ИСПАНЦЫ И ЛАТИНОАМЕРИКАНЦЫ

Иван Квадрадо
Остенде
Iván Cuadrado
Иван Куадрадо (так и употребляется)

Хосе Рамон Алеханко
Хойсден-Цольдер
Firstname - Jose Ramón
Lastname - Alexanco Ventosa
Common/Artist name - Alexanco
Известен как Хосе Рамон Алеханко или Хосе Алеханко, хотя другие варианты также встречаются, в том числе и правильный - Алешанко.
Хосе Алеханко или Алешанко

Хорди Фельпето
Мускрон
Lastname - Lopéz Felpeto,
Common/Artist name - Jordi López
Хорди Лопес

Маркос Яньес
Беверен
Firstname - Marcos
Lastname - Yáñez Fernández,
Common/Artist name - Changui
Правильно Чангуи, но известен как Чанги.

Николас Алехандро Фрутос
Андерлехт
Николас Фрутос

Фернандо Лорфиссе
Сент-Жиллос
Fernando Lorefice
Фернандо Лорефисе

Хосе-Луис Ортиц
Стандард
José Luis Ortiz
Хосе (Луис?) Ортис

Транквилино Гарсете
Мускрон
Tranquilino Garcete
Транкилино Гарсете

Хосе Насацци
Стандард
Jose Nasazzi
По правилам - Хосе Насасси (и более употребительно)
upd: мне говорят, что итальянское произношение в Уругвае, как и Аргентине, сохраняется - Хосе Назацци.

ПОРТУГАЛЬЦЫ:

Луиш Лоурейру
Рэд Стар Ваасланд
Luís Loureiro
Луиш Лорейру

Сержиу Карвалью
Шарлеруа
Sérgio Carvalho
По правилам - Сержью Карвалью

БРАЗИЛЬЦЫ

Луис Альберто Клебер
Лувьер
Firstname - Cléber Luis,
Lastname - Alberti,
Common/Artist name - Cléber
Клебер

Пауло Мадейра
Брюгге
Он - португалец. Играл некоторое время в Бразили, наверное, поэтому его ошибочно посчитали бразильцем.
Paulo Madeira
Паулу Мадейра, Португалия

Тулио
Антверпен
Túlio Vinícius Fróes de Melo
Common name - Túlio De Melo
Тулио де Мело

КАБО-ВЕРДЕ
Дарио
Генк
Dário
Дариу (на португальский, а не бразильский манер)

ДАТЧАНЕ

Кристиан Нильсен
Nielsen - Ниельсен (по правилам), но употребляется только Нильсен ?

Поль Хюбертц
Дайнзе
Poul Hubertz
Поуль Хубертс

НОРВЕЖЦЫ

Хокон Петтерсен
Эйпен
Trond Håkon Schaug-Pettersen
Тронд Хокон Скёуг-Петтерсен ?

Олоф Хвиден-Ватсон
Эйпен
Olof Hvidén-Watson
Швед !
Улоф Хиден-Ватсон

Ян-Эгил Брекке
Антверпен
Jan Egil Brekke
Розенталь: Ян Эгил Брекке
Ян Брекке или оставить двойное?

Ралф Эрик Думендал
Не нашёл
Можно оставить одно имя, и если он датчанин, то Думендаль.

ИСЛАНДЦЫ
По В.П. Беркову
Свенн Стеингриммсон
Антверпен
Sveinn Thor Steingrimsson
Свейн Стейнгримссон

ФАРЕРЦЫ
Барни Юстинуссен
Так как фарерский ближе всего к исландскому, то по правилам Беркова
Bjarni Justinussen
Бьярни Юстинюссен

мариуш!

ФИННЫ

Харри Илонен
Локерен
Harri Ylönen
Харри Юлёнен

Ярко Риихимики
Генк
Jarkko Riihimäki
Яркко Ри(й,и)химяки

ЭСТОНЦЫ

Яан Тарассу
Мускрон
Jan Tarassu
Ян Тарассу

Индро Олумец
Беверен
Indro Olumets
Индро Олуметс

Янно Юррисон
Брюгге
Janno Jürisson
Янно Йюриссон

Давай сообща. Ты делаешь как Сизифус (клуб, имя) - я исправляю. Или, если их немного и где-то (как я уже припоминаю :) ) они все упоминались на форуме - дай ссылку.

Если бы имя было Mariuş, то был бы Мариуш.

издержки написания... нет в румынском имени Мариус :)

нет проблем... может проще на мыло? чтобы не засорять форум?

Сизиф, у меня к тебе еще просьба : после нашей работы может всплыть какое-то количество двойников, которые не проявлялись из-за некорректной транслитерации твоих подопечных. Поскольку мы действуем во время ЧМ и МЧМ , то глобальную проверку на двойниковость следует сделать уже после ЧМ и МЧМ, т.е после возврата их участников в основную базу имен.

не возражаю.

начал работу :)

ИМХО, фамилия арабского или французского (валлонского) происхождения, а потому Бензуйен

Гленн Вербаухеде

http://daily.com.ua/adds/print.php?2005-10-392

Бернар Драйеc

Поскольку первоисточник не найден ( и я пытался) - трогать не будем.



Джонатан Хохепид - может, Йонатан?

Не думаю. Если Бенджамин -Беньямин, Якоб -Джакоб и т.п. на слуху оба варианта, то "Йонатан" - никогда не видел.





Фамилия французская, и на фламандский лад явно не звучит. с учетом, что это же Бельгия... Будет Мартен Монтень. Если будут другие мнения - прислушаемся. Сложный случай :eusa_think:

Это сообщение было отредактировано пользователем Мытарь: Jun 17 2009, 11:00

парюсь со шведами, так вот в рунете - все Йонатаны - евреи ))))))))

PS я не антесемит ))))))

Так Вениамины и Яши ведь тоже... :)

Дальше написал. Дрис Бернарт.
Согласен.

ЛИТОВЦЫ

Сарюнас Килийонас
Стандард
Sarunas Kilijonas
Сарунас Килийонас

Гинтарас Юдейкис
Вестерло
Gintaras Juodeikis
Гинтарас Юодейкис

ПОЛЯКИ

Петр Роцки
Дайнзе
Piotr Rocki
Пётр Роцки

ЧЕХИ

Радель Кара
Брюссель
По всей видимости, это Карел Рада, игравший тогда за "Теплице"

Властимил Громбир
Жерминаль
Не знаю, существует ли этот игрок и под каким именем.

СЛОВАКИ

Мирослав Кархан
Рэд Стар Ваасланд
Miroslav Karhan
Мирослав Карган (чуть более часто встречается вариант Кархан, но правила говорят другое)

СЕРБЫ

Джорже Куновач
Брюссель
Djordje Kunovac
Джёрдже (говорит Ермолович) или Джордже Куновац

СЛОВЕНЦЫ

Анте Мише
Ante Miše
Хорват! (7 матчей за сборную)

да, Беньямин и Якоб

ТУРКИ

Хасан Ючунчу
Жерминаль
Hasan Üçüncü
Хасан Ючюнджю

Вроде всё.

У Чехов нет буквы Й - они Поборски, Росицки и прочие.

По Збончаку - нужна ссылка на игрока.
Очень часто иностранцы путали чешские буквы Ч и Ц

Збончак - чешский гугл выдаёт Martin Zbončák, то есть Збончак.
Ермолович говорит "-ий". Словоупотребление здесь не аргумент. Могу назвать: Антонин Новотный, чехословацкий коммунист, Антонин Запотоцкий, ещё один, также Бедржих Грозный. Чешские и словацкие фамилии обязательно русифицируются, окончание "-ý" полностью идентично русскому "-ий/ый", "-á" (кроме "-ová") полностью идентично русскому "-ая". Поборски и Росицки уже, можно сказать, устоялись (хотя я бы переиначил), а к Боровскому, по-моему, можно применить правила.

Что говорит Ермолович - мы это знаем. Но и другая норма имеет право на существование. Кроме того, в последнее время в фа13 взят курс на унификацию новых польских и чешских имен такого типа, а именно без "й". Обратно идти уже не будем. Старые отмирают сами собой.

Моя ошибка.

Даан ван Гийсегхем ("Мускрон") Daan Van Gijseghem - Дан ван Гейсегем, а не ван Гейсегхем.

Ладно чехов-то, но поляков? Тех чехов, что привёл, я знать не знал, но поляки всегда на "-ий" заканчивались, да и сейчас тоже (Бжезинский тот же, Квасьневский).

Не вижу разницы. Чехи с такими фамилиями - польского происхождения.

Что касается сути, то, как я говорил, есть две нормы, и пусть Ермолович не обижается. :) . Мы ведь почему-то стремимся голландские, французские фамилии написать максимально билзко к звучанию оригинала, а польские, ввиду их близости к русскому языку (принадлежности к славянству), просто "удобно" русскоязычному глазу написать по-русски. Но при этом теряется идентификация поляка и чеха. Все ИМХО.
Ты, безусловно, тоже прав. Но должна быть унификация. :)