэмми - Самми), но здесь ничего поделать не могу.
upd: насчёт Дави - http://ru.uefa.com/competitions/UEFACup/hi.../Report=LU.html, но здесь он Коореман. Тут же - Жорж Арт (а не Артс, как у меня в списке).
upd: скачал Ермоловича - только через "а", как и Дави, так и Самми.
upd: sch (Sammy van den Bosche) - правила молчат: sch в начале слова - сх, в конце - с. Википедия говорит, что в середине "с".
Итого я предлагаю Дави Кореман и Самми ван ден Бос.
Также по правилам конечная s после согласного не передаётся, то есть ещё Жорж Арт.

[Funt]

Можно ли исправить имя моему игроку?
Лирой Зеири на Лирой Цаири. Когда давал имя, не знал как точно, недавно увидел в живую :) в этом матче:
http://www.livescore.ru/moreinfo/2009061010766/
Тут тоже на инглише пишут, но я смотрел трансляцию и зовут его именно Цаири.

Команда Бней Йехуда: http://en.wikipedia.org/wiki/Bnei_Yehuda_Tel_Aviv_FC

Вот ссылка на русском: http://www.israelfootball.com/clubs.php?club=2

Ссылка на профайл: http://fa13.com/team.html?team=B28
Номер игрока: 18.

Заранее спасибо.

[Sysyphus]

Могу ли я заняться исправлением имён бельгийских игроков или же это прерогатива менеджера того клуба, где играет футболист? Коробят глаз такие футболисты, как Оливиер Дешашт, например.

[Sysyphus]

А можно назвать игрока по имени футболиста прошлого времени? Например, уроженцем Ла-Лувьера является довольно известный Энцо Шифо. Играет же где-то Дино Дзофф, видел также Жана-Мари Пфаффа и Мишеля Прюдомма.

[LeX (Marsa)]

А можно назвать игрока по имени футболиста прошлого времени? Например, уроженцем Ла-Лувьера является довольно известный Энцо Шифо. Играет же где-то Дино Дзофф, видел также Жана-Мари Пфаффа и Мишеля Прюдомма.

Правила не запрещают называть игрока, если он состоит в тренерском персонале клуба. Просто бывшего игрока - нельзя, иначе трудно будет разбирать споры, например, клубов, где в своё время играл этот футболист.

[Sysyphus]

А где можно найти эти правила?
А если футболист провёл карьеру в одном клубе?

[Мытарь]

Прошу переименовать Дэви Кооремана в Коремана, поскольку по правилам (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F) двойные гласные голландского языка (фламандский - диалект голландского) передаются одной буквой русского языка. За примерами далеко ходить не надо: по мере познания журналистами правил транслитерации Адвокаат стал Адвокатом, а Гуус - Гусом. Если понадобится, могу привести ещё ссылки.
Не нравится мне, что его имя Дэви, а не Дави (то же Сэмми - Самми), но здесь ничего поделать не могу.
upd: насчёт Дави - http://ru.uefa.com/competitions/UEFACup/hi.../Report=LU.html, но здесь он Коореман. Тут же - Жорж Арт (а не Артс, как у меня в списке).
upd: скачал Ермоловича - только через "а", как и Дави, так и Самми.
upd: sch (Sammy van den Bosche) - правила молчат: sch в начале слова - сх, в конце - с. Википедия говорит, что в середине "с".
Итого я предлагаю Дави Кореман и Самми ван ден Бос.
Также по правилам конечная s после согласного не передаётся, то есть ещё Жорж Арт.

Замечания обоснованные. Исправим. Правда, ИМХО, имена Сэмми и Дэви заимствованы из англиского, но если подойти формально к голландской транслитерации, то тоже верно.
Единственное, с чем не согласен - с Sammy van den Bosche. Мой вариант - Босхе (См. по своей ссылке исключение для sch)

[Мытарь]

Можно ли исправить имя моему игроку?
Лирой Зеири на Лирой Цаири. 

OK

[Мытарь]

Могу ли я заняться исправлением имён бельгийских игроков или же это прерогатива менеджера того клуба, где играет футболист? Коробят глаз такие футболисты, как Оливиер Дешашт, например.

Можешь. И даже полезно очень будет :) . Инфу с предложениями давай сюда.

ЗІ. Дешашта уже убил :icon_cool:

[Мытарь]

А где можно найти эти правила?
А если футболист провёл карьеру в одном клубе?

http://fa13.com/rules.html

3.7. Новый игрок

Найденный скаутом новый игрок свои имя и гражданство получает из рук менеджера своего клуба. Для того, чтобы назвать своего игрока, необходимо на форуме подать заявку http://forum.fa13.com/index.php?showforum=16, прислав имя и гражданство игрока, подкрепив реальность данных ссылкой на состав своей команды в реальном футболе.

[Dunadan]

Замечания обоснованные. Исправим. Правда, ИМХО, имена Сэмми и Дэви заимствованы из англиского, но если подойти формально к голландской транслитерации, то тоже верно.
Единственное, с чем не согласен - с Sammy van den Bosche. Мой вариант - Босхе (См. по своей ссылке исключение для sch)

А почему тогда клуб голландский называеться Ден Бош, а не Ден Босх? :)

[Мытарь]

А почему тогда клуб голландский называеться Ден Бош, а не Ден Босх? :)

И в клубе поменяем. Как раз сейчас я готовлю для Луиса список клубов-кандитатов на коррекцию названий. Спасибо. :)

[LeX (Marsa)]

А где можно найти эти правила?
А если футболист провёл карьеру в одном клубе?

Почитай вот эту вот тему:
http://forum.fa13.com/index.php?showtopic=25184
После неё ввели следующие ограничения:
http://www.fa13.com/news.html?id=1418

[Dunadan]

И в клубе поменяем. Как раз сейчас я готовлю  для Луиса список клубов-кандитатов на коррекцию названий. Спасибо. :)

Тогда вопросов больше не имею, спасибо за пояснения.

[Sysyphus]

А почему тогда клуб голландский называеться Ден Бош, а не Ден Босх? :)

Ден Босх тоже, по-моему, неправильно. Босх - исключение, наверное, потому что устоявшееся имя. По отношению к городу, а не к художнику - это имхо архаизм.
Насчёт фатболиста. Он van den Bosche, город же - Den Bosch. На сей счёт правила не нашёл, но обратил внимание на то, что в старой орфографии — в середине слова sch - с. Уточню.

[Sysyphus]

И в клубе поменяем. Как раз сейчас я готовлю  для Луиса список клубов-кандитатов на коррекцию названий. Спасибо. :)

Внесите, пожалуйста, в этот список "Лувьер" - "Ла-Лувьер". Я уже писал Луису, но вдруг тема затеряется. Город называется La Louviere, Лувьер же - муниципалитет во Франции. "Ла" по общему правилу не отпадает (Ла-Рошель, Ла-Манш, Ле-Ман так же).

[Sysyphus]

Можешь. И даже полезно очень будет :) . Инфу с предложениями давай сюда.

ЗІ. Дешашта уже убил  :icon_cool:

Будет сделано. Смотрю первые ростеры - без массовых расстрелов бельгийских фатболистов никак.
А есть правила насчёт матерного слова, которое ненавязчиво проглядывает в одной из фамилий?

[Мытарь]

Будет сделано. Смотрю первые ростеры - без массовых расстрелов бельгийских фатболистов никак.
А есть правила насчёт матерного слова, которое ненавязчиво проглядывает в одной из фамилий?

Давай конкретные примеры со своими предложениями. Будем совместно решать. я думаю, в сети полно прецедентов и обходов правил, как обойти эти "мины" интеллигентному человеку :icon_biggrin:

Также принимаются предложения из разряда "не знаю как, но только не так" :icon_cool:

[Sysyphus]

Начну с фламандцев. Правильная транслитерация валлонских имён требует знания французского произношения, которого у меня нет.

[Sysyphus]

"Локерен"
Нико до Ниф - Нико де Неф (Nico De Neef),
Christian Van Hoeylandt - Христиан ван Хуйландт (наверное, можно оставить Кристианом ван Хойландтом),
Ксавье Дешахт (Xavier Deschacht) - не уверен я, что он Дешахт, а не Десхахт, но, пожалуй, это уже устоялось.

[Sysyphus]

"Эйпен"
Коен Винс - Кун Винс (Koen Wins)

[Sysyphus]

"Мехелен"
Софьян Бензоуен (Sofian Benzouien) - Софьян Бензауин, если это фламандская фамилия,
Том Верельст - Том Верелст, но это несущественно,
Деви Питерс (Davy Peeters) - Дави Петерс.

[Sysyphus]

"Льерс"
Ив ван дер Стретен (Yves Van Der Straeten) - Ив ван дер Стратен,
Стеф Уилс (Stef Wils) - Стеф Вилс.

[Sysyphus]

"Жерминаль"
Курт ван Доорен (Kurt Van Dooren) - Курт ван Дорен.

[Sysyphus]

"Брюгге"
Глен Вербауеде (Glenn Verbauwhede) - Гленн Вербау(х?)еде (возможно, я ошибаюсь, во всяком случае, настоящий вариант благозвучнее),
Гатан Энглеберт (Gaëtan Englebert) - Гаэтан Энглеберт,
Кевин Ройландтс (Kevin Roelandts) - Кевин Руландтс.

[Sysyphus]

"Антверпен"
Карел Лоос - Карел Лос (не могу найти, но удвоение в любом случае лишнее),
Кенни Степп (Kenny Steppe) - Кенни Степпе (если это фламандская фамилия),
Харальд Пинкстен встречается как Harald Pinxten или Gerald Pinksten, так что, наверное, порядок.

[Sysyphus]

"Сент0-Труйден"
Том ван Инсхоот Tom van Inschoot - Том ван Инсхот,
Воутер Вандевенне Wouter Vandevenne - Ваутер Вандевенне,
Брам ван Геель Bram Van Geel - Брам ван Гел

[Sysyphus]

"Сент-Труйден"
Том ван Инсхоот Tom van Inschoot - Том ван Инсхот,
Воутер Вандевенне Wouter Vandevenne - Ваутер Вандевенне,
Брам ван Геель Bram Van Geel - Брам ван Гел