Уважаемый Гость, добро пожаловать к нам на форум! ( Войти на форум | Регистрация )

Reply to this topicStart new topicStart Poll

Схема · [ Стандартный ] · Линейный+

> смена имени игрока, удаление второго имени

Гвардим
post Oct 10 2019, 09:28
Сообщение #571


monster
********

Группа: Members
Сообщений: 1.294
Регистрация: 2-July 10
Откуда: Рязань
No. пользователя: 5.607
Профайл клуба



https://www.fa13.info/club/Q04
https://www.fa13.info/club/X07
ПЗ греки, один и тот же вроде
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
bolt71
post Oct 13 2019, 14:04
Сообщение #572


Китаец
*******

Группа: Site Optimization
Сообщений: 815
Регистрация: 10-February 03
Откуда: Гуанчжоу, Китай
No. пользователя: 88
Профайл клуба



Играть мне в следующем туре с Витебском. Глянул его состав, а там китаец есть: Рао Вэйхюи.
Взяли меня сомнения. Не китайские у него имя и фамилия. Китайцы при всем желании "р" произнести не смогут. Нету у них такой буквы.
Этого товарища правильно зовут: Жао Вэйхуэй https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%B0%...%83%D1%8D%D0%B9
Но это для благозвучности. Китайцы его на китайском зовут просто Жао Вэйхуй. Но у нас так не принято. Поэтому: Жао Вэйхуэй
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
bolt71
post Oct 13 2019, 19:21
Сообщение #573


Китаец
*******

Группа: Site Optimization
Сообщений: 815
Регистрация: 10-February 03
Откуда: Гуанчжоу, Китай
No. пользователя: 88
Профайл клуба



Залез еще китайцев посмотреть, сложно искать их. На сайте нету выборки искать игроков по национальности. Кроме того нет пиньиня или иероглифов, с которых тут называли игроков. Роэтому только то, что явно бросается в глаза.
Вобщем,
Ян Юньлин (Зестафони) - это Янь Цзюньлин https://www.google.com/search?client=firefo...%BB%D0%B8%D0%BD
Као Ян (Ошмяны) - Цао Ян https://www.google.com/search?client=firefo...BE+%D0%AF%D0%BD
Чуй Мин (Ваттенс) - скорее всего это Цуй Минъань (но нужен первоисточник)
Джион Ван - Цзюн Ван https://news.sportbox.ru/Vidy_sporta/Futbol...Futbol_05011994
Вобщем, если хотите сбросьте список имен со ссылками откуда брались имена, попробую привести их в порядок в соответствии с русской транскрипцией. Сейчас можно только догадываться ибо переводили имена на русский от балды. Китайские имена и могут писаться латиницей (пиньинь), но транскибируются на русских совершенно иначе, чем с английского.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Виталий
post Oct 20 2019, 19:58
Сообщение #574


orc -> dobby
*****

Группа: Members
Сообщений: 259
Регистрация: 10-March 05
Откуда: Украина
No. пользователя: 1.550
Профайл клуба



Ответственному по названию Нового игрока.

К моей заявке комментарий - Должен использоваться состав Роси, а не Оболони. Предлагайте корректный вариант.

Команды Рось не сейчас в реальности.
Поэтому и предлагается игрок из команды этой же области.
К тому же несколько туров назад так же из Оборони был назван новый игрок.

Что не так? Что поменялось за несколько туров?

Просьба назвать нового игрока, как предложено. Или помогите сами с название игрока.

Спасибо!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ёжик
post Oct 20 2019, 20:51
Сообщение #575


Колючка
*********

Группа: Members
Сообщений: 1.981
Регистрация: 27-December 05
Откуда: Бонн, DE
No. пользователя: 2.128
Профайл клуба



QUOTE(Виталий @ Oct 20 2019, 20:58)
Ответственному по названию Нового игрока.
...
*


Поясняю.
Состав Оболони не подходит, потому что Оболонь есть в ФА13, и его будет использовать менеджер Оболони.
Игрок-иностранец тоже не подходит, потому что по правилам в случаях, когда состав клуба недоступен, должно присваиваться титульное гражданство.

Использован состав: https://www.transfermarkt.ru/fk-minaj/start.../saison_id/2019
Новый игрок назван.
Игрок, ошибочно названный из состава Оболони, переименован.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Виталий
post Oct 21 2019, 00:59
Сообщение #576


orc -> dobby
*****

Группа: Members
Сообщений: 259
Регистрация: 10-March 05
Откуда: Украина
No. пользователя: 1.550
Профайл клуба



QUOTE(Ёжик @ Oct 20 2019, 20:51)
Поясняю.
Состав Оболони не подходит, потому что Оболонь есть в ФА13, и его будет использовать менеджер Оболони.
Игрок-иностранец тоже не подходит, потому что по правилам в случаях, когда состав клуба недоступен, должно присваиваться титульное гражданство.

Использован состав: https://www.transfermarkt.ru/fk-minaj/start.../saison_id/2019
Новый игрок назван.
Игрок, ошибочно названный из состава Оболони, переименован.
*



Минай так Минай.
Спасибо!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
nickkud
post Oct 28 2019, 16:32
Сообщение #577


¡Vamos!
*********

Группа: Site Optimization
Сообщений: 1.800
Регистрация: 21-July 05
No. пользователя: 1.811
Клуб: Club Olimpo
Профайл клуба



Поменяйте плеаз.

https://www.fa13.info/club/RvP
https://www.fa13.info/player/profile/68355

Старое имя: Себастьян Дрьюсси
Новое имя: Себастьян Дриусси

Спасибо!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
MOnk
post Oct 30 2019, 09:16
Сообщение #578


dobby
******

Группа: Members
Сообщений: 524
Регистрация: 30-August 18
Откуда: Уфа
No. пользователя: 6.772
Профайл клуба



Решил немного помочь. Надеюсь, пишу туда куда надо.

В очередном туре скаут принес команде Сенкт-Пёльтен ПЗ.

Предлагаю ему дать имя Даниэль Петрович (Австрия)
В оригинале пишется так - DANIJEL PETROVIC
Источник - https://www.skn-stpoelten.at/de/teams/profi...46-30812b49b778
или тут - https://en.wikipedia.org/wiki/Danijel_Petrovi%C4%87
или тут - https://www.transfermarkt.com/daniel-petrov.../spieler/121699
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
REDAN
post Oct 30 2019, 09:40
Сообщение #579


golum -> morpheus
***********

Группа: Members
Сообщений: 3.440
Регистрация: 15-May 07
Откуда: Donbass. Antratsit siti...
No. пользователя: 3.720
Профайл клуба



Вот нашел. Скорее всего двойники -
Оливер Клайнер https://www.fa13.info/club/K02
Оливер Кляйнер https://www.fa13.info/club/T32

Если двойники(скорее всего ДА...вот его история https://www.transfermarkt.ru/elia-alessandr.../spieler/237659 ) , моего можно в Элия Алессандрини переименовать.... https://www.transfermarkt.ru/elia-alessandr.../spieler/237659

Спасибо за наводку. Переименован.

Это сообщение было отредактировано пользователем Ёжик: Oct 30 2019, 12:42
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Nio
post Nov 3 2019, 09:09
Сообщение #580


golum
**********

Группа: Members
Сообщений: 2.092
Регистрация: 21-February 03
No. пользователя: 194
Профайл клуба



Ребята, низнаю куда, если что подправите.
Назван сегодня игрока, но ошибся, выбрал не голландца, а немца!

Можно ещё исправить?
https://www.fa13.info/player/profile/83369
вот на этого или любого голландца:
https://www.psv.nl/english-psv/team/player/robbin-ruiter.htm
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
VasSi
post Nov 11 2019, 17:33
Сообщение #581


golum -> morpheus
***********

Группа: Members
Сообщений: 2.758
Регистрация: 17-March 09
No. пользователя: 4.911
Профайл клуба



Полагаю, это двойники
https://www.fa13.info/player/profile/81722
https://www.fa13.info/player/profile/82605

Спасибо, исправлено!

Это сообщение было отредактировано пользователем Ёжик: Nov 11 2019, 23:43
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
$tepa
post Nov 15 2019, 00:06
Сообщение #582


-> neo
*

Группа: Members
Сообщений: 6
Регистрация: 21-February 18
No. пользователя: 6.742
Профайл клуба



Приветствую Ответственных.
Огромная просьба. Назван игрока, но ошибся, не подумав. Если есть ещё возможность - назвать именем игрока малой сборной.

Вот этого:
https://www.fa13.info/player/profile/83496
на ЦФ сборной Чили Эдсона Пуча
http://forum.fa13.info/index.php?showtopic=37621

Заранее спасибо!!!

Сделано. Из уважения к Эдсону Пучу!

Это сообщение было отредактировано пользователем Ёжик: Nov 15 2019, 01:41
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
як_
post Nov 15 2019, 01:40
Сообщение #583


monster
********

Группа: Guardian Group
Сообщений: 1.426
Регистрация: 31-October 06
Откуда: Киев
No. пользователя: 3.236
Профайл клуба



Считаю, наоборот. Что подумал, а теперь делаешь ошибку


QUOTE($tepa @ Nov 14 2019, 22:06)
Приветствую Ответственных.
Огромная просьба. Назван игрока, но ошибся, не подумав. Если есть ещё возможность - назвать именем  игрока малой сборной.

Вот этого:
https://www.fa13.info/player/profile/83496
на ЦФ сборной Чили Эдсона Пуча
http://forum.fa13.info/index.php?showtopic=37621

Заранее спасибо!!!
*


User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
мИхал
post Nov 17 2019, 21:15
Сообщение #584


orc
****

Группа: Members
Сообщений: 199
Регистрация: 3-February 06
Откуда: Челябинск
No. пользователя: 2.282
Профайл клуба



Мухиттин Кючюк
https://www.fa13.info/player/profile/68621

правильнее по-русски КючУк
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
AiK
post Nov 18 2019, 07:38
Сообщение #585


Отпетый циник
*************

Группа: Admin
Сообщений: 16.295
Регистрация: 14-December 05
Откуда: Suncity
No. пользователя: 2.089
Профайл клуба



QUOTE(мИхал @ Nov 17 2019, 22:15)
Мухиттин Кючюк
https://www.fa13.info/player/profile/68621

правильнее по-русски КючУк
*


нет
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Александр Сергеевич
post Nov 20 2019, 18:50
Сообщение #586


orc -> dobby
*****

Группа: Members
Сообщений: 265
Регистрация: 15-June 19
No. пользователя: 6.813
Профайл клуба



Поправьте пожалуйста имя нового игрока (№12) на Ро́бби То́мас Круз

https://ru.wikipedia.org/wiki/Круз,_Робби
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ёжик
post Nov 21 2019, 00:17
Сообщение #587


Колючка
*********

Группа: Members
Сообщений: 1.981
Регистрация: 27-December 05
Откуда: Бонн, DE
No. пользователя: 2.128
Профайл клуба



QUOTE(Александр Сергеевич @ Nov 20 2019, 19:50)
Поправьте пожалуйста имя нового игрока (№12) на Ро́бби То́мас Круз

https://ru.wikipedia.org/wiki/Круз,_Робби
*


Тогда уж, судя по английской википедии, либо "Крус", либо "Крузе" (на немецкий манер): https://en.wikipedia.org/wiki/Robbie_Kruse
Не очень понятно, почему на русский он транслитерирован как "Круз".
Предлагаю тогда оставить "Крус". Идёт?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Мытарь
post Nov 21 2019, 01:16
Сообщение #588


morpheus
************

Группа: Site Optimization
Сообщений: 4.139
Регистрация: 11-February 03
Откуда: Україна, Київ
No. пользователя: 112
Клуб: Altona Magic
Профайл клуба



QUOTE(AiK @ Nov 18 2019, 07:38)
нет
*



да, формально ты прав: согласно правилам транслитерации с турецкого на русский....
https://www.artlebedev.ru/transcriptor/turkish/
Но:
а) в русском языке нет слов, где после Ч следует Ю. Правила запрещают.
б)если запустить поиск в Google "Кючук" и "кючюк", огромное преимущество имеет первый вариант. В том числе известный Кючук-Кандаржийский Договор.

Я не был бы столь категоричен, и оставил вариант со второй буквой У. Тем более менеджер просит. "Кючюк" банально "рвет глаз". Как и "Крюз" сообщением выше... Но там Ежик исправит, надеюсь...
Есть правила, есть исключения из правил, а есть жизнь :)
И игра у нас футбольная, а не филологическая. :icon_biggrin:
З.Ы. Просто высказал свое мнение, как ответственный за имена в прошлом :icon_cool:
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Chuv
post Nov 21 2019, 05:49
Сообщение #589


химичув
***********

Группа: AdminSovet
Сообщений: 3.478
Регистрация: 17-January 06
Откуда: Новосибирск
No. пользователя: 2.209
Профайл клуба



QUOTE(Мытарь @ Nov 21 2019, 05:16)
*


Ураа !!! Мытарь вернулся :hail:
С возвращением! :eusa_clap:
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Денис
post Nov 21 2019, 13:56
Сообщение #590


Кайфуй!
*************

Группа: Director
Сообщений: 7.221
Регистрация: 3-August 09
Откуда: Санкт-Петербург
No. пользователя: 5.104
Профайл клуба



Поддержу и Ёжика, и Мытаря.

Кючюк исправлен на Кючук.
Менеджеру Мельбурна - либо Крус, либо Крузе. Судя по источникам, у товарища немецкие корни.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
AiK
post Nov 21 2019, 14:11
Сообщение #591


Отпетый циник
*************

Группа: Admin
Сообщений: 16.295
Регистрация: 14-December 05
Откуда: Suncity
No. пользователя: 2.089
Профайл клуба



QUOTE(Chuv @ Nov 21 2019, 06:49)
Ураа !!!  Мытарь вернулся  :hail:
С возвращением!  :eusa_clap:
*


да, это радует )
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Александр Сергеевич
post Nov 21 2019, 19:51
Сообщение #592


orc -> dobby
*****

Группа: Members
Сообщений: 265
Регистрация: 15-June 19
No. пользователя: 6.813
Профайл клуба



QUOTE(Ёжик @ Nov 21 2019, 00:17)
Тогда уж, судя по английской википедии, либо "Крус", либо "Крузе" (на немецкий манер): https://en.wikipedia.org/wiki/Robbie_Kruse
Не очень понятно, почему на русский он транслитерирован как "Круз".
Предлагаю тогда оставить "Крус". Идёт?
*

Да, спасибо!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
koss
post Nov 24 2019, 15:55
Сообщение #593


manager
*************

Группа: TehOtdel
Сообщений: 10.475
Регистрация: 15-April 09
Откуда: Томск
No. пользователя: 4.967
Клуб: KF Naftëtari Kuçovë
Профайл клуба



Добрый день!
Прошу проинформировать.
Есть игрок https://www.fa13.info/player/profile/72291
По факту в реале ранее выступал за Македонию, ныне играет за Албанию.
Как правильно в фа, дать ему настоящее гр-во? Или сменить имя и оставить макендонцем?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ёжик
post Nov 24 2019, 20:22
Сообщение #594


Колючка
*********

Группа: Members
Сообщений: 1.981
Регистрация: 27-December 05
Откуда: Бонн, DE
No. пользователя: 2.128
Профайл клуба



QUOTE(koss @ Nov 24 2019, 16:55)
Добрый день!
Прошу проинформировать.
Есть игрок https://www.fa13.info/player/profile/72291
По факту в реале ранее выступал за Македонию, ныне играет за Албанию.
Как правильно в фа, дать ему настоящее гр-во? Или сменить имя и оставить макендонцем?
*


Как правило, оба варианта возможны -- на усмотрение менеджера.
Но в данном случае национальность сменить нельзя, потому что игрок заигран в ФА за Македонию. Так что только смена имени.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Krishna
post Nov 27 2019, 00:38
Сообщение #595


Мешок
*********

Группа: Members
Сообщений: 1.885
Регистрация: 20-August 03
Откуда: Петербург
No. пользователя: 407
Клуб: Het Andere Oranje
Профайл клуба



Просьба к уважаемым редакторам добавить себе в закладки этот замечательный сайт https://www.artlebedev.ru/transcriptor/dutch/ и назвать игрока не Джой, а как я указал в заявке :)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Денис
post Nov 27 2019, 01:12
Сообщение #596


Кайфуй!
*************

Группа: Director
Сообщений: 7.221
Регистрация: 3-August 09
Откуда: Санкт-Петербург
No. пользователя: 5.104
Профайл клуба



QUOTE(Krishna @ Nov 27 2019, 00:38)
Просьба к уважаемым редакторам добавить себе в закладки этот замечательный сайт https://www.artlebedev.ru/transcriptor/dutch/ и назвать игрока не Джой, а как я указал в заявке :)
*
Сайт прекрасен, спору нет. Настолько прекрасен, что уважаемым редакторам давно про него известно - ещё с того момента, когда там было пять языков. :) Другое дело, что этот сайт не запилен на рассмотрение индивидуальных случаев, каковыми зачастую являются имена.

Проблема в том, что Joey никак не Юй. Можно было бы принять вариант Йоэй, если уж транскрибировать по буквам. Только беда в том, что это имя - заимствованное из английского, имеет ненидерландское происхождение.
Единственное, я бы поставил имя Джоуи, а не Джой. Но дождёмся позицию назвавшего.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Мытарь
post Nov 27 2019, 01:44
Сообщение #597


morpheus
************

Группа: Site Optimization
Сообщений: 4.139
Регистрация: 11-February 03
Откуда: Україна, Київ
No. пользователя: 112
Клуб: Altona Magic
Профайл клуба



То, что он не Юй - это точно. Такого имени нет. Как компромиссный вариант, чтобы придать "голландскости" имени и отойти от английского - можно сослаться на русскоязычную прессу. Игрок в ФА13 должен быть "узнаваем", мне так думается :) :

https://www.sports.ru/tags/161017827/

https://ua.tribuna.com/tags/161017827/

https://scores24.live/ru/soccer/p-joey-roggeveen


User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Штурм
post Nov 27 2019, 02:44
Сообщение #598


manager
*************

Группа: Site Optimization
Сообщений: 9.874
Регистрация: 27-January 06
Откуда: Тында-Благовещенск
No. пользователя: 2.259
Профайл клуба



QUOTE(Мытарь @ Nov 27 2019, 08:44)
То, что он не Юй - это точно. Такого имени нет. Как компромиссный вариант, чтобы придать "голландскости" имени и отойти от английского - можно сослаться на русскоязычную прессу. Игрок в ФА13 должен быть "узнаваем", мне так думается :) :

https://www.sports.ru/tags/161017827/

https://ua.tribuna.com/tags/161017827/

https://scores24.live/ru/soccer/p-joey-roggeveen
*


:D о, Мытарь через ДЕСЯТЬ лет вернулся :eusa_clap:
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ёжик
post Nov 27 2019, 13:46
Сообщение #599


Колючка
*********

Группа: Members
Сообщений: 1.981
Регистрация: 27-December 05
Откуда: Бонн, DE
No. пользователя: 2.128
Профайл клуба



QUOTE(Денис @ Nov 27 2019, 02:12)
Но дождёмся позицию назвавшего.
*


У меня нет позиции :)
Это один из многих случаев, когда нет единственно правильного варианта. Он может бытъ и Джой, и Джоуи, и Йоэй...
Критерий про узнаваемость отличный. Но может ли игрок, не сыгравший ни одного матча за основную команду чемпионата Голландии, быть узнаваемым? Вряд ли...
Можно попробовать поискать, как его произносят сами голландцы... Но опять же, игрок, прямо скажем, малоизвестный...

Сухой остаток таков. Вариант Юй не подходит. Подходят: Джой, Джоуи и Йоэй. Krishna, выбор за вами.
Если игрок достигнет каких-то высот, и окажется, что его принято зватъ по-другому, сочту за честъ его переименоватъ :)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Sysyphus
post Nov 27 2019, 13:56
Сообщение #600


manager
*************

Группа: Members
Сообщений: 7.614
Регистрация: 8-April 09
No. пользователя: 4.952
Профайл клуба



QUOTE(Ёжик @ Nov 27 2019, 13:46)
Если игрок достигнет каких-то высот, и окажется, что его принято зватъ по-другому, сочту за честъ его переименоватъ :)
*


Тогда он может оказаться и Юем. Режут глаза все эти Жоау и прочие :)
User is online!Profile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Fast ReplyReply to this topicTopic OptionsStart new topic
Количество читающих данную тему: 2 (гостей: 2 | анонимных пользователей: 0 )
Пользователей: 0

 

Облегчённая версия Текущая дата и время: 28th March 2024 - 23:01