убедительно! :eusa_clap: :icon_biggrin:

К этим двоим веренмся после трансфера (если их купят)

Прошу переименовать французских Thomas'ов: Мангани из "Виртона" и Гамьетта из "Реймса".

Не буду пока продолжать дальше - с новыми источниками займусь исправлением своих ошибок.

Насчёт Бензуйена вы оказались правы: он - марокканец по происхождению.

Уверены? Здесь
http://forvo.com/search/Marius/ro/
однозначно произносится Мариус.

Что-то Огнелис тормозит - начну в новом сообщении.

Ян ван Стейнберге Волендам Jan van Steenberghe ван Стенберге,
Брам Вандербуссхе/Зволле Bram Vandenbussche Ванденбюссхе,
Фабио Караксиоло/Маастрихт Fabio Caracciolo Караччиоло,
Лорен Кастеллана/Маастрихт Laurent Castellana Лоран,
Оливер Ренард/НАК Olivier Renard Оливье Ренар (род. Шарлеруа),
Анри Дедекен/Гронинген Henri Dedecker Дедекер,
Оливье Шуддинк/Балатон Olivier Schuddinck Схюддинк,
Бенджамин де Вильде/Витория (С) Benjamin De Wilde Беньямин де Вил(ь)де,
Дмитри де Конди/Звезда-БГУ Dmitri De Condé де Конде,
Дидье Дидене/Аустрия (В) Didier Dheedene Дедене (?).

Легионеры все.

Мелочи:

Ван - ван:
2/Ринс Ван дер Вал/Илтекс Лукои/Голландия/ЛФ/
3/Йорди Ван Бремен/НАК/Голландия/ЛП/
4/Бенджамин Ван де Брук/НАК/Голландия/ЦП/
5/Сандер Ван Гессел/Херенвен/Голландия/ВР/

OO - oo:
1/Ральф ван Доорен/Ашдод/Голландия/ЦП/
2/Том Зоонтьес/Зволле/Голландия/ЦЗ/
3/Маттеус Хооп/Лоугелл/Голландия/ВР/
4/Глен Лоовенс/Марила/Голландия/ЦЗ/
5/Рик Хоогендорп/Нефтяник/Голландия/ПЗ/
6/Бас Роорда/Рода/Голландия/ВР/

АА - а:
1/Рон Влаар/Алкмаар/Голландия/ЦЗ/
2/Стайн Счаарс/Алкмаар/Голландия/ЦП/
3/Маартен ван Эльст/Венло/Голландия/ВР/
4/Роэл де Граафф/Гойяс/Голландия/ЦФ/
5/Джерри Шаап/Ден Бош/Голландия/ПЗ/
6/Фрэнк де Хаан/Динамо (З)/Голландия/ЦЗ/
7/Кейс Паауве/Картахена/Голландия/ВР/
8/Ремко ван дер Схааф/Мцхета/Голландия/ЦЗ/
9/Эдвин де Грааф/Порт Талбот Таун/Голландия/ЛП/
10/Маартен Вауденберг/Рода/Голландия/ЦФ/
11/Клаас Ян Хюнтелаар/Ростов/Голландия/ЦФ/
12/Рейн Баарт/ТОП/Голландия/ВР/
13/Клаас Фройнд/Теннис Боруссия/Голландия/ПП/
14/Деннис Гентенаар/Ференцварош/Голландия/ВР/
15/Крис Кенселаар/Харлем/Голландия/ЦЗ/
16/Шаак Леттинга/Штормвогель/Голландия/ЛП/
17/Арьян Блаау/Эксельсиор/Голландия/ЛЗ/
18/Орландо Энгелаар/Ю.С.Д./Голландия/ЦЗ/
19/Нассир Маахи/Юве Стабия/Голландия/ЦФ/

ЕЕ - е:
1/Кларенс Зеедорф/Атлетико (Mд)/Голландия/ПП/
2/Стефан Зеедорф/Аякс (А)/Голландия/ПЗ/
3/Рене Вестервеен/Валлетта/Голландия/ЦП/
4/Сеес Кайзер/Витесс/Голландия/ЦФ/
5/Митчел Хееркенс/Дукла (ББ)/Голландия/ПП/
6/Ремко Пасвеер/Зальцбург/Голландия/ВР/
7/Генри Хеерен/Манчестер Сити/Голландия/ЦП/
8/Кеннет Вермеер/Пасуш де Феррейра/Голландия/ВР/
9/Томми ван дер Леегте/Спартак (Шк)/Голландия/ЦФ/
Как быть с Зеедорфами?

- Стейн
1/Стайн Счаарс/Алкмаар/Голландия/ЦП/
Стейн Схарс

Португальские Луис - Луиш:
1/Диого Луис/Дерби Каунти/Португалия/ПЗ/
2/Луис Олим/Маритиму/Португалия/ВР/
3/Луис Нету/Севойно/Португалия/ЦФ/
4/Луис Филиппе Торреш/Эшторил/Португалия/ПЗ/

Бразильские Паулу - Пауло:
1/Жоан Паулу/Авай/Бразилия/ЛЗ/
2/Паулу Менезеш/Арау/Бразилия/ЦФ/
3/Паулу Ассунсау/Вллажния/Бразилия/ЦП/
4/Леонарду де Паулу/Гойяс/Бразилия/ЦЗ/
5/Паулу Крауз/Динамо (М)/Бразилия/ЦФ/
6/Паулу ду Насименту/Интернасьонал/Бразилия/ЦП/
7/Маркос Паулу Гомес/Калденсе/Бразилия/ЦП/
8/Паулу Фернанду Поизу/Лида/Бразилия/ЦП/
9/Паулу Изидору/Форталеза/Бразилия/ПЗ/
10/Паулу Турра/Фрэйзербург/Бразилия/ПЗ/

УУ - у:
1/Рууд ван Нистельрой/Калденсе/Голландия/ЦФ/
2/Рууд Вормер/Томори/Голландия/ЛП/
3/Рууд Крас/Юнгшиле/Голландия/ЦЗ/

ОЕ - у:
1/Сес Тоет/Спарта (Р)/Голландия/ЦЗ/
2/Оскар Моенс/Флора (Т)/Голландия/ВР/
3/Бен Вельдхоен/Эксельсиор/Голландия/ЛП/

ОУ - ау:
1/Воут Брама/Динамо (Тл)/Голландия/ЦФ/
3/Воутер Артз/Килдейр Каунти/Голландия/ПЗ/
4/Франк ван Коувен/Мёльде/Голландия/ЛФ/
5/Йан Воутерс/Сент-Этьен/Голландия/ЛП/
6/Жиль Тен Роувелар/Хаштад/Голландия/ВР/

del

Итальянский
ГЛИА - лья:
1/Лука Соглиано/Меркуур/Италия/ЛЗ/
ГН - нь:
1/Джованни Игноффо/Денизлиспор/Италия/ЛЗ/
2/Кристиан Агнелли/Панатинаикос/Италия/ЛП/
то же - французский:
1/Огнадон Акакпо/Паленсия/Франция/ЦЗ/

del

Насчёт Olivier мне кажется, что это имя само по себе французское.

первый финн
второй - спорно!!!

я бы не стал менять

Значит, для автозамены не подходят. Я пытался привести, что наверняка, нисколько не вникая.

Насчёт румын. Вряд ли это издержки написания.
В румынской педивикии есть Marius (имя):
Marius Lăcătuş
http://ro.wikipedia.org/wiki/Marius_L%C4%83c%C4%83tu%C5%9F
Ştefan-Marius Milcu
http://ro.wikipedia.org/wiki/%C5%9Etefan-Marius_Milcu
В этих именах, как видите, сочетаются S и S с седилью.
Mariuş (что-то на карте):
http://ro.wikipedia.org/wiki/M%C4%83riu%C5%9F,_Satu_Mare
http://ro.wikipedia.org/wiki/R%C3%A2ul_M%C4%83riu%C5%9F
В румынском яху имя Миту пишется без седильи.
Но если вы более уверены, чем я, то с вами соглашусь.

Так вот. В Playerhistory.com я смог найти лишь одного голландца по имени Olivier, 39 бельгийцев и три страницы французов. Oliver'ов же ни среди бельгийцев, ни среди голландцев не нашёл.
upd: Английская педивикия говорит, что Olivier - французская форма имени Oliver. На El blog del Rinoceronte мне это подтвердили:
Да, в германских языках его эквивалентом будет Oliver. В этом случае французское имя идет вместе с фламандской (т.е., германской) фамилией, что в Бельгии встречается сплошь и рядом. Кстати, допускаю в Бельгии и офранцузенный вариант произношения "Дешаш")
То есть предлагаю и фламанцев, и валлонов назвать Оливье.

Знакомый знакомого, постоянно проживавший в Румынии в течение 4 лет, окончивший там университет и ныне занимающийся работой переводчика (не только и не сколько письменного), говорит, что на 120% - Мариус.

уточню к среде - пока в отъезде :)

Те, которые со знаком вопроса:
Хавьер Чен Xavier Chen Кортрийк Ксавье Чен (говорят, фамилия всё же китайская)
upd: вполне французская - Ксавье Шан
Мартен Монтень - говорят, что произносится без мягкого знака, а сочетание фламандского имени и французской фамилии - в порядке вещей,
Дрис Жаквемин Dries Jacquemin фамилию тогда можно как Жакемен.

Продолжу.
Ибрагим Салу Кортрийк Salou Ibrahim Салу Ибрахим,
Тим Клаерхут Кортрийк Tim Claerhout Тим Клархаут,
Муад Лхамани Кортрийк Mouad Lhamyani Муад Лхамьяни,
Мохаммад Садегхи известен как Садеги (см. Иран, ЧМ-1978),
Симон Глорио Дайнзе Simon Glorieux Симон Глорье,
Марко Кастро Монс Marco Casto
http://rus.worldfootball.net/spieler_profil/marco-casto/
Марко Касто,
Ларс Веллейс Lars Wallaeys Монс Ларс Валлайс (?),
Саид Боатар Эйпен Saïd Boutahar Боутахар,
Герт Герертс Эйпен Gert Geraerts Герт Герартс,
Питер Бенджаминсен Эйпен Peter Benjaminsen Петер Беньяминсен,
Артан Сакаж Эйпен Artan Sakaj Сакай,
Джамикю Вандамм Роеселар Jamaïque ?.

Удалось раздобыть Атлас мира 2007 года издательства Роскартографии.
Ляпсус: масштаб слабоват.

Найти искомую карту Бельгии не удалось, но есть такая:
http://www.200stran.ru/maps_group2_item259.html
По формату вполне соотвествует тому атласу мира, что я нашёл. Издана не ранее 1995 года, о чём говорит разделённый Брабант.
Согласно ей:
Руселаре (см. Западная Фландрия),
Кортрейк (там же),
Ла-Лувьер (Эно),
Синт-Трёйден (Лимбург).

Если я по адресу, и если такое практикуется, то прошу адаптировать к венгерскому имя моего ветерана (Георге Гариш)
На самом деле он Gyorgy Garics
А имя его звучит так: Дьёрдь Гарич
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/628644

Прошёлся с найденным атласом от Роскартографии по странам.
ФРАНЦИЯ:
Метц - Мец,
Ле Ман - Ле-Ман,
Ренн - Рен,
Ниорт - Ньор,
Лорьен (город) - Лорьян,
Бовэ - Бове
ГОЛЛАНДИЯ:
Алкмаар - Алкмар,
Арнхем (Витесс) - Арнем,
Дэн Хааг (АДО) - Гаага
АНГЛИЯ:
Халл (только город, разумеется) - Кинстон-апон-Халл,
Брэдфорд - Брадфорд,
Вулверхемптон - Вулвергемптон,
Ньюкасл (также только город) - Ньюкасл-апон-Тайн
ШОТЛАНДИЯ:
Килманрок (город) - Килмарнок,
Фрэйзербург - Фрейзерборо
ГЕРМАНИЯ:
Саарбрюкен - Саарбрюккен,
Франкфурт (Айнтрахт) - Франкфурт-на-Майне,
Аахен (Алеманния) - Ахен,
Дуисбург - Дуйсбург
ПОЛЬША:
Эльблаг (Олимпия (Э)) - Эльблонг
ЧЕХИЯ:
Ческе Будейовице (клуб) и Чешке Будеевице (город) :huh: -
Ческе-Будеёвице
СЛОВАКИЯ:
Баньска Быстрица (Дукла (ББ)) - Банска-Бистрица
ШВЕЙЦАРИЯ:
Санкт Галлен - Санкт-Галлен,
Виль - Биль,
Фрибург - Фрибур
СЕВ. ИРЛАНДИЯ
Коулрейн - Колрейн,
Баллимена (Вейкхёрст, Баллимена Юнайтед) - Баллимина
ИТАЛИЯ:
Катанья - Катания,
Ла Специя (Специя) - Специя
ШВЕЦИЯ:
Хельсинборг (город) - Хельсингборг,
Седертелье (Ассириска) - Сёдертелье,
Оребро (Форвард) - Эребру
НОРВЕГИЯ:
Тромсо - Тромсё,
Фредрикстад - Фредерикстад,
Боде (по крайней мере, город) - Будё,
Скиен (Одд Гренланд) - Шиен,
Кристиансанд (Старт (К)) - Кристиансанн,
Хаштад - Харстад,
Альта - Алта,
Мёльде - Молде,
Олесунд - Олесунн,
Хенефосс - Хёнефосс,
Хогесунд - Хаугесунн
ДАНИЯ:
Эсберг - Эсбьерг,
Колдинг - Коллинг,
Шкиве - Скиве,
Рандерс - Раннерс,
Найкобинг - Нюкёбинг,
Вейле - Вайле
ИСЛАНДИЯ:
Кефлавик - Кеблавик,
Акурейри - Акюрейри (в т.ч. Тор),
Вестманнаэыйар (город) - Вестманнаэйяр,
Хафнарфьёрдур - Хабнарфьордюр,
Рейкъявик (Фрам) - Рейкьявик
АВСТРИЯ:
Сенкт-Пёльтен - Санкт-Пёльтен,
Халл - Халль,
Шпитталь (город) - Шпитталь-ан-дер-Драу
ИСПАНИЯ:
Льеида - Льейда,
Пальма-де-Мальорка - Пальма,
Сан-Себастьян - Доностия-Сан-Себастьян,
Виториа (Алавес) - Витория-Гастейс
СЕРБИЯ:
Нови Сад (Войводина) - Нови-Сад,
Нови Пазар - Нови-Пазар,
Крагуйевац (Раднички (К), Шумадия-1903) - Крагуевац
АЛБАНИЯ:
Фьер (Аполония) - Фиери,
Круйё (Кастриоти) - Круя,
Поградечи - Поградец,
Корчё (Скёндербю) - Корча,
Влорё (Фламуртари) - Влёра,
Элбасан (Элбасани) - Эльбасан
ВЕНГРИЯ:
Фехерфар (Видеотон) - Секешфехервар,
Жегед (Сегед) - Сегед,
ГРЕЦИЯ:
Веррия - Верия,
Гианнина - Янина,
Лукои (Илтекс Лукои) - Салоники
(http://en.wikipedia.org/wiki/ILTEX_Lykoi),
Касторья - Кастория,
Ксанфи (Шкода Ксанфи) - Ксанти,
Серрес (Пансерреакос) - Сере,
Агринио (Панаитоликос) - Агринион,
Александруполь (Фраки) - Александруполис,
Халкида - Халкис
ПОРТУГАЛИЯ:
Порто (Боавишта) - Порту,
ТУРЦИЯ:
Анталия - Анталья,
Истанбул (Фенербахче) - Стамбул
ГРУЗИЯ:
Гурьяани (Алазани) - Гурджаани,
Самтредия (Локомотив (См)) - Самтредиа
ИЗРАИЛЬ:
Натания (Маккаби (Н)) - Натанья,
Беер Шева (Хапоэль (БШ)) - Беэр-Шева,
Тель Авив (Хапоэль (ТА), Бней Йехуда) - Тель-Авив
КАЗАХСТАН:
Кустанай (Тобол)- Костанай,
Алматы (Алма-Ата, Кайрат) - Алма-Ата (в педивикии был нешуточный
срач на эту тему),
Талды Курган (Жетысу) - Талдыкорган
ЯПОНИЯ:
Йокогама - Иокогама
КОЛУМБИЯ:
Санта Фе де Богота (Индепендьенте (СФ)) и Богота (Мильонариос) -
Санта-Фе-де-Богота (Роскартография) или Богота (английская
педивикия говорит, что Santa Fe de Bogotá - старое название)
БРАЗИЛИЯ:
Флорианаполис (Авай) - Флорианополис,
Гойтиа (Гойяс) - Гояния
(http://en.wikipedia.org/wiki/Goi%C3%A1s_Esporte_Clube),
Порто Алегре (Интернасьонал) - Порту-Алегри,
АРГЕНТИНА:
Кордоба (Расинг (К), Тальерес) - Кордова,
Байя-Бланка (Олимпо) - Баия-Бланка
МАЛЬТА:
Валетта (Сайренс) - Валлетта

Имя Jonathan также не английского, а еврейского происхождения:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jonathan_(name)
Произношение на голландском:
http://forvo.com/search/jonathan/nl/
Йонатан Хохепид (Роеселар),
Йонатан Руттенс (ТСВ Хартберг)
А Йонни Ниринк (М Сити) всё же Джонни.

просьба сменить имена игрокам клуба Хатван на новые.
#25 Тиагу Тиагу на Kovács Tamás (Тамаш Ковач) http://www.fchatvan.hu/csapat/jatekosok/205
#22 Кай Касигуран на Nagy Szabolcs (Сабольч Надь) http://www.fchatvan.hu/csapat/jatekosok/17

заранее спасиба

Заявку мне на "мыло". Кстати, почему только двое, а не разрешенных пятеро?

а можешь напомнить как оформить заявку, а то я малеха не помню....заранее спасиба
а по поводу игроков - просто не хочется больше....

Я же тебе все написал в письме на твой ящик...
Форма как по новым игрокам, только с указанием сразу всех изменений.

Мариуш Миту (Андерлехт) всё-таки Мариус (АиК согласился).

А как всё же писать имена (а особенно фамилии) русских латышей? Вот у меня в "Яунибе", например, Александр Березин, Виктор Головизин, Илья Щаничин и еще человек 10, которые латыши, но с русскими корнями. На реальном сайте они пишуться Березиньш, Головизиньш, Щаничиньш и т.д. но по-латыни. Так как их писать по-русски?

Правильнее будет сказать "латвийцев (т.е. граждан Латвии) русского проихождения" :)
И добавляют они букву (звук) "с" , а не "ьш": Березинс, Головизинс...

Поскольку проект русскоязычный, то выглядит вполне естественным, что русские фамилии из Латвии у нас пишутся нормально, по-русски.
Хотя, наверное, у этнических латышей на сей счет иное мнение. :)
Если где и закралась лишняя буковка у латвийских игроков нелатышского происхождения - дай знать, уберем. :icon_cool: