Уважаемый Гость, добро пожаловать к нам на форум! ( Войти на форум | Регистрация )

Reply to this topicStart new topicStart Poll

Схема · [ Стандартный ] · Линейный+

> Переименования клубов

Виталий
post Aug 10 2018, 22:01
Сообщение #961


orc -> dobby
*****

Группа: Members
Сообщений: 259
Регистрация: 10-March 05
Откуда: Украина
No. пользователя: 1.550
Профайл клуба



QUOTE(як_ @ Aug 10 2018, 09:29)


Извините. Не заметил.
Тогда меняем на Рух (Львов-Винники)
http://fcruh.com/main
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Luis
post Aug 10 2018, 22:20
Сообщение #962


manager
*************

Группа: Admin
Сообщений: 22.957
Регистрация: 17-February 03
No. пользователя: 166
Профайл клуба



QUOTE(Виталий @ Aug 10 2018, 00:01)
Прошу переименовать клуб.
Рось уже нет в чемпионате Украины.

Рось (Белая Церковь) - Сумы (Сумы)

http://www.fa13.info/club/P25
http://fc.sumy.ua
*



Прошу предоставить доказательства, что клуба "Рось" больше нет.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Виталий
post Aug 10 2018, 23:37
Сообщение #963


orc -> dobby
*****

Группа: Members
Сообщений: 259
Регистрация: 10-March 05
Откуда: Украина
No. пользователя: 1.550
Профайл клуба



QUOTE(Luis @ Aug 10 2018, 22:20)
Прошу предоставить доказательства, что клуба "Рось" больше нет.
*



Прошу прощения, но даже растерялся, что надо это доказывать.
Даже не знаю, как это сделать.
Сам уже давно, например, называю молодых игроков в сайта другого клуба.
Может вот еще сайт ПФЛ Украины, где нет команды такой.
http://pfl.ua
Надеюсь этого достаточно.
Если нет, то подскажите, что надо конкретно.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Luis
post Aug 11 2018, 11:18
Сообщение #964


manager
*************

Группа: Admin
Сообщений: 22.957
Регистрация: 17-February 03
No. пользователя: 166
Профайл клуба



QUOTE(як_ @ May 16 2018, 16:23)


Всегда так было.
Я не буду бегать по инету и искать причину.

Вот пример:
1. Ссылка , что клуб расформирован или сменил навание.
2. Сссылка на прпавильное название клуба в русскоязычном источнике.
3. ссылка на профайл клуба в Фа13.

Почему так?

Совсем недавно хотели переименовать клуб Скала из Украины.
Пока собирались переименовывать - клуб успели возродить в реальном футболе.

Алгоритм понятен?
если нет, то еще раз

1. Указывается клуб для переименования и предполагаемое новое название

Урава Редс -> Урава Ред Даймондс (Саитама)

2. Указывается ссылка на пофайл клуба

http://www.fa13.info/club/U06

3. Указывается причина, т.е. доказательство переименования/расформироания

http://www.fc-luch.com/glavnaya-komanda-pr...eskoe-imya.html

4. Указывается ссылка на российский источник названия нового клуба (СЭ, СС, спортс, чемпионат.ком)


http://football.sport-express.ru/command/1384/
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Виталий
post Aug 11 2018, 20:22
Сообщение #965


orc -> dobby
*****

Группа: Members
Сообщений: 259
Регистрация: 10-March 05
Откуда: Украина
No. пользователя: 1.550
Профайл клуба



QUOTE(Luis @ Aug 11 2018, 11:18)
Всегда так было.
Я не буду бегать по инету и искать причину.

Вот пример:
1. Ссылка , что клуб расформирован или сменил навание.
2. Сссылка на прпавильное название клуба в русскоязычном источнике.
3. ссылка на профайл клуба в Фа13.

Почему так?

Совсем недавно хотели переименовать клуб Скала из Украины.
Пока собирались переименовывать - клуб успели возродить в реальном футболе.

Алгоритм понятен?
если нет, то еще раз

1. Указывается клуб для переименования и предполагаемое новое название

Урава Редс -> Урава Ред Даймондс (Саитама)

2. Указывается ссылка на пофайл клуба

http://www.fa13.info/club/U06

3. Указывается причина, т.е. доказательство переименования/расформироания

http://www.fc-luch.com/glavnaya-komanda-pr...eskoe-imya.html

4. Указывается ссылка на российский источник названия нового клуба (СЭ, СС, спортс, чемпионат.ком)
http://football.sport-express.ru/command/1384/
*





Рось (Белая Церковь) - Рух (Львов-Винники)

1. Ссылка , что клуб расформирован или сменил название.

https://sport.ua/news/131253-belotserkovska...t-v-chempionate

2. Сссылка на прпавильное название клуба в русскоязычном источнике.

http://football.ua/club/1302-rukh.html

3. ссылка на профайл клуба в Фа13

http://www.fa13.info/club/P25
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
як_
post Aug 12 2018, 11:03
Сообщение #966


monster
********

Группа: Guardian Group
Сообщений: 1.426
Регистрация: 31-October 06
Откуда: Киев
No. пользователя: 3.236
Профайл клуба



https://www.sports.ru/tags/161018763/

Так будет точнее.


QUOTE(Виталий @ Aug 11 2018, 18:22)
Рось (Белая Церковь) - Рух (Львов-Винники)

1. Ссылка , что клуб расформирован или сменил название.

https://sport.ua/news/131253-belotserkovska...t-v-chempionate

2. Сссылка на прпавильное название клуба в русскоязычном источнике.

http://football.ua/club/1302-rukh.html

3. ссылка на профайл клуба в Фа13

http://www.fa13.info/club/P25
*


User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Виталий
post Aug 12 2018, 12:38
Сообщение #967


orc -> dobby
*****

Группа: Members
Сообщений: 259
Регистрация: 10-March 05
Откуда: Украина
No. пользователя: 1.550
Профайл клуба



QUOTE(як_ @ Aug 12 2018, 11:03)
https://www.sports.ru/tags/161018763/

Так будет точнее.
*



Як, я видел это.
Дал нейтральный вариант. То есть на усмотрение администрации.
Так как на официальном сайте клуба написано Львов-Винники.

http://fcruh.com/main
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
як_
post Aug 12 2018, 14:17
Сообщение #968


monster
********

Группа: Guardian Group
Сообщений: 1.426
Регистрация: 31-October 06
Откуда: Киев
No. пользователя: 3.236
Профайл клуба



Ты не понял. Футбол.юа для администрации украинский источник. Админу нужен российский.
Однако переименование уже прошло.


QUOTE(Виталий @ Aug 12 2018, 10:38)
Як, я видел это.
Дал нейтральный вариант. То есть на усмотрение администрации.
Так как на официальном сайте клуба написано Львов-Винники.

http://fcruh.com/main
*


User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
як_
post Sep 5 2018, 14:34
Сообщение #969


monster
********

Группа: Guardian Group
Сообщений: 1.426
Регистрация: 31-October 06
Откуда: Киев
No. пользователя: 3.236
Профайл клуба



Прошу рассмотреть возможность переименования клубов

Уайт Стар (Брюссель) -> Мускрон (Мускрон)
http://fa13.info/club/B30
Ссылки на ликвидацию Уайт Стар:
http://www.dhnet.be/regions/bruxelles/le-w...d70461d265402dd
https://fr.wikipedia.org/wiki/Royal_White_Star_Bruxelles
https://us.soccerway.com/teams/belgium/whit...-woluwe-fc/279/
Ссылки на Мускрон:
http://www.excel-foot.be/
https://www.sports.ru/tags/75057307/
https://www.transfermarkt.com/mouscron-peru.../saison_id/2018

Если Мускрон не проходит по каким либо причинам далее рассматривать Ломмель http://www.lommelsk.be/

Тюбеке (Тюбеке) -> Тюбиз (Тюбиз)
http://fa13.info/club/T41
http://www.afctubize.co.kr/fr/

Ссылки на правильное название команды в русскоязычных источниках:
https://www.sports.ru/tags/6469010/
https://www.championat.com/football/_other/...100/result.html
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Luis
post Sep 14 2018, 21:44
Сообщение #970


manager
*************

Группа: Admin
Сообщений: 22.957
Регистрация: 17-February 03
No. пользователя: 166
Профайл клуба



QUOTE(як_ @ Sep 5 2018, 14:34)

Тюбеке (Тюбеке)  -> Тюбиз (Тюбиз)
http://fa13.info/club/T41
http://www.afctubize.co.kr/fr/

Ссылки на правильное название команды в русскоязычных источниках:
https://www.sports.ru/tags/6469010/
https://www.championat.com/football/_other/...100/result.html
*



http://fa13.info/history/clubs/T41

мы еще долго этот клуб будем туда-обратно переименовывать?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Luis
post Sep 14 2018, 21:46
Сообщение #971


manager
*************

Группа: Admin
Сообщений: 22.957
Регистрация: 17-February 03
No. пользователя: 166
Профайл клуба



QUOTE(як_ @ Sep 5 2018, 14:34)
Прошу рассмотреть возможность переименования клубов

Уайт Стар (Брюссель)  -> Мускрон (Мускрон)
http://fa13.info/club/B30
Ссылки на ликвидацию Уайт Стар:
http://www.dhnet.be/regions/bruxelles/le-w...d70461d265402dd
https://fr.wikipedia.org/wiki/Royal_White_Star_Bruxelles
https://us.soccerway.com/teams/belgium/whit...-woluwe-fc/279/
Ссылки на Мускрон:
http://www.excel-foot.be/
https://www.sports.ru/tags/75057307/
https://www.transfermarkt.com/mouscron-peru.../saison_id/2018

Если Мускрон не проходит по каким либо причинам далее рассматривать Ломмель http://www.lommelsk.be/

Тюбеке (Тюбеке)  -> Тюбиз (Тюбиз)
http://fa13.info/club/T41
http://www.afctubize.co.kr/fr/

Ссылки на правильное название команды в русскоязычных источниках:
https://www.sports.ru/tags/6469010/
https://www.championat.com/football/_other/...100/result.html
*




1. Уайт Стар (Брюссель) -> Мускрон (М) (Мускрон)
http://fa13.info/club/B30
Ссылки на ликвидацию Уайт Стар:
http://www.dhnet.be/regions/bruxelles/le-w...d70461d265402dd


2. Ньюкасл (Ньюкасл, Англия) - Ньюкасл Юнайтед
http://www.fa13.info/club/New#
https://www.nufc.co.uk/
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
як_
post Sep 19 2018, 16:00
Сообщение #972


monster
********

Группа: Guardian Group
Сообщений: 1.426
Регистрация: 31-October 06
Откуда: Киев
No. пользователя: 3.236
Профайл клуба



Название города я поменяю.
По 4 нашим источникам "Тюбеке" встречается одновременно с "Тюбиз" только на С-Э. СС, С.ру и Че.сом только "Тюбиз".
Может по "бельгийски" и "Тюбеке", но в российской прессе "Тюбиз".

QUOTE(Luis @ Sep 14 2018, 19:44)
http://fa13.info/history/clubs/T41

мы еще долго этот клуб будем туда-обратно переименовывать?
*


User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Luis
post Sep 25 2018, 15:35
Сообщение #973


manager
*************

Группа: Admin
Сообщений: 22.957
Регистрация: 17-February 03
No. пользователя: 166
Профайл клуба




1. Уайт Стар (Брюссель) -> Мускрон (М) (Мускрон)
http://fa13.info/club/B30
Ссылки на ликвидацию Уайт Стар:
http://www.dhnet.be/regions/bruxelles/le-w...d70461d265402dd

2. Ньюкасл (Ньюкасл, Англия) - Ньюкасл Юнайтед
http://www.fa13.info/club/New#
https://www.nufc.co.uk/

3. Йорк Сити (Йорк, Англия) - Борнмут (Борнмут, Англия)
http://fa13.info/club/I17
https://www.yorkcityfootballclub.co.uk/
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%...%B8%D0%B3%D0%B0
https://www.afcb.co.uk/
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ausfa
post Oct 10 2018, 19:54
Сообщение #974


neo -> orc
***

Группа: Members
Сообщений: 92
Регистрация: 29-August 14
No. пользователя: 6.353
Профайл клуба



У нас в Австрии есть клуб Ред Бул это не правильное название = это Зальцбург! А у Вас не название клуба а название спонсора... вот доказуха https://rutube.ru/video/22b1725ff0ad32e698173c8b2690db15/
https://my.mail.ru/mail/ivan.anastasov.93/v...rom=videoplayer
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Лжец
post Oct 10 2018, 20:23
Сообщение #975


golum
**********

Группа: Members
Сообщений: 2.276
Регистрация: 11-October 11
No. пользователя: 6.068
Клуб: REAL OVIEDO
Профайл клуба



QUOTE(ausfa @ Oct 10 2018, 19:54)
У нас в Австрии есть клуб Ред Бул это не правильное название = это Зальцбург! А у Вас не название клуба а название спонсора... вот доказуха https://rutube.ru/video/22b1725ff0ad32e698173c8b2690db15/
https://my.mail.ru/mail/ivan.anastasov.93/v...rom=videoplayer
*


А вот эти в курсе? И эти. И эти тоже
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ausfa
post Oct 11 2018, 00:04
Сообщение #976


neo -> orc
***

Группа: Members
Сообщений: 92
Регистрация: 29-August 14
No. пользователя: 6.353
Профайл клуба



QUOTE(Лжец @ Oct 10 2018, 21:23)
А вот эти в курсе? И эти. И эти тоже
*


нет не правда
вам правду изложили в видео
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Luis
post Oct 11 2018, 00:15
Сообщение #977


manager
*************

Группа: Admin
Сообщений: 22.957
Регистрация: 17-February 03
No. пользователя: 166
Профайл клуба



QUOTE(ausfa @ Oct 10 2018, 19:54)
У нас в Австрии есть клуб Ред Бул это не правильное название = это Зальцбург! А у Вас не название клуба а название спонсора... вот доказуха https://rutube.ru/video/22b1725ff0ad32e698173c8b2690db15/
https://my.mail.ru/mail/ivan.anastasov.93/v...rom=videoplayer
*



1. у Вас в Австрии есть куб Зальцбург. Осталось выяснить у Вас - это где?
2. у Нас в ФА13 в Австрии есть клуб "Ред Бул" и он из города Зальцбург.
3. У Нас в ФА13 есть логика присвоение имен клубам. Объясните нам вашу, может мы прозреем?!
4. Возьметесь притворить в жизнь Ваш подход к присвоению названий клубам по всей ФА13? Потому что у нас подход к присвоению имен во всех странах одинаков.
5. Мы Вас от Нас не отделяем, так как ФА13 - это единое целое. А Вы уже отделились от ФА13. Когда начнете самостоятельно админить Австрию? платить за хостинг Австрии и за аренду сервера для данных чемпионата Австрии? Вам так же понадобится другой билд, так как существующий принадлежит ФА13. И раз вы отделились от ФА13 - то Австрия будет играть исключительно в рамках своей страны, без интеркубков и игр сборных.

официальный сайт клуба
https://www.redbullsalzburg.at/en

FC Red Bull Salzburg

официальный сайт бундеслиги
https://www.bundesliga.at/de/tabelle/

FC Red Bull Salzburg

РФПЛ России
https://premierliga.ru/tournaments/champion...urnament-table/

Динамо

АПЛ
https://www.premierleague.com/tables

Leicester City


з.ы. http://fa13.info/rules
1.1. Что такое Футбольная Ассоциация «Тринадцатый сектор»
Важно!
Клубы ФА13, являются собственностью Футбольной Ассоциации «Тринадцатый сектор».

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ausfa
post Oct 12 2018, 10:34
Сообщение #978


neo -> orc
***

Группа: Members
Сообщений: 92
Регистрация: 29-August 14
No. пользователя: 6.353
Профайл клуба



Это одди и тот же клуб


Хорошо посмотри как Зальцбург пару дней назад играл и как его писали.в официальном евро отчете... Тебе бы понравилась такая команда "Билайн Спартак"?)) деньги делают Впрочем как хотите))
Зальцбург
вообщем не важно как хотите
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Luis
post Oct 12 2018, 11:00
Сообщение #979


manager
*************

Группа: Admin
Сообщений: 22.957
Регистрация: 17-February 03
No. пользователя: 166
Профайл клуба



QUOTE(ausfa @ Oct 12 2018, 10:34)
Это одди и тот же клуб
*



ЧТД
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
junior
post Oct 14 2018, 18:04
Сообщение #980


orc -> dobby
*****

Группа: Members
Сообщений: 315
Регистрация: 4-October 11
No. пользователя: 6.055
Профайл клуба



Я как то упустил из виду, что Локарно прекратил своё существование. Что мне делать? Я понимаю что придется дождаться межсезонья, но мне нужно обзывать игроков, а откуда-то их нужно брать. И. Могу я сам выбрать команду в которую переименуют?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
junior
post Oct 14 2018, 18:50
Сообщение #981


orc -> dobby
*****

Группа: Members
Сообщений: 315
Регистрация: 4-October 11
No. пользователя: 6.055
Профайл клуба



Хотя извините, сайт показывает что команда есть, только состав без национальности игроков. Вопрос остаётся.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Luis
post Oct 15 2018, 10:34
Сообщение #982


manager
*************

Группа: Admin
Сообщений: 22.957
Регистрация: 17-February 03
No. пользователя: 166
Профайл клуба



QUOTE(junior @ Oct 14 2018, 18:04)
Я как то упустил из виду, что Локарно прекратил своё существование. Что мне делать? Я понимаю что придется дождаться межсезонья, но мне нужно обзывать игроков, а откуда-то их нужно брать. И. Могу я сам выбрать команду в которую переименуют?
*



Ситуация стандартна.
Самый простой выход:

Выбирается Клуб из Швейцарии (не из Лихтенштейна) с составом, который отсутствует в ФА.
Оттуда берутся игроки.
Выбрать клуб можно самостоятельно.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
junior
post Oct 16 2018, 18:44
Сообщение #983


orc -> dobby
*****

Группа: Members
Сообщений: 315
Регистрация: 4-October 11
No. пользователя: 6.055
Профайл клуба



QUOTE(Luis @ Oct 15 2018, 08:34)
Ситуация стандартна.
Самый простой выход:

Выбирается Клуб из Швейцарии (не из Лихтенштейна) с составом, который отсутствует в ФА.
Оттуда берутся игроки.
Выбрать клуб можно самостоятельно.
*


И.е. клуб не обязательно переименовывать? Если так, то я буду брать игроков из Ла Шо-Де- Фон. Клуба нет в фа, и он из Швейцарии.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Luis
post Oct 16 2018, 18:57
Сообщение #984


manager
*************

Группа: Admin
Сообщений: 22.957
Регистрация: 17-February 03
No. пользователя: 166
Профайл клуба



QUOTE(junior @ Oct 16 2018, 18:44)
И.е. клуб не обязательно переименовывать?  Если так, то я буду брать игроков из Ла Шо-Де- Фон. Клуба нет в фа, и он из Швейцарии.
*



Клуб существует в профессиональном статусе.
Для переименования нет оснований.
Имена Игроков можно брать из другого клуба.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Лжец
post Nov 5 2018, 11:52
Сообщение #985


golum
**********

Группа: Members
Сообщений: 2.276
Регистрация: 11-October 11
No. пользователя: 6.068
Клуб: REAL OVIEDO
Профайл клуба



QUOTE(як_ @ Sep 19 2018, 16:00)
Название города я поменяю.
По 4 нашим источникам "Тюбеке" встречается одновременно с "Тюбиз" только на С-Э. СС, С.ру и Че.сом только "Тюбиз".
Может по "бельгийски" и "Тюбеке", но в российской прессе "Тюбиз".
*


Наткнулся тут- https://ru.wikipedia.org/wiki/Тюбиз
QUOTE
Тюби́з (фр. Tubize, нидерл. Tubeke) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Валлонский Брабант, округ Нивель. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии.

Потому Тюбиз правильнее будет.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Luis
post Nov 5 2018, 12:14
Сообщение #986


manager
*************

Группа: Admin
Сообщений: 22.957
Регистрация: 17-February 03
No. пользователя: 166
Профайл клуба



QUOTE(Лжец @ Nov 5 2018, 11:52)
Наткнулся тут-  https://ru.wikipedia.org/wiki/Тюбиз 
Потому Тюбиз правильнее будет.
*



Я что-то не заметил бельгийских менеджеров ратующих за переименование бельгийского клуба.

Зато Испания и Украина прям в грудь себя бьют как правильно называть клуб в Бельгии.

Без общего решения бельгийских менеджеров - клуб не будет перименован.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
як_
post Nov 5 2018, 21:45
Сообщение #987


monster
********

Группа: Guardian Group
Сообщений: 1.426
Регистрация: 31-October 06
Откуда: Киев
No. пользователя: 3.236
Профайл клуба



Читаем по слогам выше, я предлагаю рассмотреть, а не бью кого то...


QUOTE(Luis @ Nov 5 2018, 10:14)
Я что-то не заметил бельгийских менеджеров ратующих за переименование бельгийского клуба.

Зато Испания и Украина прям в грудь себя бьют как правильно называть клуб в Бельгии.

Без общего решения бельгийских менеджеров - клуб не будет перименован.
*


User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Лжец
post Nov 5 2018, 21:54
Сообщение #988


golum
**********

Группа: Members
Сообщений: 2.276
Регистрация: 11-October 11
No. пользователя: 6.068
Клуб: REAL OVIEDO
Профайл клуба



А я вообще случайно наткнулся, работу работал себе спокойно, а тут оказия вышла:в сети тюбики всякие есть для разных мест, "Тюбице" даже есть, а "Тюбеке" нет. Но я тоже не настаиваю, пью готовый продукт :D
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Sysyphus
post Nov 5 2018, 22:29
Сообщение #989


manager
*************

Группа: Members
Сообщений: 7.613
Регистрация: 8-April 09
No. пользователя: 4.952
Профайл клуба



QUOTE(Лжец @ Nov 5 2018, 21:54)
А я вообще случайно наткнулся, работу работал себе спокойно, а тут оказия вышла:в сети тюбики всякие есть для разных мест, "Тюбице" даже есть, а "Тюбеке" нет. Но я тоже не настаиваю, пью готовый продукт :D
*


Ничего себе, какое активное обсуждение :)
"Тюбеке" в ФА сложилось исторически. Некогда в Бельгии были такие клубы, как "Кортрийк", "Зульте Варегем", "Дайнзе" и "Роеселар" (а ещё "Хойсден-Цольдер"). "Тюбеке" был "Тубизом", что тоже неточно.
В итоге все клубы были переименованы по тому, как они тогда назывались на сайте СЭ. Что, с одной стороны, было в основном правильно, а с другой, не заставляло руководство погружаться в дебри практической транскрипции двух языков. А то остались бы без "Руселаре" :)
В общем, надо подумать. "Тюбеке", конечно, в оригинале "Тюбиз", но в том же оригинале "Синт-Трёйден", а не "Сент-Труйден", и "Лирсе", а не "Льерс".
User is online!Profile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Граф
post Nov 5 2018, 23:24
Сообщение #990


orc -> dobby
*****

Группа: Members
Сообщений: 448
Регистрация: 24-October 07
Откуда: Самара
No. пользователя: 3.992
Клуб: Zulte Waregem
Профайл клуба



QUOTE(Sysyphus @ Nov 5 2018, 21:29)
Ничего себе, какое активное обсуждение :)
"Тюбеке" в ФА сложилось исторически. Некогда в Бельгии были такие клубы, как "Кортрийк", "Зульте Варегем", "Дайнзе" и "Роеселар" (а ещё "Хойсден-Цольдер"). "Тюбеке" был "Тубизом", что тоже неточно.
В итоге все клубы были переименованы по тому, как они тогда назывались на сайте СЭ. Что, с одной стороны, было в основном правильно, а с другой, не заставляло руководство погружаться в дебри практической транскрипции двух языков. А то остались бы без "Руселаре" :)
В общем, надо подумать. "Тюбеке", конечно, в оригинале "Тюбиз", но в том же оригинале "Синт-Трёйден", а не "Сент-Труйден", и "Лирсе", а не "Льерс".
*



Я думаю, в данном случае, можно переименовать - как будет правильно в действительности в источниках (в той же википедии и т.д.).
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Fast ReplyReply to this topicTopic OptionsStart new topic
Количество читающих данную тему: 2 (гостей: 2 | анонимных пользователей: 0 )
Пользователей: 0

 

Облегчённая версия Текущая дата и время: 28th March 2024 - 17:42