Схема · [ Стандартный ] · Линейный+ смена имени игрока, удаление второго имени

[nickkud]

Прошу изменить имя игроку.
Клуб : Бразильенсе
Номер игрока: 11
Прошу назвать: Адольфо Гайч
Ссылка: https://pfc-cska.com/komanda/igroki/gaych-adolfo-khulian/

[Юра Мудрый]

Прошу изменить имя игроку:
https://www.fa13.info/player/profile/86855
По неопытности дал ему испанское гражданство. Вернее не знал что он не поляк.
Просьба по той же ссылке http://odra.wodzislaw.pl/player/adrian-tabala/ дать игроку родное польское гражданство.
Спасибо.

[Ёжик]

Прошу изменить имя игроку:
https://www.fa13.info/player/profile/86855
По неопытности дал ему испанское гражданство. Вернее не знал что он не поляк.
Просьба по той же ссылке http://odra.wodzislaw.pl/player/adrian-tabala/  дать игроку родное польское гражданство.
Спасибо.

Да, так бывает. Переназвал.

[Мытарь]

Прошу исправить фамилию игрока https://www.fa13.info/player/profile/83244

правильное написание - Юрий Панькив


https://soccer365.ru/players/6700/

https://www.transfermarkt.ru/yuriy-pankiv/p.../spieler/102572

https://ua.tribuna.com/tags/106076181/

[Мытарь]

Прошу исправить фамилию игрока https://www.fa13.info/player/profile/83244

правильное написание - Юрий Панькив
https://soccer365.ru/players/6700/

https://www.transfermarkt.ru/yuriy-pankiv/p.../spieler/102572

https://ua.tribuna.com/tags/106076181/

up

[BLINK]

Приветствую! А можно как то ускорить процесс присвоения имени игроку?

[Сашка]

Назовите игрока, пожалуйста, пришедшего из ДЮСШ.
А то от скаута назвали на 2й день, а про этого забыли почему-то.
Спасибо.

[Ёжик]

Никто ни про кого не забыл. Все игроки сейчас названы.
Когда кучно приходят игроки из спортшколы, одновременно сыпется очень много заявок. Так что небольшое ожидание неизбежно ;)

[BLINK]

Никто ни про кого не забыл. Все игроки сейчас названы.
Когда кучно приходят игроки из спортшколы, одновременно сыпется очень много заявок. Так что небольшое ожидание неизбежно  ;)

:hail:

[Мытарь]

Прошу исправить фамилию игрока https://www.fa13.info/player/profile/83244

правильное написание - Юрий Панькив
https://soccer365.ru/players/6700/

https://www.transfermarkt.ru/yuriy-pankiv/p.../spieler/102572

https://ua.tribuna.com/tags/106076181/

Хочу спросить, чем вызван игнор моего сообщения в течение полумесяца?

[Ёжик]

Хочу спросить, чем вызван игнор моего сообщения в течение полумесяца?

Ну вот я лично не знаком с этими украинскими тонкостями и не понимаю, почему он должен быть на русском Панькив, а не Паньков. Поэтому ждём более компетентных людей из редакции составов :)

[Мытарь]

Все фамилии русского происхождения с окончаниями на -ов и -ёв ( а их абсолютное большинство) в украинском языке так и передаются (Марков, Гриньов). Но есть небольшая часть подобных фамилий галицкого (западноукраинского) происхождения, а именно Паньків, Марків, Гринів, которые на русском передаются как Панькив, Маркив, Грынив.

Кроме того, в это вопросе есть общее правило, что фамилии на иностранный язык не переводятся, а передаются максимально близко буквами этого языка.

Мытарь. Бывший работник редакции составов :))

[Ёжик]

Все фамилии русского происхождения  с окончаниями на -ов и -ёв ( а их абсолютное большинство) в украинском языке так и передаются (Марков, Гриньов). Но есть небольшая часть подобных фамилий галицкого (западноукраинского) происхождения, а именно Паньків, Марків, Гринів, которые на  русском  передаются как Панькив, Маркив, Грынив.

Кроме того, в это вопросе есть общее правило, что фамилии на иностранный язык не переводятся, а передаются максимально близко буквами этого языка.

Мытарь. Бывший работник редакции составов :))

Спасибо за подробное объяснение! Переименовал.

[nickkud]

del

[Гайк]

Может кто-нибудь пояснить...
https://www.fa13.info/player/profile/87705
Игрок с постоянной игровой практикой.
Игроку дается парагвайское гражданство, хотя в перспективе у сборной Аргентины игроков с близкими параметрами на данную позицию ровно один.
https://www.fa13.info/player/profile/81539
Остальные хуже.
Вот с чего бы украли будущего игрока сборной Аргентины в угоду непонятно кому нужной сб. Парагвая?!
Прошу вернуть данному игроку гражданство Аргентины, Парагваю можно и менее талантливого игрока отыскать.

Теперь понятно, почему ты в Кильмесе провалился... раз считаешь таких защитников будущим сборной Аргентины... :icon_biggrin:

[nickkud]

Теперь понятно, почему ты в Кильмесе провалился... раз считаешь таких защитников будущим сборной Аргентины...  :icon_biggrin:

Расскажи про свои успехи :icon_rolleyes: [:eusa_dance:]

[Гайк]

Расскажи про свои успехи :icon_rolleyes:  [:eusa_dance:]

Серебро прошлого сезона с Васко, бронза позапрошлого с предпоследней по СВ командой)

Ну а твой почерк по Бразильенсе виден)

Готов спорить на любую сумму в рублях, что даже если твоего "мегаталанта" сделают аргентинцем, он никогда не сыграют ни за какую сборную)

[DIaMAnt]

Может кто-нибудь пояснить...
https://www.fa13.info/player/profile/87705
Игрок с постоянной игровой практикой.
Игроку дается парагвайское гражданство, хотя в перспективе у сборной Аргентины игроков с близкими параметрами на данную позицию ровно один.
https://www.fa13.info/player/profile/81539
Остальные хуже.
Вот с чего бы украли будущего игрока сборной Аргентины в угоду непонятно кому нужной сб. Парагвая?!
Прошу вернуть данному игроку гражданство Аргентины, Парагваю можно и менее талантливого игрока отыскать.

Коля, забей на это.
Во-первых, это по правилам https://www.fa13.info/rules#p3-7-7
Во-вторых, Аргентине этот игрок действительно не помощник. Если даже в 28 лет у него будет сила 60 (6 сезонов по 6 баллов опыта), то без спецух он все равно будет пустым местом, а в автососах спецухи не качаются. Мы уже видели на ЮЧМ, как наши игроки без спецух не могут мяч отобрать даже, а на взрослом уровне разница еще больше.

[Мытарь]

Вот случайно нарвался, резануло слух :D :

https://www.fa13.info/player/profile/86003


правильно Рихард Жупа

https://www.sports.ru/tags/161061007/stat/

https://www.readfootball.com/football-slove...chard-zupa.html


https://www.artlebedev.ru/transcriptor/slovakian/

[Санёк]

Вот случайно нарвался, резануло слух  :D  :

https://www.fa13.info/player/profile/86003
правильно Рихард Жупа

https://www.sports.ru/tags/161061007/stat/

https://www.readfootball.com/football-slove...chard-zupa.html
https://www.artlebedev.ru/transcriptor/slovakian/

Ричард (львиная) Жупа) Сорри за оффтоп)

[Мытарь]

Тест на оперативность :icon_biggrin:

В межсезонное затишье решил пробежаться по турнирным таблицам разных стран посмотреть, кто кому чемпион и насколько глубоко :D

В Ирландии, у многократного чемпиона (но не в этот раз) Уотерфорд Унайтед был обнаружен самозванец : известный в прошлом французский футболист сенегальского происхождения, игрок сборной Франции Патрик Виейра с бразильским паспортом :icon_eek: https://www.fa13.info/player/profile/60061

Игрок был рожден в спортшколе бразильского клуба Палмейрас в 27 сезоне (это весна 2014 года.) К этому году реальный Виейра уже закончил карьеру футболиста.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%...%80%D0%B8%D0%BA
Более того, он никакого отношения никогда не имел ни к клубу Палмейрас, ни к бразильскому футболу вообще.

Футбольная общественность Франции и Сенегала, а также фанаты клуба Уотерфорд Юнайтед крайне возмущены этим фактом воровства известного имени и требуют вернуть самозванцу бразильское имя (или даже кличку) из источников Палмейраса.

[Ёжик]

Тест на оперативность  :icon_biggrin:

Это другой Патрик Виейра :)
https://www.transfermarkt.com/patrick-vieir.../spieler/197325

[Мытарь]

Это другой Патрик Виейра :)
https://www.transfermarkt.com/patrick-vieir.../spieler/197325

Вопрос снимается. Оперативность сверхзвуковая! ✈️
Шо за народ? Припоминается, где-то в Европе такой же "Пеле" бегал...

[Luis]

Это другой Патрик Виейра :)
https://www.transfermarkt.com/patrick-vieir.../spieler/197325

Браво! :eusa_clap: :hail:

[DIaMAnt]

Если это не противоречит внутренним регламентам редакции составов, то я бы попросил все-таки оставить вот этому игроку https://www.fa13.info/player/profile/88185 только одно имя - Херемиас Хименес, исключив Николас. Во-первых, это некрасиво, во-вторых, мы же не называем игроков с русскими фамилиями в формате Иван Иванович Иванов, в-третьих, не думаю, что где-то еще есть или будет другой Херемиас Хименес с аргентинским гражданством, для отличия от которого нужно использовать второе имя Николас.

[Ёжик]

Если это не противоречит внутренним регламентам редакции составов, то я бы попросил все-таки оставить вот этому игроку https://www.fa13.info/player/profile/88185 только одно имя - Херемиас Хименес, исключив Николас. Во-первых, это некрасиво, во-вторых, мы же не называем игроков с русскими фамилиями в формате Иван Иванович Иванов, в-третьих, не думаю, что где-то еще есть или будет другой Херемиас Хименес с аргентинским гражданством, для отличия от которого нужно использовать второе имя Николас.

Я в вопросе о вторых именах ориентируюсь на трансфермаркт. Поэтому в данном случае было дано двойное имя. Но в принципе я не против, если второе имя ему убрать. Мне тоже два имени не очень нравятся.

[DIaMAnt]

Я в вопросе о вторых именах ориентируюсь на трансфермаркт. Поэтому в данном случае было дано двойное имя. Но в принципе я не против, если второе имя ему убрать. Мне тоже два имени не очень нравятся.

Да понятно, что не с бухты-барахты второе имя появляется. И иногда без него не обойтись - помню в Уругвае-Ю как-то давно было два Диего Родригеса, там логично, что одному пришлось дать и второе имя.
Ну в общем, я за то, чтобы убрать второе имя у Хименеса, а вы там сами смотрите.

[Мытарь]

Прошу изменить имя игрока https://www.fa13.info/player/profile/85360

Киан Кадходэй - Киан Кадходаи (Австрия)

Имя в оригинале https://www.transfermarkt.co.uk/kian-kadkho.../spieler/119226

Фамилия иранского происхождения https://www.google.com/search?bih=568&biw=1...HfAqAOgQ4dUDCA0

Правила транслитерации с немецкого здесь мало чем помогут, но и английское "дэй" здесь как корове седло.

Спасибо.

Переименован, спасибо.

Это сообщение было отредактировано пользователем Денис: Mar 4 2021, 12:27

[Мытарь]

Также закралась ошибка в одной букве игрока https://www.fa13.info/player/profile/81821

Микола Квасний - Мыкола Квасный

Я не против имени Микола (мы ведь поляка Анджей не называем Андрей), но тогда уже Мыкола.

https://inhulets.com/kvasnii-mikola

https://www.ua-football.com/stats/player/39...nikolay-kvasnyy

https://www.footboom.com/player/44765-nikol...asnyy/statistic

Играет в реальном клубе Ингулец (мой второй клуб)

[therion]

Также закралась ошибка в одной букве игрока https://www.fa13.info/player/profile/81821

Микола Квасний - Мыкола Квасный

Я не против имени Микола (мы ведь поляка Анджей не называем Андрей), но тогда уже Мыкола.

https://inhulets.com/kvasnii-mikola

https://www.ua-football.com/stats/player/39...nikolay-kvasnyy

https://www.footboom.com/player/44765-nikol...asnyy/statistic

Играет в реальном клубе Ингулец (мой второй клуб)

Ну, как украинец в теме я могу сказать, что так можно смело в ФА переименовывать всех украинцев Владимиров в Володимиров, Александров в Олександри и так далее. Это не рационально и бесполезно.
Конкретно тут, если на русском писать - Николай Квасный.