Процесс в разгаре :)

Надо будет мне как-то посмотреть всех латвийских игроков которые есть в ФА, наверняка ещё найду неправильные переводы, очень часто люди вместо буквы "ы" переводят с "и", в латышском же такой буквы нету, но у людей незнающих особенностей языка по инерции буква "и" всплывает, да и фамилии эти не на слуху :) отсюда и ошибки, а также окончания фамилий и имён часто путаются

Где двойников исправляют, а то есть Тони Коил (Боавишта) и Кайл Тони (Трабзонспор) я его на трансфере купил и сразу понял - это ошибка, надо
изменить, нужно ли мне самому имечко ему подыскать?

пасиба, явная ошибка
исправлен

ок

Народ! А где найти имена игроков из Молдовы,,,, ???? А то оф. сайт Дачии не работает!

Если ты хочешь дать имена своим игрокам то вот тут можешь найти состав своей команды http://www.eufo.de/football/mld/2005/daciinau.htm

Добрый вечер!
Знающиие люди обьяснили правила прочтения турецких имён.Хотелось бы переименовать Галатасарай Nr.11 ПЗ Кихан Кан на Джихан Джан.
Спасибо

Здравствуйте.
Прошу изменить таланты игроков http://www.fa13.com/team.html?team=Z14
Вр 80
Лз 60
Цз 80
Пз 60
Цп 100
Цп 80
Цф 80 Остальные по20. ( По возрасту, на ваше усмотрение)
Очень прошу помоч новичку. (Поспешил и неразобрался.)
Спасибо.

Мак, это невозможно!

Доброе время суток.

Прошу изменить название моей команды с Калифея на Каллитеа. На фото стадиона в профайле команды ясно видно греческое написание: ΚΑΛΛΙΘEA, а звучание греческих букв можно сверить тут: http://www.trilinguis.ru/linguistic/helen/abc.htm

Спасибо.

зы читаю http://express.fa13.com/art.php?id=13122&order=53 :)

Переименование клубов происходит один раз в сезоне -перед стартом нового. Напомни ближе к августу - переименуем.

ок, заодно проясню ситуацию с городом базирования - наскоком информацию найти не получилось..:)

Калифея по звучанию гораздо ближе к оригиналу!!! Отдыхал там осенью, слышал как местные называют это место...

Возможно, но когда весь все рускоязычные спортивные газеты пишут Каллитеа, то имхо логичнее присоединится к ним..

зы. кстати во всех известных мне онлайн манагеры команда зовется Каллитеа
зы2. так а что такое Каллитеа - район Афин или все таки город.. а то в инете противоречивые сведения..

Скаут притащил нового игрока не могли бы вы назвать его вот имя : Оливер Конса нападающий (Oliver Konsa)
http://www.eufo.de/football/football.htm

и ссылка на мою команду: http://www.fa13.com/team.html?team=T32

Заранее Спасибо
С Уважением Даниелле

Типа, давайте тоже будем такими же безграмотными? ;)

называют же англичане Мюних, когда он на самом деле Мюнхен :)

городочек на севере Греции (вниз от Салоников)

1. Не согласен. Далеко не все. Набери в поисковиках
2. Вообще не аргумент

Мучал транс и нашел ПП Нуно Капучо... который конечно же Нуну Капушу... клуб - Верона (был...)

Нет, в данном случае Калифея - это район или пригород Афин, именно оттуда команда Калифея. Вот здесь можно почитать http://en.wikipedia.org/wiki/Kallithea

и здесь
http://www.stadia.gr/kallithea/kallithea.html

Это столичная команда. Достаточно известная команда, раньше играла в вышке, сейчас играет дивизионом ниже. В Греции есть еще несколько населенных пунктов с названием Калифея, но они очень маленькие, а команда Калифея именно из Афин.

Что касается правильного написания по-русски, насколько я понял, в словарях русского языка это название не зафиксировано пока, но в Яндексе с громадным отрывом лидирует именно вариант написания Калифея.

Каллитея используют СЭ, Совспорт и РэмблерСпорт
Калитея - УЕФА.КОМ

Дальше искать просто лень.. да и что еще можно найти?




Я лично говорю об устоявшемся НАЗВАНИИ КОМАНДЫ, а не местности.. а то ты так меня отправишь сравнивать популярность слов "Неаполь" и "Наполи"..:)

ну ок тады :eusa_whistle:

Да нет устоявшегося названия этой команды в русском языке, просто нет, поэтому каждый пишет, как хочет. Раньше кто-то давал ссылку на справочник по транслитерации иностранных названий, надо бы по этому справочнику посмотреть.

А что ты считаешь устоявшимся названием? Запись в большой советской энциклопедии? Тогда действительно, нет. И действительно, ТУТ все пишут как хотят... однако в серьезных спортивных изданиях все по-другому..

Совершенно верно, под устоявшимся названием я имею в виду фиксацию в словарях этого слова. В словарях его нет.

Что же касается серьезности спортивных изданий, то ты просто преувеличиваешь их серьезность. Вот тебе простой пример: в очень серьезном для тебя www.sport-express.ru название этой команды писали и Каллитея, и Калитея, и Каллитеа, и Калитеа. 4 варианта, можешь проверить. В серьезнейшем для тебя www.sovsport.ru 3 варианта: Калитея, Каллитеа, Калитеа. Можешь проверить. Ну и? Где правильный вариант? Где серьезность? В серьезных для тебя изданиях пишут тоже от балды, как видишь. Им насрать на правильность названия, они ведь не Академия русского языка, это коммерческие издания, у них цель заработать денег вешаньем лапши на уши толпе и созданием имиджа своей серьезности в глазах толпы. Вообще никакие издания, кроме соответствующих изданий официальных государственных издательств, не могут приниматься в расчет, а тем более информация в Интернете. Ну и какой из этих 3 или 4 вариантов, предлагаемых твоими серьезными изданиями, правилен и считается устоявшимся? Чем ты это можешь аргументировать? Если в словарях нет слова, нужно искать официальный справочник по транслитерации греческих названий и на его основе писать это название. Это в данной ситуации единственный правильный вариант действий.
Что скажешь?

Скажу, что для меня главное избавится от "Ф" в названии, которое мне очень не нравится и которого нет ни в одном из "спортивных" вариантов..;)

Эти "серьезные" спортивные издания некогда не отличались познаниями в языках, как они перевирают названия - это сборник анекдотов можно выпускать...

Все правильно, сейчас ни на какие коммерческие издания положиться нельзя в области правописания. Раньше, в СССР, почти все издания и издательства были государственные, в каждом из них состоял солидный штат корректоров, работа которых и состояла в том, в частности, чтобы не было никаких ошибок в написании. Сейчас все коммерческие издания и издательства в первую очередь экономят именно на корректорах. Так что их серьезность сейчас чисто условная.