Схема ·
[ Стандартный ] ·
Линейный+
Переименования клубов
Luis |
Aug 7 2015, 15:37
|
manager
Группа: Admin
Сообщений: 23.048
Регистрация: 17-February 03
No. пользователя: 166
Профайл клуба
|
|
|
|
|
Палыч |
Aug 8 2015, 01:42
|
morpheus
Группа: Site Optimization
Сообщений: 4.994
Регистрация: 12-March 03
Откуда: Питер
No. пользователя: 257
Профайл клуба
|
QUOTE(Палыч @ Aug 5 2015, 21:50) Баия (Зугдиди, Грузия) http://www.fa13.info/team.html?team=S20Сейчас выступает в реальной высшей лиге Грузии под названием Зугдиди (Зугдиди). Переименован последний раз в 2012-м году. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D1%83%...BB%D1%83%D0%B1)http://int.soccerway.com/teams/georgia/fc-zugdidi/22630/ЗЫ Есть тут ещё геморрой в том, что в ФА13 ещё есть Мглеби (Зугдиди) http://www.fa13.info/team.html?team=D43 , который в реальности не существует и является названием этого Зугдиди (Зугдиди) с 2006-го по 2009-й год. В итоге надо будет переименовывать и Мглеби в ФА13, но это уже надо будет с менеджером согласовывать (оставим на будущее). Пока предлагаю просто переименовать Баия (Зугдиди) в Зугдиди (Зугдиди). Покапался чуть глубже в прошлом и настоящем грузинского футбола. Вроде нашёл способ решить невольно возникший парадокс с "раздвоившейся" в ФА13 командой из Зугдиди. Баия (Зугдиди, Грузия) http://www.fa13.info/team.html?team=S20 прежде называлась в ФА13 Спартак Лазика (Зугдиди, Грузия). Сейчас в чемпионате Грузии существует команда с созвучным названием Лазика (Зугдиди, Грузия). http://int.soccerway.com/teams/georgia/lazika-zugdidi/23417/Предлагаю отменить моё предыдущее предложение, и переименовать Баия (Зугдиди) http://www.fa13.info/team.html?team=S20 в Лазика (Зугдиди, Грузия). А название более успешного в реальности Зугдиди (Зугдиди) "зарезервировать" за более успешным в ФА13 Мглеби (Зугдиди) http://www.fa13.info/team.html?team=D43 (пока переименовывать не будем, т. к. там есть менеджер).
|
|
|
|
Димитрий |
Aug 8 2015, 09:46
|
orc -> dobby
Группа: Members
Сообщений: 386
Регистрация: 11-November 05
Откуда: Новосибирск
No. пользователя: 2.023
Профайл клуба
|
|
|
|
|
kon_81 |
Aug 9 2015, 17:04
|
orc
Группа: Members
Сообщений: 120
Регистрация: 20-October 09
No. пользователя: 5.280
Профайл клуба
|
|
|
|
|
Luis |
Aug 9 2015, 23:31
|
manager
Группа: Admin
Сообщений: 23.048
Регистрация: 17-February 03
No. пользователя: 166
Профайл клуба
|
|
|
|
|
Палыч |
Dec 23 2015, 01:58
|
morpheus
Группа: Site Optimization
Сообщений: 4.994
Регистрация: 12-March 03
Откуда: Питер
No. пользователя: 257
Профайл клуба
|
QUOTE(Luis @ Dec 21 2015, 20:07) Вспоминая длительные споры о правильности написания Ньюэллс Олд Бойз с "С" (латинский вариант) на конце или с "З"(английский вариант) Вот вам инфа про то, что "Бока Хуниорс" на самом деле "Джуниорс" http://www.sports.ru/tribuna/blogs/notesfr...nds/873336.html(читаем комментарии) Можно, конечно, бесконечно гнаться за "истинно литературным переводом", но учитывая сложившиеся традиции, "Бока Джуниорс" 99% русскоязычных любителей футбола будут воспринимать примерно как "СпОртак МоРква"... При всей своей любви к истине, считаю - не надо в поиске её доходить до маразма. "Бока Хуниорс" - известное, устоявшееся десятилетиями, название аргентинского клуба на русском языке. Именно этим именем он может заинтересовать потенциального нового менеджера. А у "Бока Джуниорс" шансы обрести нового менеджера однозначно будут стремиться к нулю.
|
|
|
|
Luis |
Dec 23 2015, 21:34
|
manager
Группа: Admin
Сообщений: 23.048
Регистрация: 17-February 03
No. пользователя: 166
Профайл клуба
|
QUOTE(Палыч @ Dec 23 2015, 01:58) Можно, конечно, бесконечно гнаться за "истинно литературным переводом", но учитывая сложившиеся традиции, "Бока Джуниорс" 99% русскоязычных любителей футбола будут воспринимать примерно как "СпОртак МоРква"... При всей своей любви к истине, считаю - не надо в поиске её доходить до маразма. "Бока Хуниорс" - известное, устоявшееся десятилетиями, название аргентинского клуба на русском языке. Именно этим именем он может заинтересовать потенциального нового менеджера. А у "Бока Джуниорс" шансы обрести нового менеджера однозначно будут стремиться к нулю. Не надо мне конопатить мозг. Лучше промой мозги тому, кто здесь с пеной у рта орал что "Олд Бойз" должен писаться с буквой "С" на конце - так как это аргентинский клуб - тупо давя на то, что Аргентина испаноязычная страна. пост выше специально для него.
|
|
|
|
Luis |
Jan 12 2016, 12:54
|
manager
Группа: Admin
Сообщений: 23.048
Регистрация: 17-February 03
No. пользователя: 166
Профайл клуба
|
|
|
|
|
Количество читающих данную тему: 3 (гостей: 3 | анонимных пользователей: 0 )
Пользователей: 0
Следить за данной темой
Вы будете получать по электронной почте уведомления о новых ответах, написанных в данную тему.
Подписаться на этот форум
Каждый раз, когда во время Вашего отсутствия будет создана новая тема на этом форуме, Вы получите уведомление посредством электронной почты.
Скачать / Распечатать эту тему
Скачать данную тему в различных форматах или посмотреть версию для печати.
Invision Power Board
v2.0.4 © 2024 IPS, Inc.
|