Схема ·
[ Стандартный ] ·
Линейный+
смена имени игрока, удаление второго имени
Мытарь |
Oct 24 2020, 22:28
|
morpheus
Группа: Site Optimization
Сообщений: 4.139
Регистрация: 11-February 03
Откуда: Україна, Київ
No. пользователя: 112
Клуб: Altona Magic
Профайл клуба
|
|
|
|
|
Мытарь |
Nov 8 2020, 19:06
|
morpheus
Группа: Site Optimization
Сообщений: 4.139
Регистрация: 11-February 03
Откуда: Україна, Київ
No. пользователя: 112
Клуб: Altona Magic
Профайл клуба
|
Все фамилии русского происхождения с окончаниями на -ов и -ёв ( а их абсолютное большинство) в украинском языке так и передаются (Марков, Гриньов). Но есть небольшая часть подобных фамилий галицкого (западноукраинского) происхождения, а именно Паньків, Марків, Гринів, которые на русском передаются как Панькив, Маркив, Грынив.
Кроме того, в это вопросе есть общее правило, что фамилии на иностранный язык не переводятся, а передаются максимально близко буквами этого языка.
Мытарь. Бывший работник редакции составов :))
|
|
|
|
Ёжик |
Nov 8 2020, 19:42
|
Колючка
Группа: Members
Сообщений: 1.981
Регистрация: 27-December 05
Откуда: Бонн, DE
No. пользователя: 2.128
Профайл клуба
|
QUOTE(Мытарь @ Nov 8 2020, 20:06) Все фамилии русского происхождения с окончаниями на -ов и -ёв ( а их абсолютное большинство) в украинском языке так и передаются (Марков, Гриньов). Но есть небольшая часть подобных фамилий галицкого (западноукраинского) происхождения, а именно Паньків, Марків, Гринів, которые на русском передаются как Панькив, Маркив, Грынив. Кроме того, в это вопросе есть общее правило, что фамилии на иностранный язык не переводятся, а передаются максимально близко буквами этого языка. Мытарь. Бывший работник редакции составов :)) Спасибо за подробное объяснение! Переименовал.
|
|
|
|
DIaMAnt |
Nov 24 2020, 21:52
|
golum
Группа: Members
Сообщений: 2.239
Регистрация: 11-February 03
No. пользователя: 109
|
QUOTE(nickkud @ Nov 24 2020, 20:50) Может кто-нибудь пояснить... https://www.fa13.info/player/profile/87705Игрок с постоянной игровой практикой. Игроку дается парагвайское гражданство, хотя в перспективе у сборной Аргентины игроков с близкими параметрами на данную позицию ровно один. https://www.fa13.info/player/profile/81539Остальные хуже. Вот с чего бы украли будущего игрока сборной Аргентины в угоду непонятно кому нужной сб. Парагвая?! Прошу вернуть данному игроку гражданство Аргентины, Парагваю можно и менее талантливого игрока отыскать. Коля, забей на это. Во-первых, это по правилам https://www.fa13.info/rules#p3-7-7Во-вторых, Аргентине этот игрок действительно не помощник. Если даже в 28 лет у него будет сила 60 (6 сезонов по 6 баллов опыта), то без спецух он все равно будет пустым местом, а в автососах спецухи не качаются. Мы уже видели на ЮЧМ, как наши игроки без спецух не могут мяч отобрать даже, а на взрослом уровне разница еще больше.
|
|
|
|
Мытарь |
Nov 25 2020, 01:31
|
morpheus
Группа: Site Optimization
Сообщений: 4.139
Регистрация: 11-February 03
Откуда: Україна, Київ
No. пользователя: 112
Клуб: Altona Magic
Профайл клуба
|
|
|
|
|
DIaMAnt |
Feb 10 2021, 09:41
|
golum
Группа: Members
Сообщений: 2.239
Регистрация: 11-February 03
No. пользователя: 109
|
Если это не противоречит внутренним регламентам редакции составов, то я бы попросил все-таки оставить вот этому игроку https://www.fa13.info/player/profile/88185 только одно имя - Херемиас Хименес, исключив Николас. Во-первых, это некрасиво, во-вторых, мы же не называем игроков с русскими фамилиями в формате Иван Иванович Иванов, в-третьих, не думаю, что где-то еще есть или будет другой Херемиас Хименес с аргентинским гражданством, для отличия от которого нужно использовать второе имя Николас.
|
|
|
|
Ёжик |
Feb 11 2021, 00:21
|
Колючка
Группа: Members
Сообщений: 1.981
Регистрация: 27-December 05
Откуда: Бонн, DE
No. пользователя: 2.128
Профайл клуба
|
QUOTE(DIaMAnt @ Feb 10 2021, 10:41) Если это не противоречит внутренним регламентам редакции составов, то я бы попросил все-таки оставить вот этому игроку https://www.fa13.info/player/profile/88185 только одно имя - Херемиас Хименес, исключив Николас. Во-первых, это некрасиво, во-вторых, мы же не называем игроков с русскими фамилиями в формате Иван Иванович Иванов, в-третьих, не думаю, что где-то еще есть или будет другой Херемиас Хименес с аргентинским гражданством, для отличия от которого нужно использовать второе имя Николас. Я в вопросе о вторых именах ориентируюсь на трансфермаркт. Поэтому в данном случае было дано двойное имя. Но в принципе я не против, если второе имя ему убрать. Мне тоже два имени не очень нравятся.
|
|
|
|
Количество читающих данную тему: 1 (гостей: 1 | анонимных пользователей: 0 )
Пользователей: 0
Следить за данной темой
Вы будете получать по электронной почте уведомления о новых ответах, написанных в данную тему.
Подписаться на этот форум
Каждый раз, когда во время Вашего отсутствия будет создана новая тема на этом форуме, Вы получите уведомление посредством электронной почты.
Скачать / Распечатать эту тему
Скачать данную тему в различных форматах или посмотреть версию для печати.
Invision Power Board
v2.0.4 © 2024 IPS, Inc.
|