Схема · [ Стандартный ] · Линейный+ Новости редакции составов

Появился новый игрок №10
Написал чтобы ему присвоили имя David Lee (Дэвид Ли)
Имя дали Дэйвид Ли.

Такой вариант не очень нравится, так как в ассоциации 80 Дэвидов(и в моем клубе уже такой есть) и всего 2 Дэйвида в одном клубе, которым присвоили имя видимо ещё при регистрации клуба.

В общем если можно то хотелось бы не видеть в имени букву "й".

Можно-то можно, убрать "й" не долго,
Вопрос в том, как правильно.

Моё скромное имхо, что правильно Дэйвид, и в межсезонку всех Дэвидов подправить....
Если не прав, то сделаем наоборот :)

Просьба высказываться.

Ясно же написано... Давид. :D

Можно-то можно, убрать "й" не долго,
Вопрос в том, как правильно.

Моё скромное имхо, что правильно Дэйвид, и в межсезонку всех Дэвидов подправить....
Если не прав, то сделаем наоборот :)

Просьба высказываться.

ИМХО, Дэвид. В английском исключений намного больше чем правил.
Камо прав. :icon_wink:

Звучит Дэйвид.
Вот тут можно транскрипцию посмотреть http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=david

Звучит Дэйвид.
Вот тут можно транскрипцию посмотреть http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=david

В этом деле еще имеют место общепринятые нормы транслитерации распространенных зарубежных имен на русский язык, пусть неправильные с точки зрения английской фонетики. Нужен здравый компромис, чтоб не резало глаз (ухо). Тем более еще и с переименованием всех Дэвидов :eusa_doh: . Редко можно встретить в русскоязычной прессе (литературе) Дэйвидов. Можно посмотресь соотношение страниц при поиске двух вариантов в Инете: различия на 2 порядка. Paris всегда Париж, а совсем не Пари... ИМХО

Ты же выше сам писал, что в английском больше исключений, чем правил. Ну, это твое мнение. Иными словами, ты хотел сказать, что в англ. языке имя David произносится не по правилам, что это исключение. Я тебе просто показал, что имя это никакое не исключение, произносится по правилам как Дэйвид.
Что же касается традиции Дэвид, да, есть такое дело. Но и Дэйвид, и Дейвид, и Дэвид употребляются в десятках тысяч случаев. Возможно, традиция эта с Дэвидом связана с тем, что правила чтения англ. языка не знают просто. Сравнивать общепринятое написание географический названий с именами людей нельзя. Париж - это общепринятое и исторически закрепившееся и зафиксированное в словарях как единственно возможное название. Дэвид - это не общепринятое написание, в словарях как единственно возможная форма не закреплено. Все три формы равноправны, хотя Дэвид наиболее часто употребляется. Я думаю, что при наличии нескольких форм написания, как в данном случае, лучше все же выбирать наиболее близкое к оригиналу по звучанию.

хотя Дэвид наиболее часто употребляется

Для нас это решающий фактор :)

Для нас это решающий фактор  :)

гхм, ну почему же :)

Для нас это решающий фактор  :)

Ну логика здесь есть, конечно, хотя мне лично режет глаз/ухо :P написание Дэвид, потому что это имя звучит не по-английски. Есть в разных других языках имена Dewid, Devid, вот они, наверное, и должны по-русски писаться Дэвид.

гхм, ну почему же :)

Да хотя бы потому, что новые появляющиеся Davidы будут чаще всего Дэвидами, а Деша повесит на себя обузу раз в квартал делать чистку :icon_biggrin:

Ну логика здесь есть, конечно, хотя мне лично режет глаз/ухо :P  написание Дэвид, потому что это имя звучит не по-английски. Есть в разных других языках имена Dewid, Devid, вот они, наверное, и должны по-русски писаться Дэвид.

А, ну да... Среда... А мне режет слух имя Николай у украинцев. Мне привычнее Мыкола [:icon_mrgreen:]

Появились в профайле игроки Роби-37473 и Роби-37474.Что за хрень такая?

Роботы :icon_biggrin:

Появились в профайле игроки Роби-37473 и Роби-37474.Что за хрень такая?

Новых игроков заметил, а пропажу 500 тыс. из казны клуба нет... :)

Новых игроков заметил, а пропажу 500 тыс. из казны клуба нет...  :)

Почему,заметил.А на хрена эти роботы нужны? Я их не просил.А 500тыс-это что плата за ентих говнюков?

Будте добры заменить название ФК Урава (Япония) на:
Урава Редз (Urawa Reds)
http://www.urawa-reds.co.jp/index_e.html ->
-> CLUB PROFILE

Это сообщение было отредактировано пользователем Ямазаки: Aug 9 2006, 10:49

Название Tallinna JK (jalgpali klubi) но не как не Таллинна эт не название клуба!Прошу поставить название ТФК название клуба так и звучит TJK вот здесь можете посмотреть достоверность того что кулб не Таллинна называеться!http://www.soccernet.ee/results.php?id=EST2006_2_1&menID=15
Ну или на крайний случай ФК Таллинна !!:( :eusa_wall:

Tallinna - переводится с эстоского как "Таллинский"

Tallinna JK(Jalgpallikluubi) - Таллинский футбольный клуб

Неправильно называть команду "Таллинский", не назовёте же вы клуб "Московский" или "Питерский"

Поэтому правилнее будет либо ТФК, либо по анологии с Москвой(ФК Москва) ФК Таллинн, или просто Таллинн

И еще вопрос такой: в Эстонии "умерли" 2 клуба: Тервис и Миневик, их можно переименновать только если есть менеджеры, или без них тоже можно?

Урава Рэдз (Urawa Reds)

фу... Урава Редс красивее.
Напиши лучше Луису - вроде именно он переименовывает!

фу... Урава Редс красивее.
Напиши лучше Луису - вроде именно он переименовывает!

Луису тоже писал, изменения все разом 15-го что-ли будут?

P.S. Тошио, а Ник(имя менеджера) можно сменить на Ямадзаки, и кому писать?

Это к Torpedo.

Изменения будут произведены разом!

немогли бы вы исправить фамилии игроков команды Металлург (Лиепая), я сам из этого города и ошибки сразу бьют по глазам.
20 Дмитрий Хальвитов - правильно Дмитрий Халвитов
Генадий Солоницин - Геннадий Солоницын
5 Эдис Данилов - Эдийс Данилов

Доказательство тут http://www.football.lv/modules.php?name=Co...showpage&pid=20 игрока Данилова можно найти в команде Юрмала

немогли бы вы исправить фамилии игроков команды Металлург (Лиепая), я сам из этого города и ошибки сразу бьют по глазам.
20 Дмитрий Хальвитов - правильно Дмитрий Халвитов
Генадий Солоницин - Геннадий Солоницын
5 Эдис Данилов - Эдийс Данилов

Доказательство тут http://www.football.lv/modules.php?name=Co...showpage&pid=20 игрока Данилова можно найти в команде Юрмала

подправлены

Спасибо, я тут по другим латвийским командам прошёлся и нашёл ещё кучу ошибок...
В Вентспилсе играет 4 Георгий Модебадзе ЦП он никак не латыш по национальности, а грузин ( тут доказательства http://ru.uefa.com/news/Kind=2/newsId=287563.html )
Максим Уваренко не эстонец, а латвиец - http://ru.uefa.com/footballeurope/news/Kin...sId=386600.html

Динабург
22 Юргис Пучински ЛП это Юргис Пучинский - http://www.euro04.ru/teams/latvia/players/69548.shtml
Дмитрий Кугунов это Дмитрий Чугунов - http://www.dinaburg.com/index.php?theme=81&i=15&n=7
Тамас Пертия это Тамаз Пертия - http://www.dinaburg.com/index.php?theme=81&i=65

ФК Рига
Роберт Межецки это Роберт Межецкий - http://www.football.lv/modules.php?name=Co...showpage&pid=20
Максим Рафалкис это Максим Рафальский - http://www.football.lv/modules.php?name=Co...showpage&pid=20
Игорь Тройкис это Игорь Троицкий - http://www.football.lv/modules.php?name=Co...showpage&pid=20
Геннадий Ангел всегда был из Молдавии, а не из Латвии, только вот подтверждения найти нигде не могу, уже 3 года не играет в Латвии.

Ауда
Рихардс Горкс это Рихард Горкш - http://www.football.lv/modules.php?name=Ne...=print&sid=6185
Янис Зелтинс это Янис Зелтыньш, ссылки нету, но фамилия эта звучит именно так
Александерс Усовс это просто Александр Усов
Александерс Мусаевс, а это Александр Мусаев, во всех печатных латвийских изжаниях этих игроков пишут именно так.

Арма
Вадим Явойс это Вадим Явойш - http://www.jfc.lv/skonto/modules.php?name=...e&aid=478&nid=1

и наконец в Металлурге я пропустил ещё Александр Страдинс. Это Александр Страдыньш.
А также то что Скиндерис литовец - http://www.fcshakhter.by/russian/team_05/z_naftan.html

Надеюсь не сильно усложнил жизнь :) Но хочется чтобы было всё правильно

Сейчас, наверно, совсем достану.
У моего ближайшего соперника Судувы два одинаковых игрока!
14 Дарюс Мацюлевичюс ЦП 20 40 20 20 90 90 100 4 5
15 Дариус Мацулевичус ПП 19 50 21 21 90 90 100 5 139

Сейчас, наверно, совсем достану.
У моего ближайшего соперника Судувы два одинаковых игрока!
14 Дарюс Мацюлевичюс ЦП  20 40 20 20 90 90 100  4 5
15 Дариус Мацулевичус ПП  19 50 21 21 90 90 100  5 139

15-й переименован

По стадионам и названиям команд тоже сюда все ошибки?

По стадионам и названиям команд тоже сюда все ошибки?

Наверное лучше создать отдельную темку

Ответа не получил, но лучше напишу об ошибках там.
команда Гауя (Валмиера) уже три года как ФК Валмиера
команда Арма, называлась раньше не так, а РКБ-Арма, а теперь она носит название Юрниекс, и стадион домашний тоже одноименный "Юрниекс", если нужны будут на всё это доказательства то я могу их привести. Также стадион ФК Вентспилс - он называется стадион Вентспилского ОЦ (Олимпийскийского центра)
А у Гауи правильно он называется стадион им. Яниса Далыня

П.С. смотрю часть моих исправлений по поводу игроков исправили, а вот вторую половину почему-то нет :icon_cool: