��������� (�� �� ����������� �����) ��� �����������