QUOTE(Desha @ Feb 8 2011, 15:33)
Руководствовался, как обычно, Ермоловичем
там в разделе 5.4.3 Датский язык весьма четко прописано:
"е" в начале слова и после гласных (кроме i) = "э"
"е" после согласных и i = "е"
Ермоловича у меня нет, если не сложно прошу скинуть на почту solomik@mail.ru
QUOTE(Desha @ Feb 8 2011, 15:38)
По поводу Ниельсенов:
Кристиан Ниельсен -> Нагоя Грампус -> /8
Микки Ниельсен -> Херфольге -> /5
Патрик Ниельсен -> Шкиве -> /3
Руне Ниельсен -> Скьёльд -> /22
По поводу Ниельсенов считаю неправильно, у меня у самого в команде Нильсен есть.
К примеру в Нордсьюлланде (Дания-2) вами же был зареген в сентябре 2010 года ЛП Матиас Нильсен.
Произношение фамилии "Нильсен" носителями языка можно услышать по ссылке
http://ru.forvo.com/search/Nielsen/В той же ру.википедии 9 статей о Нильсенах и ни одной о НиЕльсенах.
Произношение фамилии "Mathiesen" носителями языка можно услышать по ссылке
http://ru.forvo.com/word/mathiesen/В ру.википедии 3 статьи о Матисенах и и не одной о МатиЕсенах.