Уважаемый Гость, добро пожаловать к нам на форум! ( Войти на форум | Регистрация )

Reply to this topicStart new topicStart Poll

Схема · [ Стандартный ] · Линейный+

> смена имени игрока, удаление второго имени

Гвардим
post Oct 10 2019, 09:28
Сообщение #571


monster
********

Группа: Members
Сообщений: 1.069
Регистрация: 2-July 10
Откуда: Рязань
No. пользователя: 5.607
Профайл клуба



https://www.fa13.info/club/Q04
https://www.fa13.info/club/X07
ПЗ греки, один и тот же вроде


--------------------
Вероломных учили по льду,
И секли кочевых по полям.

Кинчев.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
bolt71
post Вчера, 14:04
Сообщение #572


Китаец
*******

Группа: Site Optimization
Сообщений: 780
Регистрация: 10-February 03
Откуда: Гуанчжоу, Китай
No. пользователя: 88
Профайл клуба



Играть мне в следующем туре с Витебском. Глянул его состав, а там китаец есть: Рао Вэйхюи.
Взяли меня сомнения. Не китайские у него имя и фамилия. Китайцы при всем желании "р" произнести не смогут. Нету у них такой буквы.
Этого товарища правильно зовут: Жао Вэйхуэй https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%B0%...%83%D1%8D%D0%B9
Но это для благозвучности. Китайцы его на китайском зовут просто Жао Вэйхуй. Но у нас так не принято. Поэтому: Жао Вэйхуэй


--------------------
Это уже история....
Шахтер (Сл) - обладатель Кубка Беларуси 7-го сезона!
Шахтер (Сл) - обладатель бронзовых медалей 13-го сезона!
Шахтер (Сл) - обладатель серебряных медалей 14-го сезона!
Шахтер (Сл) - обладатель серебряных медалей 15-го сезона!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
bolt71
post Вчера, 19:21
Сообщение #573


Китаец
*******

Группа: Site Optimization
Сообщений: 780
Регистрация: 10-February 03
Откуда: Гуанчжоу, Китай
No. пользователя: 88
Профайл клуба



Залез еще китайцев посмотреть, сложно искать их. На сайте нету выборки искать игроков по национальности. Кроме того нет пиньиня или иероглифов, с которых тут называли игроков. Роэтому только то, что явно бросается в глаза.
Вобщем,
Ян Юньлин (Зестафони) - это Янь Цзюньлин https://www.google.com/search?client=firefo...%BB%D0%B8%D0%BD
Као Ян (Ошмяны) - Цао Ян https://www.google.com/search?client=firefo...BE+%D0%AF%D0%BD
Чуй Мин (Ваттенс) - скорее всего это Цуй Минъань (но нужен первоисточник)
Джион Ван - Цзюн Ван https://news.sportbox.ru/Vidy_sporta/Futbol...Futbol_05011994
Вобщем, если хотите сбросьте список имен со ссылками откуда брались имена, попробую привести их в порядок в соответствии с русской транскрипцией. Сейчас можно только догадываться ибо переводили имена на русский от балды. Китайские имена и могут писаться латиницей (пиньинь), но транскибируются на русских совершенно иначе, чем с английского.


--------------------
Это уже история....
Шахтер (Сл) - обладатель Кубка Беларуси 7-го сезона!
Шахтер (Сл) - обладатель бронзовых медалей 13-го сезона!
Шахтер (Сл) - обладатель серебряных медалей 14-го сезона!
Шахтер (Сл) - обладатель серебряных медалей 15-го сезона!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Fast ReplyReply to this topicTopic OptionsStart new topic
Количество читающих данную тему: 3 (гостей: 3 | анонимных пользователей: 0 )
Пользователей: 0

 

Облегчённая версия Текущая дата и время: 14th October 2019 - 16:36